Leviticus 15:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:21
וְכָל־הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
and anyone who touches her bed shall wash his clothes and shall bathe in the water and shall be unclean until the evening
וְכָל־הַנֹּגֵ֖עַveh-khol-ha-no-GEH-ahveh-khohl-ha-noh-GEH-ah/vəˈxol ha.noˈɡe.aʕ/
Englishand anyone who touchesFrenchet quiconque toucheSpanishy cualquiera que toquePortuguesee quem tocarGermanund wer berührtRussianи всякий, кто касаетсяArabic-Simplifiedوكل من يلمسHindiऔर जो कोई छुएChinese-Simplified和凡触摸的人Korean그리고 만지는 사람은Indonesiandan siapa saja yang menyentuhBengaliআর যে কেউ স্পর্শ করেTagalogat sinumang humipoSwahilina yeyote anayegusaAmharicየሚነካ ሰው ሁሉYorubaẹnikẹ́ni tó bá fọwọ́ kanIgboonye ọ bụla nke ga-emetụTwina obiara a ɔde ne nsa kaEweame sia ame si ka
בְּמִשְׁכָּבָ֑הּbeh-mish-ka-VAHbeh-mish-kah-VAAH/bəmɪʃkaˈvaːh/
Englishher bedFrenchson litSpanishsu camaPortuguesea cama delaGermanihr BettRussianеё постельArabic-SimplifiedسريرهاHindiउसकी खाटChinese-Simplified她的床Korean그녀의 침상Indonesiantempat tidurnyaBengaliতার বিছানাTagalogang kanyang higaanSwahilikitanda chakeAmharicአልጋዋYorubaibùsùn rẹ̀Igboakwa yaTwine mpaEweakpawo ye
יְכַבֵּ֧סyeh-kha-BESyeh-kha-BEHS/jəxabˈbeːs/
Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwird waschenRussianпомоетArabic-SimplifiedسَيَغْسِلُHindiधोएगाChinese-Simplified要洗Korean씻을 것이다Indonesianakan mencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubayóò fọ̀Igboga-asachaTwiɔbɛhohoroEweaɖe
בְּגָדָ֛יוbeh-ga-DAVbeh-gah-DAV/bəɣaˈdav/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas roupas deleGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়গুলোTagalogkaniyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweawu ye
וְרָחַ֥ץveh-rah-KHATSveh-rah-KHATS/vəraˈχats/
Englishand shall batheFrenchet se baigneraSpanishy se bañaráPortuguesee se lavaráGermanund wird sich badenRussianи омоетсяArabic-SimplifiedوَيَغْتَسِلُHindiऔर नहाएगाChinese-Simplified并要洗澡Korean그리고 목욕할 것이다Indonesiandan akan mandiBengaliএবং স্নান করবেTagalogat maghuhugasSwahilina ataogaAmharicይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asacha onwe yaTwina ɔbɛhohoro ne hoEweeye aɖe
בַּמַּ֖יִםbam-MA-yimbah-MAH-yim/bamˈmajim/
Englishin the waterFrenchdans l'eauSpanishen el aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에서Indonesiandalam airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃውYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuo no muEwele tsi me
וְטָמֵ֥אveh-ta-MEHveh-ta-MEH/vətaˈmeː/
Englishand shall be uncleanFrenchet sera impurSpanishy será impuroPortuguesee ficará impuroGermanund wird unreinRussianи будет нечистArabic-Simplifiedوَيَكُونُ نَجِسًاHindiऔर अशुद्ध होगाChinese-Simplified并要不洁Korean그리고 부정하다Indonesiandan akan najisBengaliএবং অপবিত্র হবেTagalogat magiging marumiSwahilina atakuwa najisiAmharicርኩስ ይሆናልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị ọcha adịghịTwina ɔbɛyɛ fiEweeye wòa nɔ si
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rev/ʕad-haˈʕaːrɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiसाँझ तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo anyasịTwikosi anwummere noEweva se ɣetrɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand anyone who touches her bed shall wash his clothes and shall bathe in the water and shall be unclean until the evening
Frenchet quiconque touche son lit lavera ses vêtements et se baignera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir
Spanishy cualquiera que toque su cama lavará sus ropas y se bañará en el agua y será impuro hasta la tarde
Portuguesee quem tocar a cama dela lavará as roupas dele e se lavará na água e ficará impuro até a tarde
Germanund wer berührt ihr Bett wird waschen seine Kleider und wird sich baden im Wasser und wird unrein bis zum Abend
Russianи всякий, кто касается её постель помоет его одежды и омоется в воде и будет нечист до вечера
Arabic-Simplifiedوكل من يلمس سريرها سَيَغْسِلُ ثيابه وَيَغْتَسِلُ في الماء وَيَكُونُ نَجِسًا إلى المساء
Hindiऔर जो कोई छुए उसकी खाट उसके वस्त्र धोएगा पानी में और नहाएगा साँझ तक और अशुद्ध होगा
Chinese-Simplified和凡触摸的人 她的床 要洗 他的衣服 并要洗澡 在水里 并要不洁 直到晚上
Korean그리고 만지는 사람은 그녀의 침상 그의 옷 씻을 것이다 물에서 그리고 목욕할 것이다 저녁까지 그리고 부정하다
Indonesiandan siapa saja yang menyentuh tempat tidurnya akan mencuci pakaiannya dan akan mandi dalam air dan akan najis sampai petang
Bengaliআর যে কেউ স্পর্শ করে তার বিছানা তার কাপড়গুলো ধোবে পানিতে এবং স্নান করবে সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অপবিত্র হবে
Tagalogat sinumang humipo ang kanyang higaan maghuhugas kaniyang mga damit at maghuhugas sa tubig at magiging marumi hanggang sa gabi
Swahilina yeyote anayegusa kitanda chake ataosha nguo zake na ataoga katika maji na atakuwa najisi hadi jioni
Amharicየሚነካ ሰው ሁሉ አልጋዋ ልብሶቹ ይታጠባል በውኃው ይታጠባል እስከ ማታ ርኩስ ይሆናል
Yorubaẹnikẹ́ni tó bá fọwọ́ kan ibùsùn rẹ̀ yóò fọ̀ aṣọ rẹ̀ yóò wẹ̀ nínú omi yóò di aláìmọ́ títí di alẹ́
Igboonye ọ bụla nke ga-emetụ akwa ya ga-asacha uwe ya ga-asacha onwe ya n'ime mmiri ga-adị ọcha adịghị ruo anyasị
Twina obiara a ɔde ne nsa ka ne mpa ɔbɛhohoro ne ntadeɛ na ɔbɛhohoro ne ho mu nsuo no mu na ɔbɛyɛ fi kosi anwummere no
Eweame sia ame si ka akpawo ye aɖe awu ye eye aɖe le tsi me eye wòa nɔ si va se ɣetrɔ