Leviticus 16:17 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 16:17

וְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

and any person shall not be in the tent of meeting when he enters to make atonement in the Holy Place until he comes out and he makes atonement for himself and for his house and for all the assembly of Israel

וְכָל־אָדָ֞םveh-KHOL-a-DAMveh-KHOHL-ah-DAAM/vəxol.ʔaˈdaːm/

Englishand any personFrenchet toute personneSpanishy cualquier personaPortuguesee qualquer pessoaGermanund jede PersonRussianи любой человекArabic-Simplifiedوأيّ شخصHindiऔर कोई भी व्यक्तिChinese-Simplified和任何人Korean그리고 어떤 사람Indonesiandan siapa punBengaliএবং যে-কোনো ব্যক্তিTagalogat sinumang taoSwahilina mtu yeyoteAmharicእና ማንኛውም ሰውYorubaàti ènìyàn kankanIgbona mmadụ ọ bụlaTwina onipa biaraEwekple amewo ɖesiaɖe

לֹא־יִהְיֶ֣הloh-yih-YEHloh-yih-YEH/loː.jihˈjeh/

Englishshall not beFrenchne sera pasSpanishno seráPortuguesenão seráGermanwird nicht seinRussianне будетArabic-Simplifiedلن يكونHindiनहीं होगाChinese-Simplified不会是Korean되지 않을 것이다Indonesiantidak akan menjadiBengaliহবে নাTagaloghindi magigingSwahilihaitakuwaAmharicአይሆንምYorubakò ní jẹ́Igboagaghị abụTwirenyɛEwemeɖe o

בְּאֹ֣הֶלbe-O-helbeh-OH-hel/bəˈʔoː.hɛl/

Englishin the tentFrenchdans la tenteSpanishen la tiendaPortuguesena tendaGermanim ZeltRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在帐幕里Korean천막 안에서Indonesiandi dalam kemahBengaliতাঁবুর মধ্যেTagalogsa toldaSwahilikatika hemaAmharicበድንኳን ውስጥYorubaní inú àgọ́Igbon'ụlọikwuuTwiwɔ ntamadan no muEwele aɖaŋu me

מוֹעֵ֗דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde rencontreSpanishde reuniónPortuguesede reuniãoGermandes TreffensRussianвстречиArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलन काChinese-Simplified会面的Korean모임의IndonesianpertemuanBengaliসভারTagalogng pagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicየስብሰባYorubati ìpàdéIgbonzukọTwinhyiamuEweɖeɖe

בְּבֹא֛וֹbe-VO-OHbeh-VOH-OH/bəvoˈʔoː/

Englishwhen he entersFrenchlorsqu’il entreSpanishcuando entraPortuguesequando entraGermanbeim EintretenRussianкогда входитArabic-Simplifiedعندما يدخلHindiजब वह प्रवेश करता हैChinese-Simplified当他进入时Korean들어갈 때Indonesianketika masukBengaliপ্রবেশের সময়Tagalogkapag pumasokSwahilianapoingiaAmharicበመግባት ጊዜYorubanígbà tí ó bá wọléIgbomgbe ọ na-abataTwibere a ɔkɔ muEweesime woɖo

לְכַפֵּ֥רle-kha-PERleh-khah-PEHR/ləxapˈpeːr/

Englishto make atonementFrenchpour faire l’expiationSpanishpara hacer expiaciónPortuguesepara fazer expiaçãoGermanum Sühnung zu tunRussianдля искупленияArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित करने के लिएChinese-Simplified为赎罪Korean속죄하기 위해Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করার জন্যTagalogpara magbayad-salaSwahilikwa kufanya upatanishoAmharicለማስተሰረይYorubalati ṣe ètùtùIgboime mkpuchi mmehieTwimpata yɛEwesi le ŋuɖo

בַּקֹּ֖דֶשׁba-KO-deshbah-KOH-dehsh/baqˈqoː.dɛʃ/

Englishin the Holy PlaceFrenchdans le lieu saintSpanishen el Lugar SantoPortugueseno Lugar SantoGermanim HeiligtumRussianв святом местеArabic-Simplifiedفي المكان المقدسHindiपवित्र स्थान मेंChinese-Simplified在圣所里Korean거룩한 곳에서Indonesiandi tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa banal na dakoSwahilikatika mahali patakatifuAmharicበቅዱስ ስፍራYorubaní ibi mímọ́Igbon'ebe nsọTwiwɔ kronkron beae no muEwele kɔkɔeɖi me

עַד־צֵאת֑וֹad-TSE-toahd-TSEH-toh/ʕad.tseːˈtoː/

Englishuntil he comes outFrenchjusqu’à ce qu’il sorteSpanishhasta que salgaPortugueseaté que saiaGermanbis er hinausgehtRussianдо тех пор, пока не выйдетArabic-Simplifiedحتى يخرجHindiजब तक वह बाहर न निकलेChinese-Simplified直到他出来Korean나갈 때까지Indonesiansampai keluarBengaliবের হওয়া পর্যন্তTagaloghanggang lumabasSwahilihadi atokeAmharicእስኪወጣYorubatítí tí yóò fi jádeIgboruo mgbe ọ ga-apụtaTwikosi sɛ ɔbɛpueEweva seɖe esi wòdo go

וְכִפֶּ֤רveh-khih-PEHRveh-khih-PEHR/vəxipˈpeːr/

Englishand he makes atonementFrenchet il fait l’expiationSpanishy hace expiaciónPortuguesee faz expiaçãoGermanund vollzieht SühnungRussianи совершает искуплениеArabic-SimplifiedويكفّرHindiऔर प्रायश्चित करता हैChinese-Simplified并赎罪Korean그리고 속죄한다Indonesiandan mengadakan pendamaianBengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করেTagalogat nagbabayad-salaSwahilina kufanya upatanishoAmharicእና ያስተሰርያልYorubaó sì ń ṣe ètùtùIgbona-eme mkpuchi mmehieTwina ɔyɛ mpataEweeye wòle ŋuɖo

בַּעֲדוֹ֙ba-a-DObah-ah-DOH/ba.ʕaˈdoː/

Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpor sí mismoPortuguesepor si mesmoGermanfür sich selbstRussianза себяArabic-SimplifiedلنفسهHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean자기 자신을 위해Indonesianuntuk dirinya sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sariliSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሱYorubafún ara rẹ̀Igbomaka onwe yaTwima ne hoEwele eɖokui

וּבְעַ֣דoo-be-ADoo-beh-AHD/u.vəˈʕad/

Englishand forFrenchet pourSpanishy paraPortuguesee paraGermanund fürRussianи дляArabic-SimplifiedولِـHindiऔर के लिएChinese-Simplified和为了Korean그리고 위해Indonesiandan untukBengaliএবং জন্যTagalogat para saSwahilina kwaAmharicእና ለYorubaati fúnIgbona makaTwinaEwekple

בֵּית֔וֹBEI-toBEI-toh/ˈbeː.toː/

Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesesua casaGermansein HausRussianего домArabic-SimplifiedبيتهHindiउसका घरChinese-Simplified他的家Korean그의 집IndonesianrumahnyaBengaliতার বাড়িTagalogbahay niyaSwahilinyumba yakeAmharicቤቱYorubailé rẹ̀Igboụlọ yaTwine fiEweyeƒe aƒe

וּבְעַ֖דoo-be-ADoo-beh-AHD/u.vəˈʕad/

כָּל־קְהַ֥לkhohl-ke-HALkhohl-ke-HAHL/xol.kəˈhal/

Englishall the assemblyFrenchtoute l’assembléeSpanishtoda la asambleaPortuguesetoda a assembleiaGermandie ganze GemeindeRussianвсё собраниеArabic-Simplifiedكل الجماعةHindiसारी सभाChinese-Simplified全会众Korean온 회중Indonesianseluruh jemaatBengaliসমস্ত সমাবেশTagalogbuong kapulunganSwahilijumuiya yoteAmharicሁሉም ማህበርYorubaìjọ gbogboIgboọgbakọ niileTwiasafo no nyinaaEwehame blibo

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanvon IsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의Indonesiandari IsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliya IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IzrelTwiwa IsraelEwesi Israel

Full-verse translations (19 languages)

Englishand any person shall not be in the tent of meeting when he enters to make atonement in the Holy Place until he comes out and he makes atonement for himself and for his house and for all the assembly of Israel

Frenchet toute personne ne sera pas dans la tente de rencontre lorsqu’il entre pour faire l’expiation dans le lieu saint jusqu’à ce qu’il sorte et il fait l’expiation pour lui-même et pour sa maison et pour toute l’assemblée d’Israël

Spanishy cualquier persona no será en la tienda de reunión cuando entra para hacer expiación en el Lugar Santo hasta que salga y hace expiación por sí mismo y para su casa y para toda la asamblea de Israel

Portuguesee qualquer pessoa não será na tenda de reunião quando entra para fazer expiação no Lugar Santo até que saia e faz expiação por si mesmo e para sua casa e para toda a assembleia de Israel

Germanund jede Person wird nicht sein im Zelt des Treffens beim Eintreten um Sühnung zu tun im Heiligtum bis er hinausgeht und vollzieht Sühnung für sich selbst und für sein Haus und für die ganze Gemeinde von Israel

Russianи любой человек не будет в шатре встречи когда входит для искупления в святом месте до тех пор, пока не выйдет и совершает искупление за себя и для его дом и для всё собрание Израиля

Arabic-Simplifiedوأيّ شخص لن يكون في الخيمة الاجتماع عندما يدخل للتكفير في المكان المقدس حتى يخرج ويكفّر لنفسه ولِـ بيته ولِـ كل الجماعة إسرائيل

Hindiऔर कोई भी व्यक्ति तंबू में मिलन का जब वह प्रवेश करता है प्रायश्चित करने के लिए पवित्र स्थान में जब तक वह बाहर न निकले नहीं होगा अपने लिए और के लिए उसका घर और के लिए सारी सभा इस्राएल का और प्रायश्चित करता है

Chinese-Simplified和任何人不会是在帐幕里会面的当他进入时为赎罪在圣所里直到他出来并赎罪为自己和为了他的家和为了全会众以色列的

Korean그리고 어떤 사람 천막 안에서 모임의 들어갈 때 속죄하기 위해 거룩한 곳에서 나갈 때까지 되지 않을 것이다 자기 자신을 위해 그리고 위해 그의 집 그리고 위해 온 회중 이스라엘의 그리고 속죄한다

Indonesiandan siapa pun tidak akan menjadi di dalam kemah pertemuan ketika masuk untuk mengadakan pendamaian di tempat kudus sampai keluar dan mengadakan pendamaian untuk dirinya sendiri dan untuk rumahnya dan untuk seluruh jemaat dari Israel

Bengaliএবং যে-কোনো ব্যক্তি তাঁবুর মধ্যে সভার প্রবেশের সময় প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য পবিত্র স্থানে বের হওয়া পর্যন্ত হবে না নিজের জন্য এবং জন্য তার বাড়ি এবং জন্য সমস্ত সমাবেশ ইস্রায়েলের এবং প্রায়শ্চিত্ত করে

Tagalogat sinumang tao hindi magiging sa tolda ng pagpupulong kapag pumasok para magbayad-sala sa banal na dako hanggang lumabas at nagbabayad-sala para sa sarili at para sa bahay niya at para sa buong kapulungan ng Israel

Swahilina mtu yeyote haitakuwa katika hema ya mkutano anapoingia kwa kufanya upatanisho katika mahali patakatifu hadi atoke na kufanya upatanisho kwa ajili yake mwenyewe na kwa nyumba yake na kwa jumuiya yote ya Israeli

Amharicእና ማንኛውም ሰው በድንኳን ውስጥ የስብሰባ በመግባት ጊዜ ለማስተሰረይ በቅዱስ ስፍራ እስኪወጣ አይሆንም ለራሱ እና ለ ቤቱ እና ለ ሁሉም ማህበር የእስራኤል እና ያስተሰርያል

Yorubaàti ènìyàn kankan kò ní jẹ́ ní inú àgọ́ ti ìpàdé nígbà tí ó bá wọlé lati ṣe ètùtù ní ibi mímọ́ títí tí yóò fi jáde ó sì ń ṣe ètùtù fún ara rẹ̀ ati fún ilé rẹ̀ ati fún ìjọ gbogbo ti Israẹli

Igbona mmadụ ọ bụla agaghị abụ n'ụlọikwuu nzukọ mgbe ọ na-abata ime mkpuchi mmehie n'ebe nsọ ruo mgbe ọ ga-apụta na-eme mkpuchi mmehie maka onwe ya na maka ụlọ ya na maka ọgbakọ niile nke Izrel

Twina onipa biara renyɛ wɔ ntamadan no mu nhyiamu bere a ɔkɔ mu mpata yɛ wɔ kronkron beae no mu kosi sɛ ɔbɛpue na ɔyɛ mpata ma ne ho na ne fi na asafo no nyinaa wa Israel

Ewekple amewo ɖesiaɖe meɖe o le aɖaŋu me ɖeɖe esime woɖo si le ŋuɖo le kɔkɔeɖi me va seɖe esi wòdo go eye wòle ŋuɖo le eɖokui kple yeƒe aƒe kple hame blibo si Israel

← Read all of Leviticus 16