Leviticus 15:14 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 15:14

וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

and on the day the eighth take for himself two turtledoves or two young of pigeons come before LORD to the entrance tent meeting give them to the priest

וּבַיּ֣וֹםoo-vah-YOMoo-vah-YOHM/uvajˈjoːm/

Englishand on the dayFrenchet au jourSpanishy en el díaPortuguesee no diaGermanund am TagRussianи в деньArabic-Simplifiedوفي اليومHindiऔर उस दिनChinese-Simplified并在那天Korean그리고 그 날에Indonesiandan pada hariBengaliএবং দিনেTagalogat sa arawSwahilina katika sikuAmharicእና በቀኑYorubaati ní ọjọ́Igbona ụbọchị ahụTwina da no soEwekple le ŋkeke me

הַשְּׁמִינִ֗יha-shmee-NEEhah-shmee-NEE/haʃmeˈniː/

Englishthe eighthFrenchle huitièmeSpanishel octavoPortugueseo oitavoGermander achteRussianвосьмойArabic-SimplifiedالثامنHindiआठवाँChinese-Simplified第八Korean여덟째IndonesiankedelapanBengaliঅষ্টমTagalogikawaloSwahiliya naneAmharicስምንተኛውYorubakẹjọIgbonke asatọTwia ɛto so awotweEweenuwɔe lia

יִֽקַּֽח־לוֹ֙yik-KAKH-LOyih-KAAKH-LOH/jik.kaχˈloː/

Englishtake for himselfFrenchprendre pour luiSpanishtomar para síPortuguesetomar para siGermanfür sich nehmenRussianвзять для себяArabic-Simplifiedيأخذ لنفسهHindiअपने लिए लेChinese-Simplified为自己取Korean자기 자신을 위해 취하다Indonesianmengambil untuk dirinyaBengaliনিজের জন্য নেবেTagalogkunin para sa sarili niyaSwahiliachukue kwa ajili yakeAmharicለራሱ ይውሰድYorubagba fún ara rẹIgbowere onwe yaTwifa ma noEweɖe nɛ

שְׁתֵּ֣יSHTEESHTEE/ʃteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

תֹרִ֔יםto-REEMtoh-REEM/toˈriːm/

EnglishturtledovesFrenchtourterellesSpanishtórtolasPortugueserolasGermanTurteltaubenRussianгорлицыArabic-SimplifiedيماماتHindiकपोतChinese-Simplified斑鸠Korean산비둘기IndonesiantekukurBengaliঘুঘুTagalogkalapating ligawSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaàdàbàIgbonduruTwinkɔtɔEwegbɔ

א֥וֹOHOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

שְׁנֵ֖יSHNEESHNEE/ʃneː/

בְּנֵ֣יbeh-NEYbeh-NEY/bəˈnej/

Englishyoung ofFrenchpetits deSpanishcrías dePortuguesecrias deGermanJunge vonRussianптенцыArabic-SimplifiedصغارHindiचूज़ेChinese-Simplified幼雏Korean새끼의Indonesiananak dariBengaliছানারাTagalogmga inakay ngSwahilivyaAmharicየልጆችYorubaọmọ tiIgboụmụ nkeTwimma a ofiEweviwo

יוֹנָ֑הyo-NAHyoh-NAH/joˈnaː/

EnglishpigeonsFrenchpigeonsSpanishpalomasPortuguesepombosGermanTaubenRussianголубиArabic-SimplifiedحمامHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기IndonesianmerpatiBengaliপায়রাTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaàdàbàIgbonduruTwinkɔtɔEwegbɔ

וּבָ֣אoo-VAoo-VAH/uˈvaː/

EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicይምጣYorubawáIgbobịaTwibaEweva

לִפְנֵ֣יlif-NEYleef-NEY/lifˈnej/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־פֶּ֙תַח֙el-PE-takhel-PEH-takh/ʔelˈpetaħ/

Englishto the entranceFrenchà l'entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanzum EingangRussianко входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेशद्वार परChinese-Simplified到入口Korean입구로Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukanSwahilikwenye mlangoAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọnaIgbon'ọnụ ụzọTwiano no hoEweɖe ʋɔ

אֹ֣הֶלO-helOH-hel/ˈʔoːhɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатраArabic-SimplifiedخيمةHindiतम्बूChinese-Simplified帐棚Korean장막IndonesiankemahBengaliতাবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọIgboụlọ ntuTwintamkɔEweaʋu

מוֹעֵ֔דmo-EDmoh-ED/moʕeˈd/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortugueseencontroGermanZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलनChinese-Simplified聚会Korean만남IndonesianpertemuanBengaliসাক্ষাৎTagalogpagpupulongSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaipadeIgbonzukọTwinhyiamuEwenuhã

וּנְתָנָ֖םoo-neh-tah-NAMoo-neh-tah-NAHM/unətaˈnaːm/

Englishgive themFrenchdonner lesSpanishdarlesPortuguesedá-losGermangib sieRussianдать имArabic-SimplifiedأعطهمHindiउन्हें देChinese-Simplified把它们交给他们Korean그들에게 주다Indonesianberikan merekaBengaliতাদের দাওTagalogibigay sa kanilaSwahiliwapeAmharicስጣቸውYorubafi wọn funIgbonye haTwima wɔnEwena wɔn

אֶל־הַכֹּהֵֽן׃el-ha-ko-HENel-hah-koh-HEN/ʔel.hakkoˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbon'ọkàchukwuTwisɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishand on the day the eighth take for himself two turtledoves or two young of pigeons come before LORD to the entrance tent meeting give them to the priest

Frenchet au jour le huitième prendre pour lui deux tourterelles ou deux petits de pigeons venir devant SEIGNEUR à l'entrée tente rencontre donner les au prêtre

Spanishy en el día el octavo tomar para sí dos tórtolas o dos crías de palomas venir delante de SEÑOR a la entrada tienda reunión darles al sacerdote

Portuguesee no dia o oitavo tomar para si dois rolas ou dois crias de pombos vir diante de SENHOR à entrada tenda encontro dá-los ao sacerdote

Germanund am Tag der achte für sich nehmen zwei Turteltauben oder zwei Junge von Tauben kommen vor HERR zum Eingang Zelt Zusammenkunft gib sie zum Priester

Russianи в день восьмой взять для себя два горлицы или два птенцы голуби прийти перед ГОСПОДЬ ко входу шатра собрания дать им к священнику

Arabic-Simplifiedوفي اليوم الثامن يأخذ لنفسه اثنان يمامات أو اثنان صغار حمام يأتي أمام الرَّبّ إلى المدخل خيمة الاجتماع أعطهم إلى الكاهن

Hindiऔर उस दिन आठवाँ दो कपोत या दो चूज़े कबूतर अपने लिए ले के सामने यहोवा प्रवेशद्वार पर तम्बू मिलन आना याजक के पास उन्हें दे

Chinese-Simplified并在那天第八为自己取两斑鸠或两幼雏鸽子来前面耶和华到入口帐棚聚会把它们交给他们给祭司

Korean그리고 그 날에 여덟째 둘 산비둘기 또는 둘 새끼의 비둘기 자기 자신을 위해 취하다 앞에 여호와 입구로 장막 만남 오다 제사장에게 그들에게 주다

Indonesiandan pada hari kedelapan mengambil untuk dirinya dua tekukur atau dua anak dari merpati datang di hadapan TUHAN ke pintu masuk kemah pertemuan berikan mereka kepada imam

Bengaliএবং দিনে অষ্টম দুই ঘুঘু অথবা দুই ছানারা পায়রা নিজের জন্য নেবে সামনে প্রভু প্রবেশদ্বারে তাবু সাক্ষাৎ আসা যাজকের কাছে তাদের দাও

Tagalogat sa araw ikawalo kunin para sa sarili niya dalawa kalapating ligaw o dalawa mga inakay ng kalapati dumating sa harap ng PANGINOON sa pasukan tolda pagpupulong ibigay sa kanila sa pari

Swahilina katika siku ya nane achukue kwa ajili yake mbili njiwa au mbili vya njiwa kuja mbele ya BWANA kwenye mlango hema mkutano wape kwa kuhani

Amharicእና በቀኑ ስምንተኛው ሁለት ርግቦች ወይም ሁለት የልጆች ርግቦች ለራሱ ይውሰድ ፊትለፊት እግዚአብሔር ወደ መግቢያው ድንኳን ስብሰባ ይምጣ ወደ ካህኑ ስጣቸው

Yorubaati ní ọjọ́ kẹjọ gba fún ara rẹ meji àdàbà tàbí meji ọmọ ti àdàbà wá níwájú OLUWA sí ẹnu-ọna agọ ipade fi wọn fun sí alufaa

Igbona ụbọchị ahụ nke asatọ were onwe ya abụọ nduru ma ọ bụ abụọ ụmụ nke nduru bịa n'ihu ONYENWE ANYỊ n'ọnụ ụzọ ụlọ ntu nzukọ nye ha n'ọkàchukwu

Twina da no so a ɛto so awotwe fa ma no mmienu nkɔtɔ anaa mmienu mma a ofi nkɔtɔ ba anim AWURADE ano no ho ntamkɔ nhyiamu ma wɔn sɔfo no nkyɛn

Ewekple le ŋkeke me enuwɔe lia ɖe nɛ eve gbɔ alo eve viwo gbɔ va ŋgɔ YEHOWA ɖe ʋɔ aʋu nuhã na wɔn ɖe nunɔla

← Read all of Leviticus 15