Leviticus 15:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:12
וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃
the one with discharge will be broken and an earthenware vessel touches it and every vessel of wood will be rinsed in water
וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂoo-khe-LEE-KHE-reshoo-khe-LEE-KHEH-resh/u.xəˈliː.ˈχɛrɛs/
Englishand an earthenware vesselFrenchet un vase de terre cuiteSpanishy una vasija de barroPortuguesee um vaso de barroGermanund ein TongefäßRussianи глиняный сосудArabic-Simplifiedوإناء من الفخارHindiऔर एक मिट्टी का बर्तनChinese-Simplified和一个陶器Korean그리고 질그릇 하나Indonesiandan bejana tanah liatBengaliএবং একটি মাটির পাত্রTagalogat isang sisidlang luwadSwahilina chombo cha udongoAmharicየሸክላ ዕቃYorubaati ohun-elo amọIgbona ite ụrọTwidɔte adeEweeye ade si wɔ le dongo me
אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹa-SHER-yig-GAH-BOah-SHEHR-yig-GAH-BOH/ʔaˈʃɛr.jigˈgaʕ.boː/
Englishtouches itFrenchle toucheSpanishlo tocaPortugueseo tocaGermanes berührtRussianкасается егоArabic-SimplifiedيلمسهHindiउसे छूता हैChinese-Simplified摸它Korean그것을 만지는IndonesianmenyentuhnyaBengaliতাকে স্পর্শ করেTagaloghumahawak nitoSwahilianayegusaAmharicይነካዋልYorubaó kàn ánIgbona-emetụ yaTwika noEwesi ka e
הַזָּ֖בha-ZAVhah-ZAAV/hazˈzaːv/
Englishthe one with dischargeFrenchcelui avec écoulementSpanishel que tiene flujoPortugueseo que tem secreçãoGermander mit AusflussRussianчеловек с истечениемArabic-Simplifiedالذي لديه إفرازHindiजिसमें स्राव हैChinese-Simplified有流出的人Korean분비물이 있는 사람Indonesianorang yang berkeluaranBengaliযার স্রাব আছেTagalogang may paglabasSwahilimwenye uchafuAmharicፍሳሽ ያለው ሰውYorubaẹni tí ó ní ìṣànIgboonye nwere nsọpụtaTwionipa a nsuo refi muEweame si le nsu
יִשָּׁבֵ֑רyi-sha-VERyee-sha-VEHR/jiʃ.ʃaˈveːr/
Englishwill be brokenFrenchsera briséSpanishserá rotoPortugueseserá quebradoGermanwird zerbrochenRussianбудет разбитArabic-SimplifiedسَيُكْسَرُHindiटूट जाएगाChinese-Simplified将被打碎Korean깨질 것이다Indonesianakan dipecahkanBengaliভেঙে যাবেTagalogmababasagSwahiliitavunjwaAmharicይሰበራልYorubayóò fọ́Igboga-agbajiTwiɛbɛbubuEweaɖeɖe
וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץve-KHOL-kli-ETZveh-KHOHL-klee-EHTS/vəˈxol.kliː.ˈʕeːts/
Englishand every vessel of woodFrenchet tout vase de boisSpanishy toda vasija de maderaPortuguesee todo vaso de madeiraGermanund jedes HolzgefäßRussianи каждый деревянный сосудArabic-Simplifiedوكل إناء من خشبHindiऔर हर लकड़ी का पात्रChinese-Simplified和每一个木器Korean그리고 모든 나무 그릇Indonesiandan setiap bejana kayuBengaliএবং কাঠের প্রত্যেক পাত্রTagalogat bawat sisidlang kahoySwahilina kila chombo cha mbaoAmharicእና ሁሉም የእንጨት ዕቃYorubaati gbogbo ohun-elo igiIgbona arịa osisi niileTwidua ade biaraEweeye ade sia ade si le ati me
יִשָּׁטֵ֖ףyi-sha-TEFyee-sha-TEHF/jiʃ.ʃaˈteːf/
Englishwill be rinsedFrenchsera rincéSpanishserá enjuagadoPortugueseserá enxaguadoGermanwird gespültRussianбудет ополосканArabic-SimplifiedسَيُشْطَفُHindiधोया जाएगाChinese-Simplified将被冲洗Korean헹궈질 것이다Indonesianakan dibilasBengaliধুয়ে ফেলা হবেTagaloghahugasanSwahiliitaoshwaAmharicይታጠባልYorubayóò fọ́Igboga-asachapụTwiɛbɛhohoroEweaɖe
בַּמָּֽיִם׃ba-MA-yimbah-MAA-yeem/baˈmaː.jim/
Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubaní omiIgbon'ime mmiriTwiwɔ nsuo muEwele tsi me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe one with discharge will be broken and an earthenware vessel touches it and every vessel of wood will be rinsed in water
Frenchcelui avec écoulement sera brisé et un vase de terre cuite le touche et tout vase de bois sera rincé dans l'eau
Spanishel que tiene flujo será roto y una vasija de barro lo toca y toda vasija de madera será enjuagado en agua
Portugueseo que tem secreção será quebrado e um vaso de barro o toca e todo vaso de madeira será enxaguado na água
Germander mit Ausfluss wird zerbrochen und ein Tongefäß es berührt und jedes Holzgefäß wird gespült im Wasser
Russianчеловек с истечением будет разбит и глиняный сосуд касается его и каждый деревянный сосуд будет ополоскан в воде
Arabic-Simplifiedوإناء من الفخار يلمسه الذي لديه إفراز سَيُكْسَرُ وكل إناء من خشب سَيُشْطَفُ في الماء
Hindiजिसमें स्राव है और एक मिट्टी का बर्तन उसे छूता है टूट जाएगा और हर लकड़ी का पात्र पानी में धोया जाएगा
Chinese-Simplified有流出的人 将被打碎 和一个陶器 摸它 和每一个木器 将被冲洗 在水里
Korean분비물이 있는 사람 그리고 질그릇 하나 그것을 만지는 깨질 것이다 그리고 모든 나무 그릇 물에서 헹궈질 것이다
Indonesianorang yang berkeluaran akan dipecahkan dan bejana tanah liat menyentuhnya dan setiap bejana kayu akan dibilas dalam air
Bengaliযার স্রাব আছে এবং একটি মাটির পাত্র তাকে স্পর্শ করে ভেঙে যাবে এবং কাঠের প্রত্যেক পাত্র জলে ধুয়ে ফেলা হবে
Tagalogat isang sisidlang luwad humahawak nito ang may paglabas mababasag at bawat sisidlang kahoy hahugasan sa tubig
Swahilimwenye uchafu itavunjwa na chombo cha udongo anayegusa na kila chombo cha mbao itaoshwa katika maji
Amharicፍሳሽ ያለው ሰው የሸክላ ዕቃ ይነካዋል ይሰበራል እና ሁሉም የእንጨት ዕቃ በውሃ ይታጠባል
Yorubaẹni tí ó ní ìṣàn yóò fọ́ ati ohun-elo amọ ó kàn án ati gbogbo ohun-elo igi yóò fọ́ ní omi
Igboonye nwere nsọpụta ga-agbaji na ite ụrọ na-emetụ ya na arịa osisi niile ga-asachapụ n'ime mmiri
Twionipa a nsuo refi mu ɛbɛbubu dɔte ade ka no dua ade biara ɛbɛhohoro wɔ nsuo mu
Eweame si le nsu aɖeɖe eye ade si wɔ le dongo me si ka e eye ade sia ade si le ati me aɖe le tsi me