Leviticus 16:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:10
וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃
and the goat which rose upon it the lot for Azazel will be presented alive before LORD to make atonement over it to send away it to Azazel the wilderness
וְהַשָּׂעִ֗ירve-ha-sa-IRveh-hah-sah-EER/vəha.saˈʕiːr/
Englishand the goatFrenchet le boucSpanishy el macho cabríoPortuguesee o bodeGermanund der ZiegenbockRussianи козёлArabic-SimplifiedوالتيسHindiऔर बकराChinese-Simplified和公山羊Korean그리고 그 염소Indonesiandan kambing ituBengaliএবং ছাগলটিTagalogat ang kambingSwahilina mbuziAmharicእና ፍየሉYorubaati ewurẹ̀ náàIgbona ewu ahụTwina mpɔtɔ noEwekple atɔ la
אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עָלָ֨הa-LAah-LAA/ʕaː.ˈlaː/
EnglishroseFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstiegRussianподнялсяArabic-SimplifiedصَعِدَHindiचढ़ाChinese-Simplified上去了Korean올랐다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahiliilipandaAmharicወጣYorubagòkèIgborigoroTwiforoEwekɔ
עָלָ֤יוa-LAVah-LAAV/ʕaː.laˈw/
Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ so noEweɖe e dzi
הַגּוֹרָל֙ha-go-RALhah-goh-RAAL/ha.ɡoː.ˈraːl/
Englishthe lotFrenchle sortSpanishla suertePortuguesea sorteGermandas LosRussianжребийArabic-SimplifiedالقرعةHindiचिट्ठीChinese-Simplified签Korean제비Indonesianundi ituBengaliচিটটিTagalogang bunotSwahilikura hiyoAmharicዕጣውYorubaìbò náàIgbooke ahụTwintonto noEwelot la
לַעֲזָאזֵ֔לla-a-za-ZELlah-ah-zah-ZEHL/la.ʕă.zaː.ˈzeːl/
Englishfor AzazelFrenchpour AzazelSpanishpara AzazelPortuguesepara AzazelGermanfür AzazelRussianдля АзазелаArabic-SimplifiedلأزازيلHindiआज़ाज़ेल के लिएChinese-Simplified给阿撒泻勒Korean아자젤에게Indonesianuntuk AzazelBengaliআজাজেলের জন্যTagalogpara kay AzazelSwahilikwa AzazeliAmharicለአዛዜልYorubafún AzazelIgbonye AzazelTwima AzazelEwena Azazel
יָֽעֳמַד־חַ֛יya-o-MAD-KHAIyah-oh-MAHD-KHAI/jaː.ʕɔ.mað-ˈħaj/
Englishwill be presented aliveFrenchsera présenté vivantSpanishserá presentado vivoPortugueseserá apresentado vivoGermanwird lebend vorgeführtRussianбудет представлен живымArabic-Simplifiedسيُقدَّم حيًّاHindiजीवित प्रस्तुत किया जाएगाChinese-Simplified将被活着呈上Korean살아 있는 채로 드려질 것이다Indonesianakan dipersembahkan hidup-hidupBengaliজীবিত অবস্থায় উপস্থাপিত হবেTagalogihaharap na buhaySwahiliitawekwa haiAmharicበሕይወት ይቀርባልYorubaa ó fi hàn láàyèIgboga-egosi ndụTwibɛda hɔ nkwa muEwewoaɖe e ɖe agbe me
לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEI/lif.ˈneːj/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaṣaajuIgbon’ihu nkeTwianimEweŋu
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לְכַפֵּ֣רle-ka-PERleh-kah-PEHR/lə.kapˈpeːr/
Englishto make atonementFrenchpour faire expiationSpanishpara hacer expiaciónPortuguesepara fazer expiaçãoGermanum Sühne zu leistenRussianдля совершения искупленияArabic-SimplifiedللكفارةHindiप्रायश्चित करने के लिएChinese-Simplified为赎罪Korean속죄하기 위해Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogupang magbayad-salaSwahilikwa kufanya upatanishoAmharicማስተስረይ ለማድረግYorubalati ṣe ètùtùIgboime mkpuchi mmehieTwibɔ bɔne ho mpataEwena vɔdada
עָלָ֑יוa-LAVah-LAAV/ʕaː.laˈw/
Englishover itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihmRussianнад нимArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ so noEweɖe e dzi
לְשַׁלַּ֥חle-sha-LAKHleh-shah-LAKH/lə.ʃalˈlaħ/
Englishto send awayFrenchpour renvoyerSpanishpara enviarPortuguesepara enviarGermanwegzuschickenRussianотправитьArabic-SimplifiedلإرسالهHindiभेजने के लिएChinese-Simplified送走Korean보내다Indonesianuntuk mengirimBengaliপাঠাতেTagalogipaalisSwahilikupelekaAmharicለመላክYorubaláti rán lọIgboịzipụTwisomaEweɖe
אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
לַעֲזָאזֵ֖לla-a-za-ZELlah-ah-zah-ZEHL/la.ʕă.zaː.ˈzeːl/
Englishto AzazelFrenchà AzazelSpanisha AzazelPortuguesea AzazelGermanzu AzazelRussianк АзазелуArabic-Simplifiedإلى أزازيلHindiआज़ाज़ेल के पासChinese-Simplified到阿撒泻勒Korean아자젤에게Indonesianke AzazelBengaliআজাজেলের কাছেTagalogkay AzazelSwahilikwa AzazeliAmharicወደ አዛዜልYorubasí AzazelIgbogaa AzazelTwikɔ AzazelEweɖo Azazel
הַמִּדְבָּֽרָה׃ha-mid-ba-RAHhah-mihd-bah-RAAH/ham.mid.baˈraː/
Englishthe wildernessFrenchle désertSpanishel desiertoPortugueseo desertoGermandie WüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedالصحراءHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurun ituBengaliমরুভূমিTagalogang ilangSwahilijangwaAmharicምድረ በዳውYorubaaginjù náàIgboọzara ahụTwisare noEwegbedzi la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the goat which rose upon it the lot for Azazel will be presented alive before LORD to make atonement over it to send away it to Azazel the wilderness
Frenchet le bouc qui monta sur lui le sort pour Azazel sera présenté vivant devant SEIGNEUR pour faire expiation sur lui pour renvoyer le à Azazel le désert
Spanishy el macho cabrío que subió sobre él la suerte para Azazel será presentado vivo delante de SEÑOR para hacer expiación sobre él para enviar lo a Azazel el desierto
Portuguesee o bode que subiu sobre ele a sorte para Azazel será apresentado vivo diante de SENHOR para fazer expiação sobre ele para enviar o a Azazel o deserto
Germanund der Ziegenbock der stieg auf ihm das Los für Azazel wird lebend vorgeführt vor HERR um Sühne zu leisten über ihm wegzuschicken ihn zu Azazel die Wüste
Russianи козёл который поднялся на нём жребий для Азазела будет представлен живым перед ГОСПОДЬ для совершения искупления над ним отправить его к Азазелу пустыня
Arabic-Simplifiedوالتيس الذي صَعِدَ عليه القرعة لأزازيل سيُقدَّم حيًّا أمام الرَّبّ للكفارة عليه لإرساله إياه إلى أزازيل الصحراء
Hindiऔर बकरा जो चढ़ा उस पर चिट्ठी आज़ाज़ेल के लिए जीवित प्रस्तुत किया जाएगा के सामने यहोवा प्रायश्चित करने के लिए उस पर भेजने के लिए उसे आज़ाज़ेल के पास मरुभूमि
Chinese-Simplified和公山羊 的 上去了 在它上面 签 给阿撒泻勒 将被活着呈上 在前面 耶和华 为赎罪 在它上面 送走 它 到阿撒泻勒 旷野
Korean그리고 그 염소 것이 올랐다 그 위에 제비 아자젤에게 살아 있는 채로 드려질 것이다 앞에 여호와 속죄하기 위해 그 위에 보내다 그것을 아자젤에게 광야
Indonesiandan kambing itu yang naik di atasnya undi itu untuk Azazel akan dipersembahkan hidup-hidup di hadapan TUHAN untuk mengadakan pendamaian atasnya untuk mengirim itu ke Azazel padang gurun itu
Bengaliএবং ছাগলটি যে উঠল তার ওপর চিটটি আজাজেলের জন্য জীবিত অবস্থায় উপস্থাপিত হবে সামনে প্রভু প্রায়শ্চিত্ত করতে তার ওপর পাঠাতে তাকে আজাজেলের কাছে মরুভূমি
Tagalogat ang kambing na umakyat sa ibabaw niya ang bunot para kay Azazel ihaharap na buhay sa harap ng PANGINOON upang magbayad-sala sa ibabaw niya ipaalis ito kay Azazel ang ilang
Swahilina mbuzi ambayo ilipanda juu yake kura hiyo kwa Azazeli itawekwa hai mbele ya BWANA kwa kufanya upatanisho juu yake kupeleka hiyo kwa Azazeli jangwa
Amharicእና ፍየሉ ያለው ወጣ በላዩ ዕጣው ለአዛዜል በሕይወት ይቀርባል ፊት እግዚአብሔር ማስተስረይ ለማድረግ በላዩ ለመላክ እሱን ወደ አዛዜል ምድረ በዳው
Yorubaati ewurẹ̀ náà tí gòkè lórí rẹ̀ ìbò náà fún Azazel a ó fi hàn láàyè ṣaaju OLUWA lati ṣe ètùtù lórí rẹ̀ láti rán lọ rẹ̀ sí Azazel aginjù náà
Igbona ewu ahụ nke rigoro n’elu ya oke ahụ nye Azazel ga-egosi ndụ n’ihu nke ONYENWE ANYỊ ime mkpuchi mmehie n’elu ya ịzipụ ya gaa Azazel ọzara ahụ
Twina mpɔtɔ no a foro wɔ so no ntonto no ma Azazel bɛda hɔ nkwa mu anim AWURADE bɔ bɔne ho mpata wɔ so no soma no kɔ Azazel sare no
Ewekple atɔ la si kɔ ɖe e dzi lot la na Azazel woaɖe e ɖe agbe me ŋu YEHOWA na vɔdada ɖe e dzi ɖe e ɖo Azazel gbedzi la