Leviticus 14:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:30
וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃
and shall offer the one from the turtledoves or from the young of the dove whichever can afford his hand
וְעָשָׂ֤הve-a-SAveh-aa-SAA/vəʕaˈsaː/
Englishand shall offerFrenchet offriraSpanishy ofreceráPortuguesee ofereceráGermanwird darbringenRussianпринесётArabic-SimplifiedسَيُقَدِّمُHindiचढ़ाएगाChinese-Simplified要献上Korean바칠 것이다Indonesianakan mempersembahkanBengaliউৎসর্গ করবেTagalogmaghahandogSwahiliatatoaAmharicያቀርባልYorubayóò rúbọIgboga-achụTwibɛbɔ afɔreEwede
אֶת־הָֽאֶחָד֙et-ha-e-KHADeht-hah-eh-KHAAD/ʔɛt haʔɛˈħaːd/
Englishthe oneFrenchl’unSpanishel unoPortugueseaquele umGermander eineRussianтот одинArabic-SimplifiedالواحدHindiवह एकChinese-Simplified那一个Korean그 하나Indonesianyang satuBengaliসেটিTagalogang isaSwahiliile mojaAmharicአንዱYorubaọkan náàIgbootu ahụTwibaako noEweɖeka la
מִן־הַתֹּרִ֔יםmin-ha-to-REEMmeen-hah-toh-REEM/min hattoˈriːm/
Englishfrom the turtledovesFrenchdes tourterellesSpanishde las tórtolasPortuguesedas rolasGermanvon den TurteltaubenRussianиз горлицArabic-Simplifiedمن اليمامHindiफाख्ताओं सेChinese-Simplified从斑鸠中Korean산비둘기들로부터Indonesiandari burung tekukurBengaliঘুঘুগুলো থেকেTagalogmula sa mga batobatoSwahilikutoka kwa njiwaAmharicከርግቦቹYorubaláti inú àwọn àdàbàIgbosite n’ime nduruTwiafi aborɔnoma no muEwele atukpuiwo dome
א֖וֹOHOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
מִן־בְּנֵ֣יmin-be-NEImeen-beh-NEH/min bəˈneː/
Englishfrom the young ofFrenchdes petits deSpanishde los pichones dePortuguesedos filhotes deGermanvon den Jungen derRussianиз птенцовArabic-Simplifiedمن الفراخِHindiचूजों केChinese-Simplified从雏鸟的Korean새끼들의Indonesiandari anak-anak dariBengaliছানাগুলোরTagalogmula sa mga inakay ngSwahilikutoka kwa vifaranga vyaAmharicከጫጩቶቹ የYorubaláti inú àwọn ọmọ tiIgbosite n’ime ụmụ nkeTwiafi mmaa no muEwele viwo dome ye
הַיּוֹנָ֑הha-yo-NAhah-yoh-NAH/hajjoˈnaː/
Englishthe doveFrenchla colombeSpanishla palomaPortuguesea pombaGermandie TaubeRussianголубяArabic-SimplifiedالحمامةHindiकबूतरChinese-Simplified那只鸽子Korean그 비둘기IndonesianmerpatinyaBengaliকবুতরটিTagalogang kalapatiSwahilinjiwa huyoAmharicርግቡYorubaàdàbà náàIgbonduru ahụTwiaborɔnoma noEweatutui la
מֵאֲשֶׁ֥רme-a-SHERmeh-ah-SHEHR/meːʔaˈʃɛr/
EnglishwhicheverFrenchquel queSpanishcualquiera quePortuguesequalquer queGermanwelcher auch immerRussianкакой бы ниArabic-Simplifiedأيًّا كانHindiजो भीChinese-Simplified无论哪一个Korean어느 것이든Indonesianapa pun yangBengaliযেটাইTagalogalinmangSwahililoloteAmharicማንኛውምYorubaeyikeyi tíIgboọ bụla nkeTwibiara aEweameka si
תַּשִּׂ֖יגta-SEEGtah-SEEG/taˈsiːɡ/
Englishcan affordFrenchpeut se procurerSpanishpuede conseguirPortuguesepode conseguirGermankann sich leistenRussianможет купитьArabic-Simplifiedيستطيع أن يشتريHindiखरीद सकेChinese-Simplified能买得起Korean살 수 있다Indonesiandapat membeliBengaliকিনতে পারেTagalogkayang bumiliSwahilianaweza kununuaAmharicሊያገኝ ይችላልYorubaó lè ràIgbonwere ike ịzụtaTwibɛtumi atɔEweate xɔ
יָדֽוֹ׃ya-DOyah-DOH/jaˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea sua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيَدُهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwinsa noEweeƒe asi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand shall offer the one from the turtledoves or from the young of the dove whichever can afford his hand
Frenchet offrira l’un des tourterelles ou des petits de la colombe quel que peut se procurer sa main
Spanishy ofrecerá el uno de las tórtolas o de los pichones de la paloma cualquiera que puede conseguir su mano
Portuguesee oferecerá aquele um das rolas ou dos filhotes de a pomba qualquer que pode conseguir a sua mão
Germanwird darbringen der eine von den Turteltauben oder von den Jungen der die Taube welcher auch immer kann sich leisten seine Hand
Russianпринесёт тот один из горлиц или из птенцов голубя какой бы ни может купить его рука
Arabic-Simplifiedسَيُقَدِّمُ الواحد من اليمام أو من الفراخِ الحمامة أيًّا كان يستطيع أن يشتري يَدُهُ
Hindiचढ़ाएगा वह एक फाख्ताओं से या चूजों के कबूतर जो भी खरीद सके उसका हाथ
Chinese-Simplified要献上 那一个 从斑鸠中 或者 从雏鸟的 那只鸽子 无论哪一个 能买得起 他的手
Korean바칠 것이다 그 하나 산비둘기들로부터 또는 새끼들의 그 비둘기 어느 것이든 살 수 있다 그의 손
Indonesianakan mempersembahkan yang satu dari burung tekukur atau dari anak-anak dari merpatinya apa pun yang dapat membeli tangannya
Bengaliউৎসর্গ করবে সেটি ঘুঘুগুলো থেকে অথবা ছানাগুলোর কবুতরটি যেটাই কিনতে পারে তার হাত
Tagalogmaghahandog ang isa mula sa mga batobato o mula sa mga inakay ng ang kalapati alinmang kayang bumili kanyang kamay
Swahiliatatoa ile moja kutoka kwa njiwa au kutoka kwa vifaranga vya njiwa huyo lolote anaweza kununua mkono wake
Amharicያቀርባል አንዱ ከርግቦቹ ወይም ከጫጩቶቹ የ ርግቡ ማንኛውም ሊያገኝ ይችላል እጁ
Yorubayóò rúbọ ọkan náà láti inú àwọn àdàbà tàbí láti inú àwọn ọmọ ti àdàbà náà eyikeyi tí ó lè rà ọwọ́ rẹ̀
Igboga-achụ otu ahụ site n’ime nduru ma ọ bụ site n’ime ụmụ nke nduru ahụ ọ bụla nke nwere ike ịzụta aka ya
Twibɛbɔ afɔre baako no afi aborɔnoma no mu anaa afi mmaa no mu aborɔnoma no biara a bɛtumi atɔ nsa no
Ewede ɖeka la le atukpuiwo dome alo le viwo dome ye atutui la ameka si ate xɔ eƒe asi