Leviticus 15:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:19
וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
when and a woman discharge blood her discharge be in her flesh seven days be in her menstrual impurity and whoever touches her be unclean until the evening
וְאִשָּׁה֙ve-i-SHAHveh-ee-SHAAH/və.ʔiʃˈʃaː/
Englishand a womanFrenchet une femmeSpanishy una mujerPortuguesee uma mulherGermanund eine FrauRussianи одна женщинаArabic-SimplifiedوَامْرَأَةٌHindiऔर एक स्त्रीChinese-Simplified和一个女人Korean그리고 한 여자Indonesiandan seorang perempuanBengaliএবং এক নারীTagalogat isang babaeSwahilina mwanamke mmojaAmharicእና አንዲት ሴትYorubaati obinrin kanIgbona otu nwanyịTwina ɔbaa biEwekple nyɔnu aɖe
כִּֽי־תִהְיֶ֣הki-ti-YEHkee-ti-YEH/kiː.tihˈje/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
זָבָ֔הza-VAHzah-VAH/zaˈvaː/
EnglishdischargeFrenchfluxSpanishflujoPortuguesefluxoGermanAusflussRussianистечениеArabic-SimplifiedإفرازHindiस्रावChinese-Simplified流出Korean분비IndonesiankeluaranBengaliস্রাবTagalogpaglabasSwahilikutokwaAmharicፍሳሽYorubaìtujadeIgbomgbapụTwinsuoEweɖeɖe
דָּ֛םDAMDAAM/ˈdaːm/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
יִהְיֶ֥הyih-YEHyih-YEH/jihˈje/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEweli
זֹבָ֖הּzo-VAHzoh-VAH/zoˈvaːh/
Englishher dischargeFrenchson fluxSpanishsu flujoPortugueseseu fluxoGermanihr AusflussRussianеё истечениеArabic-SimplifiedإفرازهاHindiउसका स्रावChinese-Simplified她的流出Korean그녀의 분비IndonesiankeluarannyaBengaliতার স্রাবTagalogang kanyang paglabasSwahilikutokwa kwakeAmharicፍሳሿYorubaìtujade rẹ̀Igbomgbapụ yaTwine nsuoEweɖeɖe la
בִּבְשָׂרָ֑הּbiv-sa-RAHbihv-sah-RAAH/biv.saˈraːh/
Englishin her fleshFrenchdans sa chairSpanishen su carnePortugueseem sua carneGermanin ihrem FleischRussianв её плотиArabic-Simplifiedفي لحمهاHindiउसके शरीर मेंChinese-Simplified在她的肉里Korean그녀의 살 속에Indonesiandalam dagingnyaBengaliতার মাংসের মধ্যেTagalogsa kanyang lamanSwahilikatika mwili wakeAmharicበሥጋዋYorubanínú ẹran ara rẹ̀Igbon'anụ ahụ yaTwiwɔ ne honam muEwele ŋutila me
שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙shiv-AT ya-MIMshihv-AHT yah-MEEM/ʃivˈʕat jaˈmiːm/
Englishseven daysFrenchsept joursSpanishsiete díasPortuguesesete diasGermansieben TageRussianсемь днейArabic-Simplifiedسبعة أيامHindiसात दिनChinese-Simplified七天Korean일곱 날Indonesiantujuh hariBengaliসাত দিনTagalogpitong arawSwahilisiku sabaAmharicሰባት ቀናትYorubaọjọ́ méjeIgboụbọchị asaaTwinnansonEweŋkeke ʋii
תִּהְיֶ֣הtih-YEHtih-YEH/tihˈje/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEweli
בְנִדָּתָ֔הּbe-nid-da-TAHbeh-nid-dah-TAAH/bə.nid.daˈtaːh/
Englishin her menstrual impurityFrenchdans son impureté menstruelleSpanishen su impureza menstrualPortugueseem sua impureza menstrualGermanin ihrer MenstruationsunreinheitRussianв её менструальной нечистотеArabic-Simplifiedفي نجاسة حيضهاHindiउसकी मासिक अशुद्धि मेंChinese-Simplified在她的月经不洁中Korean그녀의 월경 부정함 속에Indonesiandalam kenajisan haidnyaBengaliতার ঋতুচক্রের অশুচিতায়Tagalogsa kanyang karumihang buwananSwahilikatika najisi yake ya hedhiAmharicበወር አበባ ርኩሰቷYorubaní ìdọ̀tí oṣù rẹ̀Igbona adịghị ọcha nke ịhụ nsọ yaTwine mmere mu fiEwele awoɖeɖe me
וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַveh-KHOL-hah-no-GEH-ahveh-KHOHL-hah-no-GEH-ah/vəxol.han.noˈɡe.aʕ/
Englishand whoever touchesFrenchet quiconque toucheSpanishy cualquiera que toquePortuguesee qualquer um que toqueGermanund jeder, der berührtRussianи всякий, кто касаетсяArabic-Simplifiedوكل من يلمسHindiऔर जो कोई छूता हैChinese-Simplified和任何触摸的人Korean그리고 만지는 사람 누구든지Indonesiandan siapa pun yang menyentuhBengaliএবং যে-কেউ স্পর্শ করেTagalogat sinumang humahawakSwahilina yeyote anayegusaAmharicእና የሚነካ ማንኛውም ሰውYorubaẹnikẹni tí ó bá fọwọ́ kanIgboonye ọbụla na-emetụTwina obiara a ɔkaEweeye ame aɖe si te
בָּ֖הּBAHBAAH/baːh/
EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedبهاHindiउससेChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesianpadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
יִטְמָ֥אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/
Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseser impuroGermanunrein seinRussianбыть нечистымArabic-Simplifiedيكون نجسًاHindiअशुद्ध होChinese-Simplified不洁Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ ይሆንYorubadi aláìmọ́Igboghọ onye na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEwewɔ meŋu
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaːrɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiसांझ तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo anyasịTwikɔpem anwummereEweva fiẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen and a woman discharge blood her discharge be in her flesh seven days be in her menstrual impurity and whoever touches her be unclean until the evening
Frenchquand et une femme flux sang son flux être dans sa chair sept jours être dans son impureté menstruelle et quiconque touche elle être impur jusqu'au soir
Spanishcuando y una mujer flujo sangre su flujo ser en su carne siete días ser en su impureza menstrual y cualquiera que toque a ella ser impuro hasta la tarde
Portuguesequando e uma mulher fluxo sangue seu fluxo ser em sua carne sete dias ser em sua impureza menstrual e qualquer um que toque a ela ser impuro até a tarde
Germanwenn und eine Frau Ausfluss Blut ihr Ausfluss sein in ihrem Fleisch sieben Tage sein in ihrer Menstruationsunreinheit und jeder, der berührt sie unrein sein bis zum Abend
Russianкогда и одна женщина истечение кровь её истечение быть в её плоти семь дней быть в её менструальной нечистоте и всякий, кто касается её быть нечистым до вечера
Arabic-Simplifiedوَامْرَأَةٌ عندما إفراز دم يكون إفرازها في لحمها سبعة أيام يكون في نجاسة حيضها وكل من يلمس بها يكون نجسًا إلى المساء
Hindiऔर एक स्त्री स्राव रक्त जब उसका स्राव उसके शरीर में सात दिन होना होना और जो कोई छूता है उसकी मासिक अशुद्धि में उससे अशुद्ध हो सांझ तक
Chinese-Simplified当 和一个女人 流出 血 她的流出 是 在她的肉里 七天 是 在她的月经不洁中 和任何触摸的人 她 不洁 直到晚上
Korean그리고 한 여자 분비 피 때 그녀의 분비 그녀의 살 속에 일곱 날 되다 되다 그리고 만지는 사람 누구든지 그녀의 월경 부정함 속에 그녀에게 부정하게 되다 저녁까지
Indonesianketika dan seorang perempuan keluaran darah keluarannya menjadi dalam dagingnya tujuh hari menjadi dalam kenajisan haidnya dan siapa pun yang menyentuh padanya menjadi najis sampai petang
Bengaliএবং এক নারী স্রাব রক্ত যখন তার স্রাব তার মাংসের মধ্যে সাত দিন হওয়া হওয়া এবং যে-কেউ স্পর্শ করে তার ঋতুচক্রের অশুচিতায় তাকে অশুচি হবে সন্ধ্যা পর্যন্ত
Tagalogat isang babae kapag paglabas dugo maging ang kanyang paglabas sa kanyang laman pitong araw maging sa kanyang karumihang buwanan at sinumang humahawak sa kanya maging marumi hanggang sa gabi
Swahiliwakati na mwanamke mmoja kutokwa damu kutokwa kwake kuwa katika mwili wake siku saba kuwa katika najisi yake ya hedhi na yeyote anayegusa yeye kuwa najisi hadi jioni
Amharicእና አንዲት ሴት ፍሳሽ ደም ሲ ፍሳሿ በሥጋዋ ሰባት ቀናት መሆን መሆን እና የሚነካ ማንኛውም ሰው በወር አበባ ርኩሰቷ እሷ ርኩስ ይሆን እስከ ማታ
Yorubanígbà tí ati obinrin kan ìtujade ẹ̀jẹ̀ ìtujade rẹ̀ jẹ́ nínú ẹran ara rẹ̀ ọjọ́ méje jẹ́ ní ìdọ̀tí oṣù rẹ̀ ẹnikẹni tí ó bá fọwọ́ kan rẹ̀ di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́
Igbomgbe na otu nwanyị mgbapụ ọbara mgbapụ ya bụ n'anụ ahụ ya ụbọchị asaa bụ na adịghị ọcha nke ịhụ nsọ ya onye ọbụla na-emetụ ya ghọ onye na-adịghị ọcha ruo anyasị
Twibere a na ɔbaa bi nsuo mogya ne nsuo yɛ wɔ ne honam mu nnanson yɛ ne mmere mu fi na obiara a ɔka no bɛyɛ fi kɔpem anwummere
Eweesime kple nyɔnu aɖe ɖeɖe ʋu ɖeɖe la li le ŋutila me ŋkeke ʋii li le awoɖeɖe me eye ame aɖe si te e wɔ meŋu va fiẽ