Leviticus 14:48 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 14:48

וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃

and if comes the priest looks behold the disease has not spread in the house after plastering the house the priest declares clean the house because the disease was healed

וְאִם־בֹּ֨אveh-IM-BOHveh-IHM-BOH/vəʔimˈboː/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwina sɛEwene

יָבֹ֜אya-VOHyah-VOH/jaˈvoː/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilihujaAmharicይመጣልYorubawaIgboabịaTwibaEweva

הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-ko-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaàlùfáàIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoEwenunɔla

וְרָאָה֙veh-rah-AAveh-rah-AA/vəraˈʔaː/

EnglishlooksFrenchregardeSpanishmiraPortuguesevêGermansiehtRussianсмотритArabic-SimplifiedيرىHindiदेखता हैChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalogtuminginSwahilihuonaAmharicያያልYorubawoIgbohụTwihwɛEwele

וְ֠הִנֵּהveh-hi-NEHveh-hee-NEH/vəhinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

לֹא־פָשָׂ֤הloh-FA-sahloh-FAA-sah/loˈfaːsa/

Englishhas not spreadFrenchne s'est pas étendueSpanishno se ha extendidoPortuguesenão se espalhouGermanhat sich nicht ausgebreitetRussianне распространиласьArabic-Simplifiedلم ينتشرHindiनहीं फैलीChinese-Simplified没有蔓延Korean퍼지지 않았다Indonesiantidak menyebarBengaliছড়ায়নিTagaloghindi kumalatSwahilihaijaeneaAmharicአልተስፋፋምYorubakò tànIgboagbasaghịTwiantɛtrɛwEwemeɖe o

הַנֶּ֙גַע֙ha-NE-gahah-NEH-gah/hanˈneɣaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedالمرضHindiरोगChinese-Simplified那病Korean그 질병Indonesianpenyakit ituBengaliরোগটিTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔ

בַּבַּ֔יִתba-BA-yitbah-BAH-yeet/babˈbajit/

Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在那房子里Korean집 안에Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahaySwahilinyumbaniAmharicበቤቱYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie no muEweaƒe me

אַחֲרֵ֖יa-kha-REIah-kha-REE/ʔaħaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबाद मेंChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubaléyìnIgbomgbeTwiɛkyiriEwemegbe

הִטֹּ֣חַhi-TOH-khhee-TOH-akh/hitˈtoːaħ/

EnglishplasteringFrenchenduireSpanishenlucirPortugueserebocarGermanverputzenRussianштукатуритьArabic-SimplifiedالتجصيصHindiपलस्तर करनाChinese-Simplified抹灰Korean회칠하다IndonesianmemplesterBengaliপ্লাস্টার করাTagalogmagpalitadaSwahilikupaka plastaAmharicመቀባትYorubaplástàIgboplastaTwisraEweplasta

אֶת־הַבָּ֑יִתet-ha-BA-yitEET-hah-BAH-yeet/ʔeːt habˈbajit/

Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified那房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumbaAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwifieEweaƒe la

וְטִהַ֤רveh-ti-HARveh-tee-HAR/vətiˈhar/

Englishdeclares cleanFrenchpurifieSpanishpurificaPortuguesepurificaGermanerklärt reinRussianобъявляет чистымArabic-SimplifiedيطهرHindiशुद्ध घोषित करता हैChinese-Simplified宣为洁净Korean깨끗하다고 선언한다Indonesianmenyatakan bersihBengaliশুচি করেTagalogidinideklarang malinisSwahilihutakasaAmharicያነጻልYorubasọ di mimọIgbomee ka ọ dị ọchaTwitewEweyɛ blibo

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-ko-HEN/hakkoˈheːn/

אֶת־הַבַּ֔יִתet-ha-BA-yitEET-hah-BAH-yeet/ʔeːt habˈbajit/

כִּ֥יkikee/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

נִרְפָּ֖אnir-PAneer-PAA/nirˈpaː/

Englishwas healedFrenchest guérieSpanishse ha curadoPortuguesefoi curadaGermanist geheiltRussianисцелиласьArabic-SimplifiedشُفِيَتHindiठीक हुईChinese-Simplified痊愈了Korean치유되었다Indonesiantelah sembuhBengaliসুস্থ হয়েছেTagaloggumalingSwahiliimeponaAmharicተፈወሰችYorubati laradaIgboagwọrịrịTwiasaEwesa

הַנָּֽגַע׃ha-NA-gahah-NAA-gah/hanˈnaːgaʕ/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if comes the priest looks behold the disease has not spread in the house after plastering the house the priest declares clean the house because the disease was healed

Frenchet si vient le prêtre regarde voici la maladie ne s'est pas étendue dans la maison après enduire la maison le prêtre purifie la maison car la maladie est guérie

Spanishy si viene el sacerdote mira he aquí la enfermedad no se ha extendido en la casa después de enlucir la casa el sacerdote purifica la casa porque la enfermedad se ha curado

Portuguesee se vem o sacerdote vê eis a doença não se espalhou na casa depois de rebocar a casa o sacerdote purifica a casa porque a doença foi curada

Germanund wenn kommt der Priester sieht siehe die Krankheit hat sich nicht ausgebreitet im Haus nach verputzen das Haus der Priester erklärt rein das Haus denn die Krankheit ist geheilt

Russianи если приходит священник смотрит вот болезнь не распространилась в доме после штукатурить дом священник объявляет чистым дом ибо болезнь исцелилась

Arabic-Simplifiedوإن يأتي الكاهن يرى ها لم ينتشر المرض في البيت بعد التجصيص البيت يطهر الكاهن البيت لأن شُفِيَت المرض

Hindiयाजक और यदि आता है देखता है देखो रोग घर में नहीं फैली बाद में घर पलस्तर करना याजक घर शुद्ध घोषित करता है क्योंकि रोग ठीक हुई

Chinese-Simplified如果来祭司看见看哪那病没有蔓延在那房子里之后抹灰那房子祭司宣为洁净那房子因为那病痊愈了

Korean제사장 그리고 만약 온다 본다 보라 그 질병 집 안에 퍼지지 않았다 후에 그 집 회칠하다 제사장 그 집 깨끗하다고 선언한다 왜냐하면 그 질병 치유되었다

Indonesiandan jika datang imam melihat lihat penyakit itu tidak menyebar di rumah setelah memplester rumah itu imam menyatakan bersih rumah itu karena penyakit itu telah sembuh

Bengaliপুরোহিত এবং যদি আসে দেখে দেখ রোগটি ঘরে ছড়ায়নি পরে বাড়িটি প্লাস্টার করা পুরোহিত বাড়িটি শুচি করে কারণ রোগটি সুস্থ হয়েছে

Tagalogat kung dumarating ang pari tumingin narito hindi kumalat ang sakit sa bahay pagkatapos magpalitada ang bahay idinideklarang malinis ang pari ang bahay sapagkat gumaling ang sakit

Swahilina ikiwa huja kuhani huona tazama ugonjwa huo haijaenea nyumbani baada ya kupaka plasta nyumba kuhani hutakasa nyumba kwa sababu ugonjwa huo imepona

Amharicካህኑ እና ከሆነ ይመጣል ያያል እነሆ በሽታው በቤቱ አልተስፋፋም በኋላ ቤቱ መቀባት ካህኑ ቤቱ ያነጻል ስለዚህ በሽታው ተፈወሰች

Yorubabí wa àlùfáà wo wo àrùn kò tàn ní ilé léyìn plástà ilé náà àlùfáà sọ di mimọ ilé náà nítorí àrùn ti larada

Igboọ bụrụ na abịa onye ụkọchukwu hụ lee ọrịa agbasaghị n'ụlọ mgbe plasta ụlọ ahụ onye ụkọchukwu mee ka ọ dị ọcha ụlọ ahụ n'ihi na ọrịa agwọrịrị

Twina sɛ ba ɔsɔfo hwɛ hwɛ yareɛ antɛtrɛw wɔ fie no mu ɛkyiri sra fie ɔsɔfo tew fie efisɛ yareɛ asa

Ewene va nunɔla le kpɔ dɔ meɖe o aƒe me megbe plasta aƒe la nunɔla yɛ blibo aƒe la elabena dɔ sa

← Read all of Leviticus 14