Leviticus 14:47 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:47
וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃
and the one who lies down in the house shall wash his clothes and the one who eats in the house shall wash his clothes
וְהַשֹּׁכֵ֣בve-ha-sho-KHEVveh-hah-shoh-KHEHV/və.haʃːoˈxeːv/
Englishand the one who lies downFrenchet celui qui se coucheSpanishy el que se acuestaPortuguesee o que se deitaGermanund derjenige, der sich hinlegtRussianи тот, кто ложитсяArabic-Simplifiedوالذي يضطجعHindiऔर जो लेटता हैChinese-Simplified和躺下的人Korean그리고 눕는 자Indonesiandan yang berbaringBengaliএবং যে শুয়ে থাকেTagalogat ang nakahigaSwahilina yule anayelalaAmharicእና የሚተኛውYorubaati ẹni tí ó dubulẹ̀Igbona onye na-edina alaTwina nea ɔdedaEwekple amesi dɔ
בַּבַּ֔יִתba-BA-yitbah-BAH-yit/babˈbajit/
Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在屋里Korean집 안에서Indonesiandi rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicበቤቱYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie no muEweme xɔ me
יְכַבֵּ֖סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jə.xaˈbeːs/
Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwird waschenRussianбудет стиратьArabic-SimplifiedسَيَغْسِلُHindiधोएगाChinese-Simplified要洗Korean씻을 것이다Indonesianakan mencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicያጥባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asachaTwiɔbɛhohoroEweakplɔ
אֶת־בְּגָדָ֑יוet-be-ga-DAVeht-beh-gah-DAAV/ʔɛt.bə.ɡaˈdaːv/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas suas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждаArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe avɔwo
וְהָאֹכֵ֣לve-ha-o-KHELveh-hah-oh-KHEL/və.ha.ʔoˈxeːl/
Englishand the one who eatsFrenchet celui qui mangeSpanishy el que comePortuguesee o que comeGermanund derjenige, der isstRussianи тот, кто естArabic-Simplifiedوالذي يأكلHindiऔर जो खाता हैChinese-Simplified和吃的人Korean그리고 먹는 자Indonesiandan yang makanBengaliএবং যে খায়Tagalogat ang kumakainSwahilina yule anayekulaAmharicእና የሚበላውYorubaati ẹni tí ó ń jẹIgbona onye na-eriTwina nea ɔweEwekple amesi ɖu
בַּבַּ֔יִתba-BA-yitbah-BAH-yit/babˈbajit/
Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在屋里Korean집 안에서Indonesiandi rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicበቤቱYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie no muEweme xɔ me
יְכַבֵּ֖סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jə.xaˈbeːs/
Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwird waschenRussianбудет стиратьArabic-SimplifiedسَيَغْسِلُHindiधोएगाChinese-Simplified要洗Korean씻을 것이다Indonesianakan mencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicያጥባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asachaTwiɔbɛhohoroEweakplɔ
אֶת־בְּגָדָֽיו׃et-be-ga-DAVeht-beh-gah-DAAV/ʔɛt.bə.ɡaˈdaːv/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas suas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждаArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe avɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the one who lies down in the house shall wash his clothes and the one who eats in the house shall wash his clothes
Frenchet celui qui se couche dans la maison lavera ses vêtements et celui qui mange dans la maison lavera ses vêtements
Spanishy el que se acuesta en la casa lavará sus ropas y el que come en la casa lavará sus ropas
Portuguesee o que se deita na casa lavará as suas roupas e o que come na casa lavará as suas roupas
Germanund derjenige, der sich hinlegt im Haus wird waschen seine Kleider und derjenige, der isst im Haus wird waschen seine Kleider
Russianи тот, кто ложится в доме будет стирать его одежда и тот, кто ест в доме будет стирать его одежда
Arabic-Simplifiedوالذي يضطجع في البيت سَيَغْسِلُ ثيابه والذي يأكل في البيت سَيَغْسِلُ ثيابه
Hindiऔर जो लेटता है घर में उसके कपड़े धोएगा और जो खाता है घर में उसके कपड़े धोएगा
Chinese-Simplified和躺下的人 在屋里 要洗 他的衣服 和吃的人 在屋里 要洗 他的衣服
Korean그리고 눕는 자 집 안에서 그의 옷 씻을 것이다 그리고 먹는 자 집 안에서 그의 옷 씻을 것이다
Indonesiandan yang berbaring di rumah akan mencuci pakaiannya dan yang makan di rumah akan mencuci pakaiannya
Bengaliএবং যে শুয়ে থাকে বাড়িতে তার কাপড় ধোবে এবং যে খায় বাড়িতে তার কাপড় ধোবে
Tagalogat ang nakahiga sa bahay maghuhugas kanyang mga damit at ang kumakain sa bahay maghuhugas kanyang mga damit
Swahilina yule anayelala ndani ya nyumba ataosha nguo zake na yule anayekula ndani ya nyumba ataosha nguo zake
Amharicእና የሚተኛው በቤቱ ልብሶቹ ያጥባል እና የሚበላው በቤቱ ልብሶቹ ያጥባል
Yorubaati ẹni tí ó dubulẹ̀ ní ilé yóò wẹ̀ aṣọ rẹ̀ ati ẹni tí ó ń jẹ ní ilé yóò wẹ̀ aṣọ rẹ̀
Igbona onye na-edina ala n'ụlọ ga-asacha uwe ya na onye na-eri n'ụlọ ga-asacha uwe ya
Twina nea ɔdeda wɔ fie no mu ɔbɛhohoro ne ntadeɛ na nea ɔwe wɔ fie no mu ɔbɛhohoro ne ntadeɛ
Ewekple amesi dɔ me xɔ me akplɔ eƒe avɔwo kple amesi ɖu me xɔ me akplɔ eƒe avɔwo