Leviticus 16:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 16:15

וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃

slaughter goat the sin offering that for the people bring its blood inside the veil do its blood as do blood of the bull sprinkle it upon the mercy seat before the mercy seat

וְשָׁחַ֞טve-sha-KHATveh-sha-KHAT/və.ʃaˈħat/

EnglishslaughterFrenchégorgerSpanishdegollarPortuguesedegolarGermanschlachtenRussianзаколотьArabic-SimplifiedذبحHindiवध करनाChinese-Simplified宰杀Korean도살하다IndonesianmenyembelihBengaliবলি করাTagalogkatayinSwahilikuchinjaAmharicማረድYorubapaIgbogbuoTwikumEwegbã

אֶת־שְׂעִ֤ירet-se-IRet-seh-EER/ʔɛt.səˈʕiːr/

EnglishgoatFrenchboucSpanishmacho cabríoPortuguesebodeGermanZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean숫염소Indonesiankambing jantanBengaliছাগলTagaloglalaking kambingSwahilimbuzi dumeAmharicፍየልYorubaewúrẹ́ akọIgboewu nwokeTwimpɔtɔEwegbɔtɔ

הַֽחַטָּאת֙ha-khat-TAThah-khat-TAA T/ha.ħatˈtaːt/

Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपाप-बलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኀጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboàjà mmehieTwibɔne afɔreEwenuvɔ ƒe vɔsa

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לָעָ֔םla-AMlah-AAM/laːˈʕam/

Englishfor the peopleFrenchpour le peupleSpanishpara el puebloPortuguesepara o povoGermanfür das VolkRussianдля народаArabic-SimplifiedللشعبHindiलोगों के लिएChinese-Simplified为百姓Korean백성을 위하여Indonesianbagi umatBengaliজনগণের জন্যTagalogpara sa bayanSwahilikwa watuAmharicለሕዝቡYorubafún àwọn ènìyànIgbomaka ndị mmadụTwinnipa noEwena amewo

וְהֵבִיא֙ve-he-VIveh-heh-VEE/və.hɛˈviː/

EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedإحضارHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে আসাTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubamu wáIgbowetaTwifa brɛEwede vɛ

אֶת־דָּמ֔וֹet-da-MOet-dah-MOH/ʔɛt.daˈmoː/

Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدمهHindiउसका रक्तChinese-Simplified它的血Korean그의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo niyaSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeya ƒe ʋu

אֶל־מִבֵּ֖יתel-mib-BEITel-mib-BEET/ʔel.mibˈbeːt/

EnglishinsideFrenchà l'intérieurSpanishdentroPortuguesepara dentroGermanhineinRussianвнутрьArabic-Simplifiedإلى الداخلHindiअंदरChinese-Simplified里面Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsa loobSwahilindaniAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

לַפָּרֹ֑כֶתla-pa-RO-khetlah-pa-ROH-khet/la.paˈroːχɛt/

Englishthe veilFrenchle voileSpanishel veloPortugueseo véuGermanVorhangRussianзавесаArabic-SimplifiedالحجابHindiपर्दाChinese-Simplified幔子Korean휘장IndonesiantiraiBengaliপর্দাTagalogtabingSwahilipaziaAmharicመጋረጃYorubaaṣọ ìkọ̀kọ̀Igboákwà mgbochiTwinkataso noEweavɔ

וְעָשָׂ֣הve-a-SAveh-ah-SAA/və.ʕaˈsaː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianсделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

אֶת־דָּמ֗וֹet-da-MOet-dah-MOH/ʔɛt.daˈmoː/

כַּאֲשֶׁ֤רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggayaSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

עָשָׂה֙a-SAah-SAA/ʕaˈsaː/

לְדַ֣םle-DAMleh-DAM/ləˈdam/

Englishblood ofFrenchsang deSpanishsangre dePortuguesesangue deGermanBlut vonRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्त काChinese-Simplified血Korean피의Indonesiandarah dariBengaliরক্তেরTagalogdugo ngSwahilidamu yaAmharicደም የYorubaẹ̀jẹ̀ tiIgboọbara nkeTwimogyaEweʋu ƒe

הַפָּ֔רha-PARhah-PAAR/haˈpaːr/

Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo boiGermanStierRussianбыкArabic-SimplifiedالثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean수소Indonesiansapi jantanBengaliবলদTagalogbakaSwahiling'ombe jantanAmharicበሬYorubamàlúùIgbooke ehiTwinantwi noEwenyitsu

וְהִזָּ֥הve-hiz-ZAveh-hiz-ZAA/və.hizˈzaː/

EnglishsprinkleFrenchaspergerSpanishrociarPortugueseaspergirGermanbesprengenRussianокропитьArabic-SimplifiedرشّHindiछिड़कनाChinese-Simplified洒Korean뿌리다IndonesianmemercikkanBengaliছিটানোTagalogwisikanSwahilikunyunyizaAmharicመርጨትYorubawọ́IgbofesaTwipetepeteEwetsɔ ɖe

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee

עַל־הַכַּפֹּ֖רֶתal-ha-ka-PO-retal-ha-ka-POH-ret/ʕal.ha.kaˈpoːrɛt/

Englishupon the mercy seatFrenchsur le propitiatoireSpanishsobre el propiciatorioPortuguesesobre o propiciatórioGermanauf den GnadensitzRussianнад крышкой милостиArabic-Simplifiedعلى كرسي الرحمةHindiदया-आसन परChinese-Simplified在施恩座上Korean자비의 자리 위에Indonesiandi atas takhta pendamaianBengaliদয়া-আসনের ওপরTagalogsa ibabaw ng luklukan ng awaSwahilijuu ya kiti cha rehemaAmharicበምሕረት መንበር ላይYorubalórí àga àánúIgbon'elu oche ebereTwiadom nkonwa no soEweɖe amenuveve nɔƒe dzi

וְלִפְנֵ֥יve-lif-NEIveh-lif-NEE/və.lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgboihuTwianimEweŋgɔ

הַכַּפֹּֽרֶת׃ha-ka-PO-rethah-ka-POH-ret/ha.kaˈpoːrɛt/

Englishthe mercy seatFrenchle propitiatoireSpanishel propiciatorioPortugueseo propiciatórioGermanGnadensitzRussianкрышка милостиArabic-Simplifiedكرسي الرحمةHindiदया-आसनChinese-Simplified施恩座Korean자비의 자리Indonesiantakhta pendamaianBengaliদয়া-আসনTagalogluklukan ng awaSwahilikiti cha rehemaAmharicየምሕረት መንበርYorubaàga àánúIgbooche ebereTwiadom nkonwa noEweamenuveve nɔƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishslaughter goat the sin offering that for the people bring its blood inside the veil do its blood as do blood of the bull sprinkle it upon the mercy seat before the mercy seat

Frenchégorger bouc le sacrifice pour le péché qui pour le peuple apporter son sang à l'intérieur le voile faire son sang comme faire sang de le taureau asperger le sur le propitiatoire devant le propitiatoire

Spanishdegollar macho cabrío la ofrenda por el pecado que para el pueblo traer su sangre dentro el velo hacer su sangre como hacer sangre de el toro rociar lo sobre el propiciatorio delante de el propiciatorio

Portuguesedegolar bode a oferta pelo pecado que para o povo trazer seu sangue para dentro o véu fazer seu sangue como fazer sangue de o boi aspergir o sobre o propiciatório diante de o propiciatório

Germanschlachten Ziegenbock Sündopfer der für das Volk bringen sein Blut hinein Vorhang tun sein Blut wie tun Blut von Stier besprengen es auf den Gnadensitz vor Gnadensitz

Russianзаколоть козёл жертва за грех который для народа принести его кровь внутрь завеса сделать его кровь как сделать кровь бык окропить его над крышкой милости перед крышка милости

Arabic-Simplifiedذبح تيس ذبيحة الخطية الذي للشعب إحضار دمه إلى الداخل الحجاب فعل دمه كما فعل دم الثور رشّ إيّاه على كرسي الرحمة أمام كرسي الرحمة

Hindiवध करना बकरा पाप-बलि जो लोगों के लिए लाना उसका रक्त अंदर पर्दा करना उसका रक्त जैसा करना रक्त का बैल छिड़कना उसे दया-आसन पर सामने दया-आसन

Chinese-Simplified宰杀公山羊赎罪祭那为百姓带来它的血里面幔子做它的血像做血公牛洒它在施恩座上在前面施恩座

Korean도살하다 숫염소 속죄제 그 백성을 위하여 가져오다 그의 피 안으로 휘장 하다 그의 피 처럼 하다 피의 수소 뿌리다 그것 자비의 자리 위에 앞에 자비의 자리

Indonesianmenyembelih kambing jantan korban penghapus dosa yang bagi umat membawa darahnya ke dalam tirai melakukan darahnya seperti melakukan darah dari sapi jantan memercikkan itu di atas takhta pendamaian di depan takhta pendamaian

Bengaliবলি করা ছাগল পাপ-নৈবেদ্য যে জনগণের জন্য নিয়ে আসা তার রক্ত ভিতরে পর্দা করা তার রক্ত যেমন করা রক্তের বলদ ছিটানো তাকে দয়া-আসনের ওপর সামনে দয়া-আসন

Tagalogkatayin lalaking kambing handog para sa kasalanan na para sa bayan dalhin dugo niya sa loob tabing gawin dugo niya gaya gawin dugo ng baka wisikan ito sa ibabaw ng luklukan ng awa sa harap luklukan ng awa

Swahilikuchinja mbuzi dume sadaka ya dhambi ambayo kwa watu kuleta damu yake ndani pazia kufanya damu yake kama kufanya damu ya ng'ombe jantan kunyunyiza hiyo juu ya kiti cha rehema mbele ya kiti cha rehema

Amharicማረድ ፍየል የኀጢአት መሥዋዕት የሚለው ለሕዝቡ ማምጣት ደሙ ውስጥ መጋረጃ ማድረግ ደሙ እንደ አደረገ ደም የ በሬ መርጨት እሱን በምሕረት መንበር ላይ ፊት ለፊት የምሕረት መንበር

Yorubapa ewúrẹ́ akọ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ tí fún àwọn ènìyàn mu wá ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ nínú aṣọ ìkọ̀kọ̀ ṣe ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ṣe ẹ̀jẹ̀ ti màlúù wọ́ rẹ́ lórí àga àánú níwájú àga àánú

Igbogbuo ewu nwoke àjà mmehie nke maka ndị mmadụ weta ọbara ya n'ime ákwà mgbochi mee ọbara ya dịka mee ọbara nke oke ehi fesa ya n'elu oche ebere ihu oche ebere

Twikum mpɔtɔ bɔne afɔre a nnipa no fa brɛ ne mogya mu nkataso no yɛ ne mogya sɛnea yɛ mogya nantwi no petepete no adom nkonwa no so anim adom nkonwa no

Ewegbã gbɔtɔ nuvɔ ƒe vɔsa si na amewo de vɛ eya ƒe ʋu me avɔ wɔ eya ƒe ʋu abe wɔ ʋu ƒe nyitsu tsɔ ɖe e ɖe amenuveve nɔƒe dzi ŋgɔ amenuveve nɔƒe

← Read all of Leviticus 16