Leviticus 14:41 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:41
וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
and the house scrape from inside around pour out the plaster which scrape off to outside the city to a place unclean
וְאֶת־הַבַּ֛יִתve-et-ha-BA-yitveh-et-hah-BAH-yit/vəʔet.habˈbajit/
Englishand the houseFrenchet la maisonSpanishy la casaPortuguesee a casaGermanund das HausRussianи домArabic-SimplifiedوَالْبَيْتُHindiऔर घरChinese-Simplified和那所房子Korean그리고 그 집Indonesiandan rumah ituBengaliএবং বাড়িটিTagalogat ang bahaySwahilina nyumba hiyoAmharicእና ቤቱYorubaati ile naaIgbona ụlọ ahụTwina ofie noEwekple aƒe la
יַקְצִ֥עַyak-TSI-ayak-TSIH-ah/jaqˈtsi.ʕa/
EnglishscrapeFrenchraclerSpanishrasparPortugueserasparGermanschabenRussianскрестиArabic-SimplifiedكشطHindiखुरचनाChinese-Simplified刮Korean긁다IndonesianmengerikBengaliখোঁচানোTagalogkaskasinSwahilikukwaruzaAmharicመቧጨርYorubayọIgbokpụchaTwitwaEwekɔ
מִבַּ֖יִתmi-BA-yitmih-BAH-yit/mibˈbajit/
Englishfrom insideFrenchde l'intérieurSpanishdesde dentroPortuguesede dentroGermanvon innenRussianизнутриArabic-Simplifiedمن الداخلHindiअंदर सेChinese-Simplified从里面Korean안에서Indonesiandari dalamBengaliভিতর থেকেTagalogmula sa loobSwahilikutoka ndaniAmharicከውስጥYorubaláti inúIgbosite n'imeTwiefie no muEwetso eme
סָבִ֑יבsa-VIVsah-VEEV/saːˈviv/
EnglisharoundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified四周Korean주변에Indonesiandi sekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa palibotSwahilipande zoteAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa hoEwegbɔgbɔ
וְשָׁפְכ֗וּve-shaf-KHUveh-shaf-KHOO/vəʃafˈxuː/
Englishpour outFrenchverserSpanishderramarPortuguesederramarGermanausgießenRussianвыливатьArabic-SimplifiedصبّHindiउंडेलनाChinese-Simplified倾倒Korean붓다IndonesianmenumpahkanBengaliঢেলে দেওয়াTagalogibuhosSwahilikumwagaAmharicማፍሰስYorubatú jadeIgbowụsaTwihwie guEwefu
אֶת־הֶֽעָפָר֙et-heh-ah-FAARet-heh-ah-FAAR/ʔet.hɛʕaˈfaːr/
Englishthe plasterFrenchle plâtreSpanishel yesoPortugueseo rebocoGermander PutzRussianштукатуркаArabic-SimplifiedالجصHindiपलस्तरChinese-Simplified灰泥Korean회반죽IndonesianplesterBengaliপ্লাস্টারTagalogpalitadaSwahiliplasta hiyoAmharicፕላስተርYorubaplastaIgboplasta ahụTwiplasta noEweplasta
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
הִקְצ֔וּhik-TSUhik-TSOO/hiqˈtsuː/
Englishscrape offFrenchraclerSpanishrasparPortugueserasparGermanabschabenRussianсоскоблитьArabic-SimplifiedكشطHindiखुरच डालनाChinese-Simplified刮下Korean긁어내다IndonesianmengerikBengaliখুঁচিয়ে ফেলাTagalogkaskasinSwahilikukwaruzaAmharicመቧጨርYorubayọIgbokpụchapụTwikekyere guEwekɔ
אֶל־מִח֣וּץel-mi-KHUTSehl-mih-KHOOTS/ʔel.mixˈuts/
Englishto outsideFrenchvers l'extérieurSpanishhacia fueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwiakyiEwego
לָעִ֔ירla-IRlah-EER/laːˈʕir/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified那城Korean그 도시Indonesiankota ituBengaliশহরটিTagalogang lungsodSwahilimji huoAmharicከተማውYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
אֶל־מָק֖וֹםel-ma-KOMehl-mah-KOHM/ʔel.maˈkoːm/
Englishto a placeFrenchà un endroitSpanisha un lugarPortuguesepara um lugarGermanan einen OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى مكانHindiकिसी स्थान परChinese-Simplified到一个地方Korean한 곳에Indonesianke suatu tempatBengaliএকটি জায়গায়Tagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicወደ ቦታ አንድYorubasí ibi kanIgbon'ebeTwibea biEweɖe teƒe ɖeka
טָמֵֽא׃ta-MEtah-MEH/taˈmeː/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁净Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igbona-adịghị ọchaTwiefiEwevɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the house scrape from inside around pour out the plaster which scrape off to outside the city to a place unclean
Frenchet la maison racler de l'intérieur tout autour verser le plâtre qui racler vers l'extérieur la ville à un endroit impur
Spanishy la casa raspar desde dentro alrededor derramar el yeso que raspar hacia fuera la ciudad a un lugar impuro
Portuguesee a casa raspar de dentro ao redor derramar o reboco que raspar para fora a cidade para um lugar impuro
Germanund das Haus schaben von innen ringsum ausgießen der Putz welches abschaben nach draußen die Stadt an einen Ort unrein
Russianи дом скрести изнутри вокруг выливать штукатурка который соскоблить наружу город к месту нечистый
Arabic-Simplifiedوَالْبَيْتُ كشط من الداخل حول صبّ الجص الذي كشط إلى الخارج المدينة إلى مكان نجس
Hindiऔर घर खुरचना अंदर से चारों ओर उंडेलना पलस्तर जो खुरच डालना बाहर नगर किसी स्थान पर अशुद्ध
Chinese-Simplified和那所房子 刮 从里面 四周 倾倒 灰泥 的 刮下 到外面 那城 到一个地方 不洁净
Korean그리고 그 집 긁다 안에서 주변에 붓다 회반죽 것 긁어내다 밖으로 그 도시 한 곳에 부정한
Indonesiandan rumah itu mengerik dari dalam di sekeliling menumpahkan plester yang mengerik ke luar kota itu ke suatu tempat najis
Bengaliএবং বাড়িটি খোঁচানো ভিতর থেকে চারদিকে ঢেলে দেওয়া প্লাস্টার যা খুঁচিয়ে ফেলা বাইরে শহরটি একটি জায়গায় অশুচি
Tagalogat ang bahay kaskasin mula sa loob sa palibot ibuhos palitada na kaskasin sa labas ang lungsod sa isang lugar marumi
Swahilina nyumba hiyo kukwaruza kutoka ndani pande zote kumwaga plasta hiyo ambayo kukwaruza nje mji huo mahali fulani najisi
Amharicእና ቤቱ መቧጨር ከውስጥ በዙሪያ ማፍሰስ ፕላስተር ያለው መቧጨር ወደ ውጭ ከተማው ወደ ቦታ አንድ ርኩስ
Yorubaati ile naa yọ láti inú yíká tú jade plasta ti yọ síta ìlú náà sí ibi kan aláìmọ́
Igbona ụlọ ahụ kpụcha site n'ime gburugburu wụsa plasta ahụ nke kpụchapụ n'èzí obodo ahụ n'ebe na-adịghị ọcha
Twina ofie no twa efie no mu atwa ho hwie gu plasta no a kekyere gu akyi kurow no bea bi efi
Ewekple aƒe la kɔ tso eme gbɔgbɔ fu plasta si kɔ go du la ɖe teƒe ɖeka vɔ̃