Leviticus 14:46 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:46
וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
and the one who enters into the house all the days of quarantine it be unclean until the evening
וְהַבָּא֙ve-ha-BAveh-hah-BAA/və.ha.ˈbaː/
Englishand the one who entersFrenchet celui qui entreSpanishy el que entraPortuguesee o que entraGermanund der, der eintrittRussianи тот, кто входитArabic-Simplifiedوالذي يدخلHindiऔर जो प्रवेश करता हैChinese-Simplified和进入的人Korean그리고 들어가는 사람Indonesiandan orang yang masukBengaliএবং যে প্রবেশ করেTagalogat ang pumapasokSwahilina yule anayeingiaAmharicእና የሚገባውYorubaàti ẹni tí ń wọléIgbona onye na-abataTwinea ɔkɔ muEweeye ame si ge ɖe eme
אֶל־הַבַּ֔יִתel-hab-BA-yitEHL-hab-BAH-yit/ʔɛl.hab.ˈba.jit/
Englishinto the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanin das HausRussianв домArabic-Simplifiedإلى البيتHindiघर मेंChinese-Simplified进屋里Korean집 안으로Indonesianke dalam rumahBengaliবাড়ির মধ্যেTagalogsa bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicወደ ቤቱYorubasinu ileIgbon'ụlọTwiwɔ fie no muEweɖe xɔa me
כָּל־יְמֵ֖יkol-ye-MEIKOHL-yeh-MEE/kol.jə.ˈmeː/
Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanaller Tage desRussianвсех днейArabic-Simplifiedكل الأيامِHindiसभी दिनों केChinese-Simplified所有日子的Korean모든 날들의Indonesiansemua hari dariBengaliসব দিনেরTagalogng lahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicየቀኖቹ ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinnansa nyinaaEweŋkekeawo katã si
הִסְגִּ֣ירhis-GEERhis-GEER/his.ˈgiːr/
EnglishquarantineFrenchquarantaineSpanishcuarentenaPortuguesequarentenaGermanQuarantäneRussianкарантинArabic-Simplifiedالحجر الصحيHindiक्वारंटीनChinese-Simplified隔离Korean격리IndonesiankarantinaBengaliসঙ্গরোধTagalogkuwarentinaSwahilikarantiniAmharicቃራንቲንYorubakwarantiniIgbokwarantịnịTwikwarantiniEwekwarantini
אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
יִטְמָ֖אyit-MAyit-MAA/jit.ˈmaː/
Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseser impuroGermanunrein seinRussianбыть нечистымArabic-Simplifiedيكون نجسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified成为不洁净Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubajẹ́ aláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiyɛ fiEwefɔ
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revAHD-hah-AA-rev/ʕad.ha.ˈʕaː.rɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el anochecerPortugueseaté o anoitecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiसाँझ तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai malamBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo anyasịTwikosi anwummereEweva se ɣetrɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the one who enters into the house all the days of quarantine it be unclean until the evening
Frenchet celui qui entre dans la maison tous les jours de quarantaine le être impur jusqu'au soir
Spanishy el que entra en la casa todos los días de cuarentena lo ser impuro hasta el anochecer
Portuguesee o que entra na casa todos os dias de quarentena o ser impuro até o anoitecer
Germanund der, der eintritt in das Haus aller Tage des Quarantäne ihn unrein sein bis zum Abend
Russianи тот, кто входит в дом всех дней карантин его быть нечистым до вечера
Arabic-Simplifiedوالذي يدخل إلى البيت كل الأيامِ الحجر الصحي إيّاه يكون نجسًا حتى المساء
Hindiऔर जो प्रवेश करता है घर में सभी दिनों के क्वारंटीन उसे साँझ तक अशुद्ध होना
Chinese-Simplified和进入的人 进屋里 所有日子的 隔离 它 成为不洁净 直到晚上
Korean그리고 들어가는 사람 집 안으로 모든 날들의 격리 그것 저녁까지 부정하게 되다
Indonesiandan orang yang masuk ke dalam rumah semua hari dari karantina itu menjadi najis sampai malam
Bengaliএবং যে প্রবেশ করে বাড়ির মধ্যে সব দিনের সঙ্গরোধ এটি সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হওয়া
Tagalogat ang pumapasok sa bahay ng lahat ng mga araw ng kuwarentina ito maging marumi hanggang gabi
Swahilina yule anayeingia ndani ya nyumba siku zote za karantini hiyo kuwa najisi hadi jioni
Amharicእና የሚገባው ወደ ቤቱ የቀኖቹ ሁሉ ቃራንቲን እሱን እስከ ማታ ርኩስ መሆን
Yorubaàti ẹni tí ń wọlé sinu ile gbogbo ọjọ́ ti kwarantini rẹ̀ jẹ́ aláìmọ́ títí di alẹ́
Igbona onye na-abata n'ụlọ ụbọchị niile nke kwarantịnị ya adịghị ọcha ruo anyasị
Twinea ɔkɔ mu wɔ fie no mu nnansa nyinaa kwarantini no yɛ fi kosi anwummere
Eweeye ame si ge ɖe eme ɖe xɔa me ŋkekeawo katã si kwarantini e fɔ va se ɣetrɔ