Leviticus 15:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:16
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֵת־כָּל־בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
man when comes out emission of semen from him bathe in water all his flesh be unclean until the evening
וְאִ֕ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرَجُلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
כִּֽי־תֵצֵ֥אkee-teh-TSEkee-teh-TSEH/kiː.teˈtseː/
Englishwhen comes outFrenchquand sortSpanishcuando salePortuguesequando saiGermanwenn herausgehtRussianкогда выходитArabic-Simplifiedعندما يخرجHindiजब निकलता हैChinese-Simplified当出来时Korean나갈 때Indonesianketika keluarBengaliযখন বের হয়Tagalogkapag lumabasSwahiliwakati anatokaAmharicሲወጣYorubanígbà tí ó jádeIgbomgbe ọ na-apụTwibere a ɔfiri adiEweesi
מִמֶּ֖נּוּmih-me-NUmih-meh-NOO/mim.mɛˈnuː/
Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogmula sa kaniyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalátọ̀dọ̀ rẹ̀Igbon'aka yaTwifiri ne hoEwetso eya gbɔ
שִׁכְבַת־זָ֑רַעshikh-vat-ZA-rashikh-vaht-ZAA-ra/ʃix.vat.ˈzaː.raʕ/
Englishemission of semenFrenchémission de semenceSpanishemisión de semenPortugueseemissão de sêmenGermanSamenabgangRussianизвержение семениArabic-Simplifiedخروج المنيHindiवीर्य का स्रावChinese-Simplified精液的流出Korean정액의 배출Indonesiankeluarnya maniBengaliবীর্যপাতTagalogpaglabas ng semilyaSwahiliutoaji wa shahawaAmharicየዘር ፍሰትYorubaitujade àtọIgbommịpụta nke mkpụrụ nwokeTwisɛmen a ɛfiriEwesɛmen ɖeɖe
וְרָחַ֥ץve-ra-KHATSveh-rah-KHATS/və.raˈħaʦ/
EnglishbatheFrenchse laverSpanishlavarsePortuguesebanhar-seGermanbadenRussianмытьсяArabic-SimplifiedيغتسلHindiनहानाChinese-Simplified洗澡Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliস্নান করাTagalogmaligoSwahiliogaAmharicመታጠብYorubawẹ̀Igbosaa ahụTwiguareEweʋu
בַּמַּ֛יִםba-MA-yimbah-MAH-yim/bamˈmajim/
Englishin waterFrenchdans l’eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikwenye majiAmharicበውሃYorubaní omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuo muEwele tsi me
אֵת־כָּל־בְּשָׂר֖וֹET-KOL-be-SA-ROEHT-KAHL-beh-SAH-ROH/ʔeːt.kol.bə.saˈroː/
Englishall his fleshFrenchtoute sa chairSpanishtoda su carnePortuguesetoda a sua carneGermansein ganzes FleischRussianвся его плотьArabic-Simplifiedكل لحمهHindiउसका सारा मांसChinese-Simplified他全身的肉Korean그의 모든 살Indonesianseluruh dagingnyaBengaliতার সমস্ত মাংসTagaloglahat ng kanyang lamanSwahilinyama yake yoteAmharicሥጋው ሁሉYorubaẹran ara rẹ̀ gbogboIgboanụ ahụ ya niileTwihonam no nyinaaEweeƒe ɖeɖe katã
וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/vətaˈmeː/
Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseficar impuroGermanunrein seinRussianбыть нечистымArabic-Simplifiedيكون نجسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified不洁净Korean부정하다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igbodị arụTwiyɛ fĩEwenɔ le afɔ
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaː.rɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai soreBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummereEwese fiẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishman when comes out emission of semen from him bathe in water all his flesh be unclean until the evening
Frenchhomme quand sort émission de semence de lui se laver dans l’eau toute sa chair être impur jusqu’au soir
Spanishhombre cuando sale emisión de semen de él lavarse en agua toda su carne ser impuro hasta la tarde
Portuguesehomem quando sai emissão de sêmen dele banhar-se em água toda a sua carne ficar impuro até a tarde
GermanMann wenn herausgeht Samenabgang von ihm baden im Wasser sein ganzes Fleisch unrein sein bis zum Abend
Russianмужчина когда выходит извержение семени от него мыться в воде вся его плоть быть нечистым до вечера
Arabic-Simplifiedرَجُل عندما يخرج منه خروج المني يغتسل في الماء كل لحمه يكون نجسًا حتى المساء
Hindiपुरुष वीर्य का स्राव उससे जब निकलता है उसका सारा मांस पानी में नहाना शाम तक अशुद्ध होना
Chinese-Simplified男人 当出来时 精液的流出 从他 洗澡 在水里 他全身的肉 不洁净 直到晚上
Korean남자 정액의 배출 그에게서 나갈 때 그의 모든 살 물에 목욕하다 저녁까지 부정하다
Indonesianlaki-laki ketika keluar keluarnya mani darinya mandi dalam air seluruh dagingnya menjadi najis sampai sore
Bengaliপুরুষ বীর্যপাত তার থেকে যখন বের হয় তার সমস্ত মাংস জলে স্নান করা সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হওয়া
Tagaloglalaki kapag lumabas mula sa kaniya paglabas ng semilya maligo sa tubig lahat ng kanyang laman maging marumi hanggang sa gabi
Swahilimwanaume wakati anatoka utoaji wa shahawa kutoka kwake oga kwenye maji nyama yake yote kuwa najisi hadi jioni
Amharicወንድ የዘር ፍሰት ከእርሱ ሲወጣ ሥጋው ሁሉ በውሃ መታጠብ እስከ ማታ ርኩስ መሆን
Yorubaọkùnrin nígbà tí ó jáde itujade àtọ látọ̀dọ̀ rẹ̀ wẹ̀ ní omi ẹran ara rẹ̀ gbogbo di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́
Igbonwoke mgbe ọ na-apụ mmịpụta nke mkpụrụ nwoke n'aka ya saa ahụ n'ime mmiri anụ ahụ ya niile dị arụ ruo mgbede
Twiɔbarima bere a ɔfiri adi sɛmen a ɛfiri firi ne ho guare mu nsuo mu honam no nyinaa yɛ fĩ kosi anwummere
Eweŋutsu esi sɛmen ɖeɖe tso eya gbɔ ʋu le tsi me eƒe ɖeɖe katã nɔ le afɔ se fiẽ