Leviticus 14:36 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 14:36

וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃

the priest command empty the house before the priest come see the disease all that in the house not become unclean afterward thus the priest come see the house

וְצִוָּ֨הve-tsi-VAHveh-tsi-VAA/vətsiˈvaː/

EnglishcommandFrenchordonnerSpanishmandarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianприказыватьArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonye iwuTwihyɛEwedze

הַכֹּהֵ֜ןha-koh-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgbonchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

וּפִנּ֣וּoo-fi-NOOoo-fih-NOO/u.finˈnuː/

EnglishemptyFrenchviderSpanishvaciarPortugueseesvaziarGermanleerenRussianопорожнитьArabic-SimplifiedإفراغHindiखाली करनाChinese-Simplified清空Korean비우다IndonesianmengosongkanBengaliখালি করাTagalogalisanSwahilikuondoaAmharicባዶ ማድረግYorubasọ̀fòIgbokpochapụTwihwieEweɖe

אֶת־הַבַּ֗יִתet-ha-BA-yiteht-hah-BAH-yit/ʔɛt.habˈbajit/

Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumba hiyoAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwidan noEweaƒe la

בְּטֶ֨רֶםbe-TE-rembeh-TEH-rem/bəˈtɛrɛm/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпреждеArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubakíIgbotupuTwiansa naEwena

יָבֹ֤אya-VOyah-VOH/jaːˈvoː/

EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaTwibaEweva

הַכֹּהֵן֙ha-koh-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

לִרְא֣וֹתlir-OTlir-OHT/lirˈʔoːt/

EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedيرىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihweEwekpɔ

אֶת־הַנֶּ֔גַעet-ha-NE-gaeht-hah-NEH-ga/ʔɛt.hanˈneɡaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedالمرضHindiरोगChinese-Simplified病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliরোগটিTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàìsàn náàIgboọrịa ahụTwiyare noEwedɔ la

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

יִטְמָ֖אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishvolverse impuroPortuguesetornar-se impuroGermanunrein werdenRussianстановиться нечистымArabic-SimplifiedيتنجسHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified变为不洁Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboghọọ ihe na-adịghị ọchaTwiyɛ fĩEwewɔ fĩ

כָּל־אֲשֶׁ֣רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kol.ʔaˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce quiSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछ भीChinese-Simplified凡是Korean모든 것Indonesiansemua yangBengaliসব যাTagaloglahat ngSwahilivyote vilivyoAmharicሁሉ ያለውYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwinea nyinaaEwenu si katã

בַּבָּ֑יִתba-BA-yitbah-BAA-yit/babˈbaːjit/

Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在房子里Korean그 집 안에Indonesiandi dalam rumah ituBengaliবাড়ির মধ্যেTagalogsa bahaySwahilikatika nyumba hiyoAmharicበቤቱYorubaní ilé náàIgbon'ụlọ ahụTwiwɔ dan no muEwele aƒe la me

וְאַ֥חַרve-a-KHARveh-ah-KHAR/vəˈʔaħar/

EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпотомArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified随后Korean그 후Indonesiansesudah ituBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgboemechaaTwiakyiri noEwemegbe

כֵּ֛ןKENKEHN/keːn/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified如此Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹẹ̀Igbootu aTwisaaEwealea

יָבֹ֥אya-VOyah-VOH/jaːˈvoː/

הַכֹּהֵ֖ןha-koh-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

לִרְא֥וֹתlir-OTlir-OHT/lirˈʔoːt/

אֶת־הַבָּֽיִת׃et-ha-BAA-yiteht-hah-BAA-yit/ʔɛt.habˈbaːjit/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest command empty the house before the priest come see the disease all that in the house not become unclean afterward thus the priest come see the house

Frenchle prêtre ordonner vider la maison avant le prêtre venir voir la maladie tout ce qui dans la maison ne pas devenir impur ensuite ainsi le prêtre venir voir la maison

Spanishel sacerdote mandar vaciar la casa antes de el sacerdote venir ver la enfermedad todo lo que en la casa no volverse impuro después así el sacerdote venir ver la casa

Portugueseo sacerdote ordenar esvaziar a casa antes de o sacerdote vir ver a doença tudo o que na casa não tornar-se impuro depois assim o sacerdote vir ver a casa

Germander Priester befehlen leeren das Haus vor der Priester kommen sehen die Krankheit alles was im Haus nicht unrein werden danach so der Priester kommen sehen das Haus

Russianсвященник приказывать опорожнить дом прежде священник прийти видеть болезнь всё что в доме не становиться нечистым потом так священник прийти видеть дом

Arabic-Simplifiedأمر الكاهن إفراغ البيت قبل يأتي الكاهن يرى المرض لا يتنجس كل ما في البيت بعد ذلك هكذا يأتي الكاهن يرى البيت

Hindiयाजक घर आदेश देना खाली करना पहले याजक देखना रोग आना जो कुछ भी घर में नहीं अशुद्ध होना बाद में ऐसे याजक देखना घर आना

Chinese-Simplified祭司命令清空房子之前祭司来看见病凡是在房子里不变为不洁随后如此祭司来看见房子

Korean그 제사장 그 집 명령하다 비우다 전에 그 제사장 보다 그 병 오다 모든 것 그 집 안에 않다 부정하게 되다 그 후 그렇게 그 제사장 보다 그 집 오다

Indonesianimam itu memerintah mengosongkan rumah itu sebelum imam itu datang melihat penyakit itu semua yang di dalam rumah itu tidak menjadi najis sesudah itu demikian imam itu datang melihat rumah itu

Bengaliপুরোহিতটি বাড়িটি আদেশ করা খালি করা আগে পুরোহিতটি দেখা রোগটি আসা সব যা বাড়ির মধ্যে না অশুচি হওয়া পরে এভাবে পুরোহিতটি দেখা বাড়িটি আসা

Tagalogmag-utos ang pari alisan ang bahay bago dumating ang pari makita ang sakit hindi maging marumi lahat ng sa bahay pagkatapos ganito dumating ang pari makita ang bahay

Swahilikuhani amuru kuondoa nyumba hiyo kabla ya kuhani kuja kuona ugonjwa huo vyote vilivyo katika nyumba hiyo si kuwa najisi baadaye hivyo kuhani kuja kuona nyumba hiyo

Amharicካህኑ ቤቱ አዘዘ ባዶ ማድረግ በፊት ካህኑ ማየት በሽታው መጣ ሁሉ ያለው በቤቱ አይ ርኩስ መሆን በኋላ እንዲሁ ካህኑ ማየት ቤቱ መጣ

Yorubaalufaa náà pàṣẹ sọ̀fò ilé náà kí alufaa náà wá rí àìsàn náà gbogbo ohun tí ní ilé náà kò di aláìmọ́ lẹ́yìn náà bẹẹ̀ alufaa náà wá rí ilé náà

Igbonchụàjà ahụ nye iwu kpochapụ ụlọ ahụ tupu nchụàjà ahụ bịa hụ ọrịa ahụ ihe niile nke n'ụlọ ahụ adịghị ghọọ ihe na-adịghị ọcha emechaa otu a nchụàjà ahụ bịa hụ ụlọ ahụ

Twiɔsɔfo no hyɛ hwie dan no ansa na ɔsɔfo no ba hwe yare no nea nyinaa wɔ dan no mu nnyɛ yɛ fĩ akyiri no saa ɔsɔfo no ba hwe dan no

Ewenunɔla la dze ɖe aƒe la na nunɔla la va kpɔ dɔ la nu si katã le aƒe la me mé wɔ fĩ megbe alea nunɔla la va kpɔ aƒe la

← Read all of Leviticus 14