Leviticus 14:39 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:39
וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃
the priest return on the day the seventh see behold spread the disease in the walls of the house
וְשָׁ֥בve-SHAVveh-SHAAV/vəˈʃaːv/
EnglishreturnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedرجعHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফেরাTagalogbumalikSwahilirudiAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ
הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaàlùfáàIgbonchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिन परChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisiku ileAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEweɖe ŋkeke la dzi
הַשְּׁבִיעִ֑יhash-she-vee-EEhahsh-sheh-vee-EE/haʃʃəviˈʕiː/
Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermansiebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛYorubakejeIgbonke asaaTwinson noEwe7lia
וְרָאָ֕הve-ra-AAveh-rah-AA/vəraˈʔaː/
EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianувидетьArabic-SimplifiedرأىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogtingnanSwahilionaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihwɛEwekpɔ
וְהִנֵּ֛הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhɪnˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwewo
פָּשָׂ֥הpa-SApah-SAA/paˈsaː/
EnglishspreadFrenchse répandreSpanishextendersePortugueseespalhar-seGermansich ausbreitenRussianраспространитьсяArabic-SimplifiedانتشرHindiफैलनाChinese-Simplified蔓延Korean퍼지다IndonesianmenyebarBengaliছড়িয়ে পড়াTagalogkumalatSwahilikueneaAmharicተሰራጨYorubatànIgbogbasaaTwitrɛEweɖe
הַנֶּ֖גַעhan-NE-gahan-NEH-ga/hanˈnɛɣaʕ/
Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedالمرضHindiरोगChinese-Simplified疾病Korean질병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔ
בְּקִירֹ֥תbe-kee-ROTbeh-kee-ROHT/bəqiːˈroːt/
Englishin the walls ofFrenchdans les murs deSpanishen las paredes dePortuguesenas paredes deGermanin den Wänden vonRussianв стенахArabic-Simplifiedفي الجدرانHindiदीवारों मेंChinese-Simplified在墙壁中Korean벽들 안에Indonesiandi dinding-dindingBengaliদেয়ালগুলির মধ্যেTagalogsa mga pader ngSwahilindani ya kuta zaAmharicበቅጥሮች ውስጥYorubanínú ògiri tiIgbon'ime mgbidi nkeTwiwɔ afasu no muEwele agbowo me
הַבָּֽיִת׃ha-BA-yithah-BAA-yit/haˈbaːjit/
Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified这房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogbahaySwahilinyumba ileAmharicቤቱYorubailéIgboụlọTwifie noEwexɔ la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest return on the day the seventh see behold spread the disease in the walls of the house
Frenchle prêtre retourner au jour le septième voir voici se répandre la maladie dans les murs de la maison
Spanishel sacerdote volver en el día el séptimo ver he aquí extenderse la enfermedad en las paredes de la casa
Portugueseo sacerdote voltar no dia o sétimo ver eis espalhar-se a doença nas paredes de a casa
Germander Priester zurückkehren am Tag siebte sehen siehe sich ausbreiten die Krankheit in den Wänden von das Haus
Russianсвященник вернуться в день седьмой увидеть вот распространиться болезнь в стенах дом
Arabic-Simplifiedرجع الكاهن في اليوم السابع رأى هوذا انتشر المرض في الجدران البيت
Hindiयाजक दिन पर सातवाँ लौटना देखना देखो फैलना रोग दीवारों में घर
Chinese-Simplified祭司 返回 在那日 第七 看见 看哪 蔓延 疾病 在墙壁中 这房子
Korean제사장 그 날에 일곱째 돌아가다 보다 보라 퍼지다 질병 벽들 안에 그 집
Indonesianimam kembali pada hari ketujuh melihat lihatlah menyebar penyakit di dinding-dinding rumah itu
Bengaliযাজক দিনে সপ্তম ফেরা দেখা দেখো ছড়িয়ে পড়া রোগ দেয়ালগুলির মধ্যে বাড়িটি
Tagalogbumalik pari sa araw ikapito tingnan narito kumalat sakit sa mga pader ng bahay
Swahilikuhani rudi siku ile ya saba ona tazama kuenea ugonjwa ndani ya kuta za nyumba ile
Amharicካህኑ በቀኑ ሰባተኛ መመለስ ማየት እነሆ ተሰራጨ በሽታ በቅጥሮች ውስጥ ቤቱ
Yorubaàlùfáà padà ní ọjọ́ keje rí wo tàn àrùn nínú ògiri ti ilé
Igbonchụàjà laghachi n'ụbọchị nke asaa hụ lee gbasaa ọrịa n'ime mgbidi nke ụlọ
Twiɔsɔfo no san kɔ da no so nson no hwɛ hwɛ trɛ yareɛ wɔ afasu no mu fie no
Ewenunɔla trɔ ɖe ŋkeke la dzi 7lia kpɔ wo ɖe dɔ le agbowo me xɔ la