Leviticus 14:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:4
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
the priest command take for the one being cleansed two birds living clean wood cedar and scarlet yarn hyssop
וְצִוָּה֙veh-tsi-VAveh-tsi-VAA/vətsiˈvaː/
EnglishcommandFrenchordonnerSpanishmandarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianповелеватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahiliamuruAmharicማዘዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖo
הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoEwepriste
וְלָקַ֧חveh-lah-KAKHveh-lah-KAKH/vɛlaˈkaħ/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbaIgbowereTwifaEwexɔ
לַמִּטַּהֵ֛רla-mi-ta-HERlah-mit-tah-HEHR/lammit.taˈheːr/
Englishfor the one being cleansedFrenchpour celui qui se purifieSpanishpara el que se purificaPortuguesepara o que se purificaGermanfür den GereinigtenRussianдля очищаемогоArabic-SimplifiedلِلْمُطَهَّرِHindiशुद्ध किए जा रहे व्यक्ति के लिएChinese-Simplified给被洁净的人Korean정결하게 되는 자를 위해Indonesianbagi yang dibersihkanBengaliশুচি হওয়া ব্যক্তির জন্যTagalogpara sa nililinisSwahilikwa anayesafishwaAmharicለሚነጻውYorubafún ẹni tí a ń wẹ̀Igbomaka onye a na-asachapụTwima obi a wɔrehohoro no hoEweɖe ame si wɔ kɔkɔe
שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥יםshtee-tsip-po-RIMshtee-tsip-po-REEM/ʃteː.tsip.poˈriːm/
Englishtwo birdsFrenchdeux oiseauxSpanishdos avesPortugueseduas avesGermanzwei VögelRussianдве птицыArabic-SimplifiedعصفورتانHindiदो पक्षीChinese-Simplified两只鸟Korean두 마리의 새Indonesiandua burungBengaliদুটি পাখিTagalogdalawang ibonSwahilindege wawiliAmharicሁለት ወፎችYorubaẹyẹ mejiIgbonnụnụ abụọTwinnomaa mmienuEweavu eve
חַיּ֖וֹתkhai-YOTkhai-YOHT/xajˈjoːt/
EnglishlivingFrenchvivantesSpanishvivasPortuguesevivasGermanlebendigRussianживыеArabic-SimplifiedحيّتانHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወት ያሉYorubaalààyèIgbodị ndụTwiteaseEweagbe
טְהֹר֑וֹתte-ho-ROTteh-hoh-ROHT/təhɔˈroːt/
EnglishcleanFrenchpuresSpanishlimpiasPortugueselimpasGermanreinRussianчистыеArabic-SimplifiedطاهرتانHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean깨끗한IndonesianbersihBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሐንYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho teEwekɔkɔe
וְעֵ֣ץveh-ETSveh-EHTS/vəʕeːts/
EnglishwoodFrenchboisSpanishmaderaPortuguesemadeiraGermanHolzRussianдеревоArabic-SimplifiedخشبHindiलकड़ीChinese-Simplified木头Korean나무IndonesiankayuBengaliকাঠTagalogkahoySwahilimbaoAmharicእንጨትYorubaigiIgboosisiTwiduaEwekple ati
אֶ֔רֶזEH-rezEH-rez/ˈʔeːrɛz/
EnglishcedarFrenchcèdreSpanishcedroPortuguesecedroGermanZederRussianкедрArabic-SimplifiedالأرزHindiदेवदारChinese-Simplified香柏木Korean백향목IndonesianarasBengaliদেবদারুTagalogsedroSwahilimwereziAmharicዝግባYorubakedariIgbokedarTwisedarEwekedar
וּשְׁנִ֥יoosh-NEEoosh-NEE/uʃˈniː/
Englishand scarletFrenchet écarlateSpanishy escarlataPortuguesee escarlateGermanund scharlachrotRussianи багряныйArabic-SimplifiedوقرمزيّHindiऔर लालChinese-Simplified和朱红色Korean그리고 주홍색Indonesiandan merah tuaBengaliএবং লালচেTagalogat escarlataSwahilina nyekunduAmharicእና ቀይYorubaàti pupaIgbona ọbara ọbaraTwina kɔkɔɔEwekple tsitsi
תוֹלַ֖עַתto-la-ATtoh-lah-AHT/to.laˈʕat/
EnglishyarnFrenchfilSpanishhiloPortuguesefioGermanGarnRussianпряжаArabic-SimplifiedخيطHindiधागाChinese-Simplified纱线Korean실IndonesianbenangBengaliসুতাTagalogsinulidSwahiliuziAmharicክርYorubaokùnIgboeriTwinhamaEweŋuɖu
וְאֵזֹֽב׃veh-EH-ZOVveh-EH-ZOHV/vəʔeˈzoːv/
EnglishhyssopFrenchhysopeSpanishhisopoPortuguesehissopoGermanYsopRussianиссопArabic-SimplifiedوزوفاHindiज़ूफाChinese-Simplified牛膝草Korean우슬초IndonesianhisopBengaliহিসপTagaloghisopoSwahilihisopoAmharicሒሶፕYorubahisopuIgbohyssopTwina hyssopEwehyssop
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest command take for the one being cleansed two birds living clean wood cedar and scarlet yarn hyssop
Frenchle prêtre ordonner prendre pour celui qui se purifie deux oiseaux vivantes pures bois cèdre et écarlate fil hysope
Spanishel sacerdote mandar tomar para el que se purifica dos aves vivas limpias madera cedro y escarlata hilo hisopo
Portugueseo sacerdote ordenar tomar para o que se purifica duas aves vivas limpas madeira cedro e escarlate fio hissopo
Germander Priester befehlen nehmen für den Gereinigten zwei Vögel lebendig rein Holz Zeder und scharlachrot Garn Ysop
Russianсвященник повелевать взять для очищаемого две птицы живые чистые дерево кедр и багряный пряжа иссоп
Arabic-Simplifiedيأمر الكاهن يأخذ لِلْمُطَهَّرِ عصفورتان حيّتان طاهرتان خشب الأرز وقرمزيّ خيط وزوفا
Hindiयाजक लेना शुद्ध किए जा रहे व्यक्ति के लिए दो पक्षी जीवित शुद्ध लकड़ी देवदार और लाल धागा ज़ूफा आदेश देना
Chinese-Simplified祭司 命令 拿 给被洁净的人 两只鸟 活着的 洁净的 木头 香柏木 和朱红色 纱线 牛膝草
Korean제사장 취하다 정결하게 되는 자를 위해 두 마리의 새 살아 있는 깨끗한 나무 백향목 그리고 주홍색 실 우슬초 명령하다
Indonesianimam memerintah mengambil bagi yang dibersihkan dua burung hidup bersih kayu aras dan merah tua benang hisop
Bengaliযাজক নেওয়া শুচি হওয়া ব্যক্তির জন্য দুটি পাখি জীবিত শুচি কাঠ দেবদারু এবং লালচে সুতা হিসপ আদেশ করা
Tagalogmag-utos pari kumuha para sa nililinis dalawang ibon buhay malinis kahoy sedro at escarlata sinulid hisopo
Swahilikuhani amuru chukua kwa anayesafishwa ndege wawili hai safi mbao mwerezi na nyekundu uzi hisopo
Amharicካህኑ ውሰድ ለሚነጻው ሁለት ወፎች በሕይወት ያሉ ንጹሐን እንጨት ዝግባ እና ቀይ ክር ሒሶፕ ማዘዝ
Yorubaalufaa paṣẹ gba fún ẹni tí a ń wẹ̀ ẹyẹ meji alààyè mímọ́ igi kedari àti pupa okùn hisopu
Igboonye ụkọchukwu nye iwu were maka onye a na-asachapụ nnụnụ abụọ dị ndụ dị ọcha osisi kedar na ọbara ọbara eri hyssop
Twiɔsɔfo hyɛ fa ma obi a wɔrehohoro no ho nnomaa mmienu tease ho te dua sedar na kɔkɔɔ nhama na hyssop
Ewepriste ɖo xɔ ɖe ame si wɔ kɔkɔe avu eve agbe kɔkɔe kple ati kedar kple tsitsi ŋuɖu hyssop