Leviticus 15:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:24
וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃
And if a man lying lies with her and be her menstruation upon him and unclean seven days and every bed on which he lies on it shall be unclean
וְאִ֡םIMIHM/və.ˈʔim/
EnglishAnd ifFrenchEt siSpanishY siPortugueseE seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubatíIgboọ bụrụ naTwina sɛEweeye neɖe
שָׁכֹב֩sha-KHOVshah-KHOHV/ʃa.ˈxov/
EnglishlyingFrenchcouchéSpanishacostadoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedمضطجعHindiलेटा हुआChinese-Simplified躺着Korean누워 있는IndonesianberbaringBengaliশুয়েTagalognakahigaSwahilikulalaAmharicየተኛYorubadubulẹIgbodinaraTwidaEwedɔ
יִשְׁכַּ֨בyish-KAVyish-KAAV/jiʃ.ˈkav/
EnglishliesFrenchcoucheSpanishse acuestaPortuguesedeita-seGermanliegtRussianложитсяArabic-SimplifiedيضطجعHindiलेटता हैChinese-Simplified躺下Korean눕는다IndonesianberbaringBengaliশোয়TagalogmahigaSwahilianalalaAmharicይተኛልYorubadubulẹIgbodinaraTwidaEwedɔ
אִ֜ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicአንድ ወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweame
אֹתָ֗הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈtaːh/
Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified和她Korean그녀와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሷ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e
וּתְהִ֤יu-te-HIoo-teh-HEE/u.tə.ˈhiː/
Englishand beFrenchet soitSpanishy seaPortuguesee sejaGermanund seiRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होChinese-Simplified并且成为Korean그리고 되라Indonesiandan menjadiBengaliএবং হোকTagalogat magingSwahilina iweAmharicእና ይሁንYorubakí o diIgbona bụrụTwina ɛbɛyɛEweeye nɔ
נִדָּתָהּ֙nid-DA-TAHnid-DAA-TAAH/nid.ˈdaː.taːh/
Englishher menstruationFrenchses règlesSpanishsu menstruaciónPortuguesea sua menstruaçãoGermanihre MenstruationRussianеё менструацияArabic-SimplifiedحيضهاHindiउसका मासिक धर्मChinese-Simplified她的月经Korean그녀의 월경IndonesianhaidnyaBengaliতার ঋতুস্রাবTagalogpagdurugo niyaSwahilihedhi yakeAmharicየወር አበባዋYorubaìṣàn ẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara nsọ yaTwine berɛEweeƒe ɖeɖe
עָלָ֔יוa-LAVah-LAAV/ʕa.ˈlav/
Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그에게Indonesianatas diaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ no soEweeŋu
וְטָמֵ֖אve-ta-MEveh-TAH-MEH/və.ta.ˈmeː/
Englishand uncleanFrenchet impurSpanishe impuroPortuguesee impuroGermanund unreinRussianи нечистArabic-SimplifiedونجسHindiऔर अशुद्धChinese-Simplified并且不洁净Korean그리고 부정한Indonesiandan najisBengaliএবং অশুচিTagalogat marumiSwahilina najisiAmharicእና ርኩስYorubaaláìmọ́IgborụrụTwina ho nteɛEwemeɖe
שִׁבְעַ֣תshiv-ATshiv-AHT/ʃiv.ˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweene
יָמִ֑יםya-MIMyaa-MEEM/ja.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛בve-KOL-ha-mish-KAVveh-KOHL-ham-mish-KAAV/və.xol.ham.miʃ.ˈkaːv/
Englishand every bedFrenchet tout litSpanishy toda camaPortuguesee toda camaGermanund jedes BettRussianи всякое ложеArabic-Simplifiedوكل سريرHindiऔर हर बिस्तरChinese-Simplified和每一张床Korean그리고 모든 침상Indonesiandan setiap tempat tidurBengaliএবং প্রতিটি বিছানাTagalogat bawat higaanSwahilina kila kitandaAmharicእና እያንዳንዱ አልጋYorubaati ibusun kọọkanIgbona akwa ọ bụlaTwina mpa biaraEwekple mpa ɖesiaɖe
אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥בa-SHER-yish-KAVa-SHEHR-yish-KAAV/ʔa.ˈʃer.jiʃ.ˈkav/
Englishon which he liesFrenchsur lequel il coucheSpanishsobre el que se acuestaPortuguesesobre o qual ele se deitaGermanauf dem er liegtRussianна котором он лежитArabic-Simplifiedالذي يضطجع عليهHindiजिस पर वह लेटता हैChinese-Simplified他躺在其上的Korean그가 그 위에 눕는Indonesiandi atasnya ia berbaringBengaliযে তার উপর সে শোয়Tagalogna kinaroroonan niyaSwahiliambacho analalia juu yakeAmharicበላዩ ላይ የሚተኛበትYorubalóri èyí tí ó sùn lóríIgbon’elu nke ọ na-edinaTwia ɔda soEwele esiwo ŋuti
עָלָ֖יוa-LAVah-LAAV/ʕa.ˈlav/
Englishon itFrenchsur elleSpanishsobre elloPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ no soEweeŋu
יִטְמָֽא׃yit-MAyit-MAA/jit.ˈmaː/
Englishshall be uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseserá impuroGermanwird unrein seinRussianбудет нечистArabic-Simplifiedسيكون نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified必不洁净Korean부정하게 될 것이다Indonesianakan menjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliata kuwa najisiAmharicይረክሳልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-abụ adịghị ọchaTwibɛyɛ fĩEwewoaɖo meɖe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd if a man lying lies with her and be her menstruation upon him and unclean seven days and every bed on which he lies on it shall be unclean
FrenchEt si un homme couché couche avec elle et soit ses règles sur lui et impur sept jours et tout lit sur lequel il couche sur elle sera impur
SpanishY si un hombre acostado se acuesta con ella y sea su menstruación sobre él e impuro siete días y toda cama sobre el que se acuesta sobre ello será impuro
PortugueseE se um homem deitado deita-se com ela e seja a sua menstruação sobre ele e impuro sete dias e toda cama sobre o qual ele se deita sobre ele será impuro
Germanund wenn ein Mann liegend liegt mit ihr und sei ihre Menstruation auf ihm und unrein sieben Tage und jedes Bett auf dem er liegt darauf wird unrein sein
Russianи если мужчина лежащий ложится с ней и будет её менструация на нём и нечист семь дни и всякое ложе на котором он лежит на нём будет нечист
Arabic-Simplifiedوإن مضطجع يضطجع رجل معها ويكون حيضها عليه ونجس سبعة أيام وكل سرير الذي يضطجع عليه عليه سيكون نجسًا
Hindiऔर यदि एक पुरुष उसके साथ लेटा हुआ लेटता है उसका मासिक धर्म उस पर और हो और अशुद्ध सात दिन और हर बिस्तर जिस पर वह लेटता है उस पर अशुद्ध होगा
Chinese-Simplified并且如果 一个男人 躺着 躺下 和她 并且成为 她的月经 在他身上 并且不洁净 七 天 和每一张床 他躺在其上的 在其上 必不洁净
Korean그리고 만약 한 남자 그녀와 함께 누워 있는 눕는다 그녀의 월경 그에게 그리고 되라 그리고 부정한 일곱 날들 그리고 모든 침상 그가 그 위에 눕는 그 위에 부정하게 될 것이다
Indonesiandan jika seorang laki-laki berbaring berbaring dengan dia dan menjadi haidnya atas dia dan najis tujuh hari dan setiap tempat tidur di atasnya ia berbaring di atasnya akan menjadi najis
Bengaliএবং যদি একজন পুরুষ তার সঙ্গে শুয়ে শোয় তার ঋতুস্রাব তার উপর এবং হোক এবং অশুচি সাত দিন এবং প্রতিটি বিছানা যে তার উপর সে শোয় তার উপর অশুচি হবে
Tagalogat kung nakahiga mahiga isang lalaki kasama niya at maging pagdurugo niya sa ibabaw niya at marumi pito mga araw at bawat higaan na kinaroroonan niya sa ibabaw nito magiging marumi
Swahilina ikiwa mwanaume kulala analala pamoja naye na iwe hedhi yake juu yake na najisi saba siku na kila kitanda ambacho analalia juu yake juu yake ata kuwa najisi
Amharicእና ከሆነ አንድ ወንድ ከእርሷ ጋር የተኛ ይተኛል የወር አበባዋ በላዩ እና ይሁን እና ርኩስ ሰባት ቀናት እና እያንዳንዱ አልጋ በላዩ ላይ የሚተኛበት በላዩ ይረክሳል
Yorubatí ọkùnrin dubulẹ dubulẹ pẹ̀lú rẹ̀ kí o di ìṣàn ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lórí rẹ̀ aláìmọ́ meje ọjọ́ ati ibusun kọọkan lóri èyí tí ó sùn lórí lórí rẹ̀ yóò di aláìmọ́
Igboọ bụrụ na nwoke dinara dinara na ya na bụrụ ọbara nsọ ya n’elu ya rụrụ asaa ụbọchị na akwa ọ bụla n’elu nke ọ na-edina n’elu ya ga-abụ adịghị ọcha
Twina sɛ barima da da ne no na ɛbɛyɛ ne berɛ wɔ no so na ho nteɛ nson nna na mpa biara a ɔda so wɔ no so bɛyɛ fĩ
Eweeye neɖe ame dɔ dɔ kple e eye nɔ eƒe ɖeɖe eŋu meɖe ene ŋkeke kple mpa ɖesiaɖe le esiwo ŋuti eŋu woaɖo meɖe