Leviticus 16:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:21
וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י יָדָ֗יו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃
Aaron and laid both his hands upon the head the goat living and confessed over it all the iniquities sons of of Israel and all their transgressions for all their sins and put them upon the head the goat and sent away by the hand of a man appointed into the wilderness
וְסָמַ֨ךְve-sa-MAKHveh-sa-MAHKH/və.saˈmaχ/
Englishand laidFrenchet posaSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放Korean두었다IndonesianletakkanBengaliরাখলTagalogipinatongSwahiliakawekaAmharicአኖረYorubagbéIgbotinyereTwideEwede
אַהֲרֹ֜ןa-ha-RONa-hah-ROHN/ʔa.haˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliআরনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaHaruniIgboEronTwiAaronEweAaron
אֶת־שְׁתֵּ֣יet-SHTEIeht-SHTEE/ʔet.ʃteː/
EnglishbothFrenchles deuxSpanishlas dosPortugueseas duasGermanbeideRussianобеArabic-SimplifiedالاثنتانHindiदोनोंChinese-Simplified两只Korean둘IndonesiankeduanyaBengaliদুটোTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለቱYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
יָדָ֗יוya-DAVyah-DAAV/jaˈdaːv/
Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortugueseas suas mãosGermanseine HändeRussianего рукиArabic-SimplifiedيداهHindiउसके हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogmga kamay niyaSwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasiwo
עַ֨לALAHL/ʕal/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
רֹ֣אשׁROSHROHSH/ˈroːʃ/
Englishthe headFrenchla têteSpanishla cabezaPortuguesea cabeçaGermanKopfRussianголовуArabic-SimplifiedالرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwitiEweta
הַשָּׂעִיר֮ha-sa-IRhah-sa-EER/ha.saˈʕiːr/
Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermanZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean염소IndonesiankambingBengaliছাগলTagalogkambingSwahilimbuziAmharicፍየሉYorubaewúrẹ́IgboebuleTwiabirekyieEwegbɔvi
הַחַי֒ha-KHAIhah-KHAI/haˈxaj/
EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendRussianживойArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEwenɔ agbe
וְהִתְוַדָּ֣הveh-hit-va-DAHveh-hit-vah-DAAH/və.hit.vaˈdaː/
Englishand confessedFrenchet confessaSpanishy confesóPortuguesee confessouGermanbekannteRussianисповедалArabic-SimplifiedاعترفHindiस्वीकार कियाChinese-Simplified承认Korean고백했다IndonesianmengakuBengaliস্বীকার করলTagalogipinahayagSwahilikiriAmharicተናዘዘYorubajẹ́wọ́IgbokwupụtaraTwikaEwegblɔ
עָלָ֗יוa-LAVah-LAV/ʕaˈlav/
Englishover itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihnRussianнад нимArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso no soEweɖe e dzi
אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙et-kol-a-vo-NOTeht-kol-ah-vo-NOHT/ʔet.kol.ʕa.voˈnoːt/
Englishall the iniquitiesFrenchtoutes les iniquitésSpanishtodas las iniquidadesPortuguesetodas as iniquidadesGermanalle UngerechtigkeitenRussianвсе беззаконияArabic-Simplifiedكل آثامHindiसारे अधर्मChinese-Simplified一切罪孽Korean모든 죄악들Indonesiansegala kesalahanBengaliসব অপরাধTagaloglahat ng kasamaanSwahiliuovu woteAmharicሁሉንም ኃጢአቶችYorubagbogbo àìṣedéédéIgboajọ omume niileTwiamumuyɛ nyinaaEwenuvɔ̃wo katã
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们的Korean아들들의Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo ƒe
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.raˈʔeːl/
Englishof IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의Indonesiandari IsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliya IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IzrelTwiIsraelEweɖe Israel
וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖םveh-et-kol-pish-EI-HEMveh-eht-kol-pish-EE-HEM/və.ʔet.kol.piʃ.ʕeːˈhɛm/
Englishand all their transgressionsFrenchet toutes leurs transgressionsSpanishy todas sus transgresionesPortuguesee todas as suas transgressõesGermanund alle ihre ÜbertretungenRussianи все их преступленияArabic-Simplifiedوكل تعدياتهمHindiऔर उनके सब अपराधChinese-Simplified和他们的一切过犯Korean그리고 그들의 모든 범법Indonesiandan segala pelanggaran merekaBengaliএবং তাদের সব অপরাধTagalogat lahat ng kanilang pagsalangsangSwahilina makosa yao yoteAmharicእና ሁሉንም መተላለፎቻቸውYorubaàti gbogbo ìrúkọ̀rọ̀ wọnIgbona mmehie ha niileTwina wɔn mmarato nyinaaEwekple wɔn nuvɔ̃wo katã
לְכָל־חַטֹּאתָ֑םle-KOL-khat-to-TAMleh-KOL-khat-toh-TAM/lə.kol.xat.toˈtaːm/
Englishfor all their sinsFrenchpour tous leurs péchésSpanishpor todos sus pecadosPortuguesepor todos os seus pecadosGermanfür alle ihre SündenRussianза все их грехиArabic-Simplifiedلكل خطاياهمHindiउनके सब पापों के लिएChinese-Simplified为他们的一切罪Korean그들의 모든 죄를 위하여Indonesianuntuk segala dosa merekaBengaliতাদের সব পাপের জন্যTagalogpara sa lahat ng kanilang mga kasalananSwahilikwa dhambi zao zoteAmharicለሁሉም ኃጢአታቸውYorubafún gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọnIgbomaka mmehie ha niileTwiwɔn bɔne nyinaa hoEwele wɔn nuvɔ̃wo katã ta
וְנָתַ֤ןveh-na-TANveh-na-TAAN/və.naˈtan/
Englishand putFrenchet mitSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanund legteRussianи положилArabic-SimplifiedووضعHindiऔर रखाChinese-Simplified并放置Korean그리고 두었다Indonesiandan menaruhBengaliএবং রাখলTagalogat inilagaySwahilina kuwekaAmharicአኖረYorubana fiIgbotinyeTwina deEwede
אֹתָם֙o-TAMoh-TAM/ʔoˈtam/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilizaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
עַל־רֹ֣אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕal.roːʃ/
Englishupon the headFrenchsur la têteSpanishsobre la cabezaPortuguesesobre a cabeçaGermanauf den KopfRussianна головуArabic-Simplifiedعلى الرأسHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean머리 위에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa uloSwahilijuu ya kichwaAmharicበራስ ላይYorubalórí oríIgbon'isiTwiti no soEweɖe ta
הַשָּׂעִ֔ירha-sa-IRhah-sa-EER/ha.saˈʕiːr/
Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermanZiegenbockRussianкозлаArabic-SimplifiedالتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean염소IndonesiankambingBengaliছাগলTagalogkambingSwahiliya mbuziAmharicየፍየሉYorubaewúrẹ́IgboebuleTwiabirekyie noEwegbɔvi
וְשִׁלַּ֛חveh-shil-LAKHveh-shil-LAHKH/və.ʃilˈlaχ/
Englishand sent awayFrenchet renvoyaSpanishy envió lejosPortuguesee despediuGermanund schickte fortRussianи отослалArabic-SimplifiedوأرسلهHindiऔर भेज दियाChinese-Simplified并遣送Korean그리고 멀리 보냈다Indonesiandan mengirim pergiBengaliএবং পাঠিয়ে দিলTagalogat pinalayoSwahilina kumpeleka mbaliAmharicእና ሰደደYorubana rán lọIgbozipụTwina soma kɔEwena ɖo kple
בְּיַד־אִ֥ישׁbe-yad-EESHbeh-yad-EESH/bə.jad.ˈʔiːʃ/
Englishby the hand of a manFrenchpar la main d’un hommeSpanishpor la mano de un hombrePortuguesepela mão de um homemGermandurch die Hand eines MannesRussianрукой человекаArabic-Simplifiedبيدِ رجلٍHindiएक मनुष्य के हाथ सेChinese-Simplified借着一个人的手Korean한 사람의 손으로Indonesianmelalui tangan seorang lelakiBengaliএকজন মানুষের হাতেTagalogsa pamamagitan ng kamay ng isang lalakiSwahilikwa mkono wa mtuAmharicበአንድ ሰው እጅYorubanípasẹ̀ ọwọ́ ọkùnrin kanIgbosite n'aka nwokeTwionipa bi nsa soEweɖe asi me
עִתִּ֖יit-TIit-TEE/ʕitˈtiː/
EnglishappointedFrenchdésignéSpanishdesignadoPortuguesedesignadoGermanbestelltRussianназначенныйArabic-SimplifiedالمُعيَّنHindiनियुक्तChinese-Simplified指定的Korean지정된IndonesianditunjukBengaliনিযুক্তTagalogitinalagaSwahilialiyewekwaAmharicየተመረጠYorubayànIgbohọpụtaraTwia wɔahyɛEweaɖe
הַמִּדְבָּֽרָה׃ha-mid-ba-RAHhah-mid-bah-RAAH/hamid.baˈraː/
Englishinto the wildernessFrenchdans le désertSpanishal desiertoPortugueseao desertoGermanin die WüsteRussianв пустынюArabic-Simplifiedإلى البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified到旷野Korean광야로Indonesianke padang gurunBengaliপ্রান্তরেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicወደ ምድረበዳYorubasínú aginjùIgbon'ọzaraTwiserɛ no muEwegbemɛ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAaron and laid both his hands upon the head the goat living and confessed over it all the iniquities sons of of Israel and all their transgressions for all their sins and put them upon the head the goat and sent away by the hand of a man appointed into the wilderness
FrenchAaron et posa les deux ses mains sur la tête le bouc vivant et confessa sur lui toutes les iniquités fils de d’Israël et toutes leurs transgressions pour tous leurs péchés et mit les sur la tête le bouc et renvoya par la main d’un homme désigné dans le désert
SpanishAarón y puso las dos sus manos sobre la cabeza el macho cabrío vivo y confesó sobre él todas las iniquidades hijos de de Israel y todas sus transgresiones por todos sus pecados y puso los sobre la cabeza el macho cabrío y envió lejos por la mano de un hombre designado al desierto
PortugueseArão e pôs as duas as suas mãos sobre a cabeça o bode vivo e confessou sobre ele todas as iniquidades filhos de de Israel e todas as suas transgressões por todos os seus pecados e pôs os sobre a cabeça o bode e despediu pela mão de um homem designado ao deserto
GermanAaron legte beide seine Hände auf Kopf Ziegenbock lebend bekannte über ihn alle Ungerechtigkeiten Söhne von Israels und alle ihre Übertretungen für alle ihre Sünden und legte sie auf den Kopf Ziegenbock und schickte fort durch die Hand eines Mannes bestellt in die Wüste
RussianАарон положил обе его руки на голову козёл живой исповедал над ним все беззакония сынов Израиля и все их преступления за все их грехи и положил их на голову козла и отослал рукой человека назначенный в пустыню
Arabic-Simplifiedوضع هارون الاثنتان يداه على الرأس تيس حيّ اعترف عليه كل آثام أبناء إسرائيل وكل تعدياتهم لكل خطاياهم ووضع إياهم على الرأس التيس وأرسله بيدِ رجلٍ المُعيَّن إلى البرية
Hindiहारून दोनों उसके हाथ पर सिर बकरा जीवित स्वीकार किया रखा सारे अधर्म पुत्रों के इस्राएल के और उनके सब अपराध उनके सब पापों के लिए और रखा उस पर सिर पर बकरा और भेज दिया उन्हें नियुक्त मरुभूमि में एक मनुष्य के हाथ से
Chinese-Simplified亚伦 放 两只 他的手 在上 头 公山羊 活着的 承认 在他身上 一切罪孽 儿子们的 以色列的 和他们的一切过犯 为他们的一切罪 并放置 他们 在头上 公山羊 并遣送 借着一个人的手 指定的 到旷野
Korean아론 둘 그의 손 위에 머리 염소 살아 있는 고백했다 두었다 모든 죄악들 아들들의 이스라엘의 그리고 그들의 모든 범법 그들의 모든 죄를 위하여 그리고 두었다 그 위에 머리 위에 염소 그리고 멀리 보냈다 그것들을 지정된 광야로 한 사람의 손으로
IndonesianHarun letakkan keduanya tangannya di atas kepala kambing hidup mengaku atasnya segala kesalahan anak-anak dari dari Israel dan segala pelanggaran mereka untuk segala dosa mereka dan menaruh mereka di atas kepala kambing dan mengirim pergi melalui tangan seorang lelaki ditunjuk ke padang gurun
Bengaliআরন দুটো তার হাত উপর মাথা ছাগল জীবিত স্বীকার করল রাখল সব অপরাধ পুত্রদের ইসরায়েলের এবং তাদের সব অপরাধ তাদের সব পাপের জন্য এবং রাখল তার উপর মাথার উপর ছাগল এবং পাঠিয়ে দিল তাদের নিযুক্ত প্রান্তরে একজন মানুষের হাতে
Tagalogipinatong Aaron dalawa mga kamay niya sa ibabaw ng ulo kambing buhay ipinahayag sa ibabaw niya lahat ng kasamaan mga anak ng ng Israel at lahat ng kanilang pagsalangsang para sa lahat ng kanilang mga kasalanan at inilagay sila sa ulo kambing at pinalayo sa pamamagitan ng kamay ng isang lalaki itinalaga sa ilang
SwahiliHaruni akaweka mbili mikono yake juu ya kichwa mbuzi hai kiri juu yake uovu wote wana wa ya Israeli na makosa yao yote kwa dhambi zao zote na kuweka zao juu ya kichwa ya mbuzi na kumpeleka mbali kwa mkono wa mtu aliyewekwa jangwani
Amharicአሮን ሁለቱ እጆቹ ላይ ራስ ፍየሉ በሕይወት ተናዘዘ አኖረ ሁሉንም ኃጢአቶች የልጆች የእስራኤል እና ሁሉንም መተላለፎቻቸው ለሁሉም ኃጢአታቸው አኖረ በላዩ በራስ ላይ የፍየሉ እና ሰደደ እነርሱን የተመረጠ ወደ ምድረበዳ በአንድ ሰው እጅ
YorubaHaruni gbé méjì ọwọ́ rẹ̀ lórí orí ewúrẹ́ alààyè jẹ́wọ́ lórí rẹ̀ gbogbo àìṣedéédé àwọn ọmọ ti Israẹli àti gbogbo ìrúkọ̀rọ̀ wọn fún gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọn na fi wọn lórí orí ewúrẹ́ na rán lọ nípasẹ̀ ọwọ́ ọkùnrin kan yàn sínú aginjù
IgboEron tinyere abụọ aka ya n'elu isi ebule dị ndụ kwupụtara n'elu ya ajọ omume niile ụmụ nke nke Izrel na mmehie ha niile maka mmehie ha niile tinye ha n'isi ebule zipụ site n'aka nwoke họpụtara n'ọzara
TwiAaron de mmienu ne nsa so ti abirekyie te ase ka so no so amumuyɛ nyinaa mma Israel na wɔn mmarato nyinaa wɔn bɔne nyinaa ho na de wɔn ti no so abirekyie no na soma kɔ onipa bi nsa so a wɔahyɛ serɛ no mu
EweAaron de eve asiwo ɖe ta gbɔvi nɔ agbe gblɔ ɖe e dzi nuvɔ̃wo katã viwo ƒe ɖe Israel kple wɔn nuvɔ̃wo katã le wɔn nuvɔ̃wo katã ta de wo ɖe ta gbɔvi na ɖo kple ɖe asi me aɖe gbemɛ