Leviticus 16:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:26
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
and the one who lets go the goat to Azazel will wash his clothes and will bathe his body in the water and afterward will come into the camp
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַve-ham-shal-LE-akhveh-ham-shal-LEH-akh/və.ham.ʃalˈleː.aħ/
Englishand the one who lets goFrenchet celui qui laisse allerSpanishy el que deja irPortuguesee o que deixa irGermander loslässtRussianтот, кто отпускаетArabic-Simplifiedالذي يُطلِقHindiजो छोड़ देता हैChinese-Simplified放走的人Korean놓아주는 자Indonesianyang melepaskanBengaliযে ছেড়ে দেয়Tagalogang nagpapalayaSwahiliyule anayeachiliaAmharicየሚለቅYorubaẹni tí ó jẹ́ kí ó lọIgboonye na-ahapụ ka ọ laaTwinea ɔgyaa noEweame si le ɖe go
אֶת־הַשָּׂעִיר֙et-ha-sa-IReht-hah-sah-EER/ʔɛt.ha.saːˈʕiːr/
Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermander ZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedالتيسHindiबकराChinese-Simplified那只公山羊Korean그 숫염소Indonesiankambing ituBengaliছাগলটিTagalogang kambingSwahilimbuzi huyoAmharicፍየሉYorubaewurẹ̀ náàIgboewu ahụTwiabirekyie noEweatɔ la
לַֽעֲזָאזֵ֔לla-a-za-ZELlah-ah-zah-ZEHL/la.ʕa.zaːˈzeːl/
Englishto AzazelFrenchà AzazelSpanisha AzazelPortuguesea AzazelGermanzu AsaselRussianк АзазелюArabic-Simplifiedإلى عزازيلHindiअजाज़ेल कोChinese-Simplified到阿撒泻勒Korean아사셀에게Indonesiankepada AzazelBengaliআজাজেলের কাছেTagalogkay AzazelSwahilikwa AzazeliAmharicወደ አዛዜልYorubasí AzazeliIgbona AzazelTwikɔ Azazel nkyɛnEweɖe Azazele
יְכַבֵּ֣סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jə.xabˈbeːs/
Englishwill washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwird waschenRussianомоетArabic-SimplifiedسَيَغْسِلُHindiधोएगाChinese-Simplified要洗Korean씻을 것이다Indonesianakan mencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicያጥባልYorubayóò fọ̀Igboga-asaTwiɔbɛhohoroEweaɖo
בְּגָדָ֔יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAAV/bə.ɡaː.ˈdaːv/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianсвои одеждыArabic-SimplifiedثِيَابَهُHindiअपने कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogang kanyang mga damitSwahilimavazi yakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo
וְרָחַ֥ץve-ra-KHATSveh-rah-KHATS/və.raːˈħaʦ/
Englishand will batheFrenchet se baigneraSpanishy se bañaráPortuguesee se banharáGermanund wird badenRussianи омоетсяArabic-SimplifiedوَسَيَغْتَسِلُHindiऔर नहाएगाChinese-Simplified并要洗浴Korean그리고 목욕할 것이다Indonesiandan akan mandiBengaliএবং স্নান করবেTagalogat maliligoSwahilina ataogaAmharicይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asa ahụTwina ɔbɛhohoro ne hoEweeye aɖo
אֶת־בְּשָׂר֖וֹet-be-sa-ROeht-beh-sah-ROH/ʔɛt.bə.saːˈroː/
Englishhis bodyFrenchson corpsSpanishsu cuerpoPortugueseseu corpoGermanseinen LeibRussianсвоё телоArabic-SimplifiedجَسَدَهُHindiअपना शरीरChinese-Simplified他的身体Korean그의 몸IndonesiantubuhnyaBengaliতার দেহTagalogang kanyang katawanSwahilimwili wakeAmharicሥጋውYorubaara rẹ̀Igboahụ yaTwine nipaduaEweeƒe ŋu
בַּמָּ֑יִםbam-MA-yimbahm-MAA-YEEM/bam.ˈmaː.jim/
Englishin the waterFrenchdans l’eauSpanishen el aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃውYorubanínú omiIgbon’ime mmiriTwinsu no muEweme tsi me
וְאַחֲרֵי־כֵ֖ןve-a-kha-rei-KHENveh-ah-khah-reh-KHEHN/və.ʔa.ħa.reˈkeːn/
Englishand afterwardFrenchet ensuiteSpanishy despuésPortuguesee depoisGermanund danachRussianи после этогоArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiऔर उसके बादChinese-Simplified然后Korean그리고 나서Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং তারপরেTagalogat pagkatapos noonSwahilina baadayeAmharicከዚያ በኋላYorubaléyìn náàIgbona mgbe e mesịrịTwina akyiri yiEweeye emegbe
יָב֥וֹאya-VOyah-VOH/jaˈvoː/
Englishwill comeFrenchviendraSpanishvendráPortugueseviráGermanwird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedسَيَأْتِيHindiआएगाChinese-Simplified要来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliatakujaAmharicይመጣልYorubayóò wáIgboga-abịaTwiɔbɛbaEweava
אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃el-ha-ma-kha-NEEHL-hah-MAH-khah-NEH/ʔɛl.ham.maː.ħaˈne/
Englishinto the campFrenchdans le campSpanishal campamentoPortugueseao acampamentoGermanins LagerRussianв станArabic-Simplifiedإلى المحلةHindiडेरे मेंChinese-Simplified进入营中Korean진영으로Indonesianke perkemahanBengaliশিবিরেTagalogsa kampoSwahilikwenye kambiAmharicወደ ሰፈሩYorubasí ibùdóIgbon’ogigeTwikɔ asoɛe no muEwekampa me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the one who lets go the goat to Azazel will wash his clothes and will bathe his body in the water and afterward will come into the camp
Frenchet celui qui laisse aller le bouc à Azazel lavera ses vêtements et se baignera son corps dans l’eau et ensuite viendra dans le camp
Spanishy el que deja ir el macho cabrío a Azazel lavará sus ropas y se bañará su cuerpo en el agua y después vendrá al campamento
Portuguesee o que deixa ir o bode a Azazel lavará suas roupas e se banhará seu corpo na água e depois virá ao acampamento
Germander loslässt der Ziegenbock zu Asasel wird waschen seine Kleider und wird baden seinen Leib im Wasser und danach wird kommen ins Lager
Russianтот, кто отпускает козёл к Азазелю омоет свои одежды и омоется своё тело в воде и после этого придёт в стан
Arabic-Simplifiedالذي يُطلِق التيس إلى عزازيل سَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَسَيَغْتَسِلُ جَسَدَهُ في الماء وبعد ذلك سَيَأْتِي إلى المحلة
Hindiजो छोड़ देता है बकरा अजाज़ेल को अपने कपड़े धोएगा अपना शरीर पानी में और नहाएगा और उसके बाद डेरे में आएगा
Chinese-Simplified放走的人 那只公山羊 到阿撒泻勒 要洗 他的衣服 并要洗浴 他的身体 在水中 然后 要来 进入营中
Korean놓아주는 자 그 숫염소 아사셀에게 그의 옷 씻을 것이다 그의 몸 물에서 그리고 목욕할 것이다 그리고 나서 진영으로 올 것이다
Indonesianyang melepaskan kambing itu kepada Azazel akan mencuci pakaiannya dan akan mandi tubuhnya dalam air dan sesudah itu akan datang ke perkemahan
Bengaliযে ছেড়ে দেয় ছাগলটি আজাজেলের কাছে তার পোশাক ধোবে তার দেহ জলে এবং স্নান করবে এবং তারপরে শিবিরে আসবে
Tagalogang nagpapalaya ang kambing kay Azazel maghuhugas ang kanyang mga damit at maliligo ang kanyang katawan sa tubig at pagkatapos noon darating sa kampo
Swahiliyule anayeachilia mbuzi huyo kwa Azazeli ataosha mavazi yake na ataoga mwili wake katika maji na baadaye atakuja kwenye kambi
Amharicየሚለቅ ፍየሉ ወደ አዛዜል ልብሱ ያጥባል ሥጋው በውኃው ይታጠባል ከዚያ በኋላ ወደ ሰፈሩ ይመጣል
Yorubaẹni tí ó jẹ́ kí ó lọ ewurẹ̀ náà sí Azazeli yóò fọ̀ aṣọ rẹ̀ yóò wẹ̀ ara rẹ̀ nínú omi léyìn náà yóò wá sí ibùdó
Igboonye na-ahapụ ka ọ laa ewu ahụ na Azazel ga-asa uwe ya ga-asa ahụ ahụ ya n’ime mmiri na mgbe e mesịrị ga-abịa n’ogige
Twinea ɔgyaa no abirekyie no kɔ Azazel nkyɛn ɔbɛhohoro ne ntadeɛ na ɔbɛhohoro ne ho ne nipadua nsu no mu na akyiri yi ɔbɛba kɔ asoɛe no mu
Eweame si le ɖe go atɔ la ɖe Azazele aɖo eƒe awuwo eye aɖo eƒe ŋu me tsi me eye emegbe ava kampa me