Leviticus 16:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:2
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃
LORD said to Moses speak to Aaron your brother not come at all times into the Holy Place from inside the veil before the mercy seat that on the ark not die for appear in the cloud on the mercy seat
וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֗הel-mo-SHEEHL-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbona MosisTwikɔ Mose nkyɛnEweɖe Mose
דַּבֵּר֮da-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلَّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ
אֶל־אַהֲרֹ֣ןel-a-ha-RONEHL-ah-ha-RON/ʔɛl.ʔahaˈroːn/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারোণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbona EronTwikɔ Aaron nkyɛnEweɖe Aron
אָחִיךָ֒a-KHEE-khaah-KHEE-khah/ʔaˈxiːxa/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewò nɔvi
וְאַל־יָבֹ֤אve-AL-ya-VOveh-AHL-yah-VOH/vəʔal.jaˈvoː/
Englishnot comeFrenchne pas venirSpanishno venirPortuguesenão virGermannicht kommenRussianне приходиArabic-Simplifiedلا يأتِHindiन आएChinese-Simplified不要来Korean오지 말라Indonesianjangan datangBengaliনা আসুকTagaloghuwag pumaritoSwahiliasijeAmharicአይምጣYorubamá wáIgboghara ịbịaTwimma braEwemeva
בְכָל־עֵת֙be-khol-ETbeh-khohl-EHT/bɛ.xɔlˈʕeːt/
Englishat all timesFrenchà tout momentSpanishen todo momentoPortugueseem todo momentoGermanzu jeder ZeitRussianво всякое времяArabic-Simplifiedفي كل وقتHindiहर समयChinese-Simplified在任何时候Korean늘Indonesiansetiap waktuBengaliসব সময়েTagalogsa lahat ng panahonSwahilikila wakatiAmharicበሁሉም ጊዜYorubanígbà gbogboIgbomgbe niileTwibere nyinaa muEweɖe ɣeyiɣi nyateƒe
אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁel-ha-KO-deshEHL-hah-KOH-desh/ʔɛl.haqˈkoːdɛʃ/
Englishinto the Holy PlaceFrenchdans le lieu saintSpanishal Lugar SantoPortugueseno Lugar SantoGermanin das HeiligtumRussianв святое местоArabic-Simplifiedإلى القدسHindiपवित्र स्थान मेंChinese-Simplified进到圣所Korean성소 안으로Indonesianke Tempat KudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa Dakong BanalSwahilikwenye patakatifuAmharicወደ ቅዱስ ቦታYorubasínú ibi mímọ́Igbon’ime ebe nsọTwikronkronbea no muEwele xɔ kɔkɔe me
מִבֵּ֖יתmi-BEETmih-BEET/mibˈbeːt/
Englishfrom insideFrenchde l’intérieurSpanishdesde dentroPortuguesede dentroGermanvon innenRussianизнутриArabic-Simplifiedمن الداخلHindiभीतर सेChinese-Simplified从里面Korean안에서Indonesiandari dalamBengaliভেতর থেকেTagalogmula sa loobSwahilikutoka ndaniAmharicከውስጥYorubaláti inúIgbosite n’imeTwifi muEwetso me
לַפָּרֹ֑כֶתla-pa-RO-khetlah-pah-ROH-khet/lapˈpaː.roː.xɛt/
Englishthe veilFrenchle voileSpanishel veloPortugueseo véuGermander VorhangRussianзавесаArabic-SimplifiedالحجابHindiपरदाChinese-Simplified幔子Korean휘장IndonesiantiraiBengaliপর্দাTagalogtabingSwahilipaziaAmharicመጋረጃYorubaaṣọ ìkéléIgboákwà mgbochiTwinkatanimuEweakpawɔ
אֶל־פְּנֵ֨יel-pe-NEEEHL-peh-NEE/ʔɛl.pəˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ́
הַכַּפֹּ֜רֶתha-ka-PO-rethah-kah-POH-ret/haqˈkap.poː.rɛt/
Englishthe mercy seatFrenchle propitiatoireSpanishel propiciatorioPortugueseo propiciatórioGermanGnadenstuhlRussianпрестол милостиArabic-Simplifiedغطاء الرحمةHindiदया-आसनChinese-Simplified怜悯座Korean속죄소Indonesiantutup pendamaianBengaliকরুণা-আসনTagalogluklukan ng awaSwahilikiti cha rehemaAmharicየምሕረት መንበርYorubaìtẹ́ àánúIgbooche ebereTwimmɔborɔhunu tenabeaEwetrɔtsitsi
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־הָאָרֹן֙al-ha-a-RONahl-hah-ah-RON/ʕal.haˈʔaːroːn/
Englishon the arkFrenchsur l’archeSpanishsobre el arcaPortuguesesobre a arcaGermanauf der LadeRussianна ковчегеArabic-Simplifiedعلى التابوتHindiसन्दूक परChinese-Simplified在柜上Korean궤 위에Indonesiandi atas tabut ituBengaliসিন্দুকের উপরেTagalogsa ibabaw ng kabanSwahilijuu ya sandukuAmharicበታቦቱYorubalórí àpótí náàIgbon’elu igbe ahụTwiadaka no soEwele adaka no so
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboenweghịTwimmaEwemenye
יָמ֔וּתya-MUTyah-MOOT/jaˈmuːt/
EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgbonwụọTwiwuEwewui
כִּ֚יkiKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
בֶּֽעָנָ֔ןbe-a-NAANbeh-ah-NAAN/bɛʕaˈnaːn/
Englishin the cloudFrenchdans la nuéeSpanishen la nubePortuguesena nuvemGermanin der WolkeRussianв облакеArabic-Simplifiedفي السحابHindiबादल मेंChinese-Simplified在云中Korean구름 속에Indonesiandi awanBengaliমেঘেTagalogsa ulapSwahilikatika winguAmharicበደመናውYorubanínú ìkùukùIgbon’igweTwimununkum no muEwele ʋu me
אֵרָאֶ֖הe-ra-EHeh-rah-EH/ʔeː.raˈʔɛ/
EnglishappearFrenchapparaîtreSpanishaparecerPortugueseaparecerGermanerscheinenRussianявитьсяArabic-SimplifiedيظهرHindiप्रकट होनाChinese-Simplified显现Korean나타나다IndonesiantampakBengaliদেখা দেTagalogmagpakitaSwahilikujitokezaAmharicታይYorubahànIgbopụta ìhèTwida adiEwefɔ̃
עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃al-ha-ka-PO-retahl-hah-kah-POH-ret/ʕal.haqˈkap.poː.rɛt/
Englishon the mercy seatFrenchsur le propitiatoireSpanishsobre el propiciatorioPortuguesesobre o propiciatórioGermanauf dem GnadenstuhlRussianна престоле милостиArabic-Simplifiedعلى غطاء الرحمةHindiदया-आसन परChinese-Simplified在怜悯座上Korean속죄소 위에Indonesiandi atas tutup pendamaianBengaliকরুণার আসনেTagalogsa luklukan ng awaSwahilijuu ya kiti cha rehemaAmharicበምሕረት መንበሩ ላይYorubalórí itẹ́ àánúIgbon’oche ebereTwimmɔborɔhunu tenabea no soEwele trɔtsitsi la dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to Moses speak to Aaron your brother not come at all times into the Holy Place from inside the veil before the mercy seat that on the ark not die for appear in the cloud on the mercy seat
FrenchSEIGNEUR dit à Moïse parler à Aaron ton frère ne pas venir à tout moment dans le lieu saint de l’intérieur le voile devant le propitiatoire qui sur l’arche ne pas mourir car apparaître dans la nuée sur le propitiatoire
SpanishSEÑOR dijo a Moisés hablar a Aarón tu hermano no venir en todo momento al Lugar Santo desde dentro el velo delante de el propiciatorio que sobre el arca no morir porque aparecer en la nube sobre el propiciatorio
PortugueseSENHOR disse a Moisés falar a Arão teu irmão não vir em todo momento no Lugar Santo de dentro o véu diante de o propiciatório que sobre a arca não morrer porque aparecer na nuvem sobre o propiciatório
GermanHERR sagte zu Mose sprechen zu Aaron dein Bruder nicht kommen zu jeder Zeit in das Heiligtum von innen der Vorhang vor Gnadenstuhl der auf der Lade nicht sterben denn erscheinen in der Wolke auf dem Gnadenstuhl
RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею говорить к Аарону твой брат не приходи во всякое время в святое место изнутри завеса перед престол милости который на ковчеге не умереть ибо явиться в облаке на престоле милости
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى تكلَّم إلى هارون أخوك لا يأتِ في كل وقت إلى القدس من الداخل الحجاب أمام غطاء الرحمة الذي على التابوت لا يموت لأن في السحاب يظهر على غطاء الرحمة
Hindiयहोवा मूसा को कहा बोलना हारून को तेरा भाई न आए हर समय पवित्र स्थान में भीतर से परदा सामने दया-आसन जो सन्दूक पर नहीं मरना क्योंकि बादल में दया-आसन पर प्रकट होना
Chinese-Simplified耶和华 说了 对摩西 说 对亚伦 你的兄弟 不要来 在任何时候 进到圣所 从里面 幔子 在前面 怜悯座 的 在柜上 不 死 因为 显现 在云中 在怜悯座上
Korean여호와 모세에게 말했다 말하다 아론에게 네 형제 오지 말라 늘 성소 안으로 안에서 휘장 앞에서 속죄소 그 궤 위에 아니 죽다 왜냐하면 구름 속에 속죄소 위에 나타나다
IndonesianTUHAN berkata kepada Musa berbicara kepada Harun saudaramu jangan datang setiap waktu ke Tempat Kudus dari dalam tirai di hadapan tutup pendamaian yang di atas tabut itu tidak mati karena tampak di awan di atas tutup pendamaian
Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বলল বল হারোণের কাছে তোমার ভাই না আসুক সব সময়ে পবিত্র স্থানে ভেতর থেকে পর্দা সামনে করুণা-আসন যা সিন্দুকের উপরে না মরা কারণ মেঘে করুণার আসনে দেখা দে
Tagalognagsabi PANGINOON kay Moises magsalita kay Aaron iyong kapatid na lalaki huwag pumarito sa lahat ng panahon sa Dakong Banal mula sa loob tabing sa harap ng luklukan ng awa na sa ibabaw ng kaban hindi mamatay sapagkat sa ulap magpakita sa luklukan ng awa
SwahiliBWANA alisema kwa Musa sema kwa Haruni ndugu yako asije kila wakati kwenye patakatifu kutoka ndani pazia mbele ya kiti cha rehema ambayo juu ya sanduku si kufa kwa sababu kujitokeza katika wingu juu ya kiti cha rehema
Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ አለ ተናገር ወደ አሮን ወንድምህ አይምጣ በሁሉም ጊዜ ወደ ቅዱስ ቦታ ከውስጥ መጋረጃ በፊት የምሕረት መንበር ያለው በታቦቱ አይ መሞት ምክንያቱም በደመናው በምሕረት መንበሩ ላይ ታይ
YorubaOLUWA sọ sí Mósè sọ sí Aaroni arákùnrin rẹ má wá nígbà gbogbo sínú ibi mímọ́ láti inú aṣọ ìkélé níwájú ìtẹ́ àánú tí lórí àpótí náà kì í kú nítorí hàn nínú ìkùukù lórí itẹ́ àánú
IgboONYENWE ANYỊ kwuru na Mosis kwuo na Eron nwanne gị nwoke ghara ịbịa mgbe niile n’ime ebe nsọ site n’ime ákwà mgbochi n’ihu oche ebere nke n’elu igbe ahụ enweghị nwụọ n’ihi na pụta ìhè n’igwe n’oche ebere
TwiAWURADE kaa kɔ Mose nkyɛn kasa kɔ Aaron nkyɛn wo nua barima mma bra bere nyinaa mu kronkronbea no mu fi mu nkatanimu anim mmɔborɔhunu tenabea a adaka no so mma wu efisɛ da adi mununkum no mu mmɔborɔhunu tenabea no so
EweYEHOWA gblɔ ɖe Mose gblɔ ɖe Aron wò nɔvi meva ɖe ɣeyiɣi nyateƒe le xɔ kɔkɔe me tso me akpawɔ ŋgɔ́ trɔtsitsi si le adaka no so menye wui elabena fɔ̃ le ʋu me le trɔtsitsi la dzi