Leviticus 16:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:30
כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃
for on the day this make atonement upon you to purify you from all your sins be clean before LORD
כִּֽי־בַיּ֥וֹםki-bay-YOMkee-bay-YOHM/kiː.bajˈjoːm/
Englishfor on the dayFrenchcar en ce jourSpanishporque en ese díaPortuguesepois nesse diaGermandenn an dem TagRussianибо в тот деньArabic-Simplifiedلأن في ذلك اليومHindiक्योंकि उस दिनChinese-Simplified因为在那日Korean그날에Indonesiankarena pada hariBengaliকারণ দিনেTagalogsapagkat sa arawSwahilikwa maana katika sikuAmharicስለ ቀኑYorubanítorí ní ọjọ́Igbon’ihi n’ụbọchịTwiefisɛ da no soEweelabena le ŋkeke
הַזֶּ֛הha-ZEHhah-ZEH/haˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia
יְכַפֵּ֥רye-kha-PERyeh-khah-PEHR/jəxaˈpeːr/
Englishmake atonementFrenchfaire expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermanSühne leistenRussianсовершить искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित्त करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicያስተስርይYorubaṣe ètùtùIgbokpuchie mmehieTwimpata yɛEwewɔ ɖeɖe
עֲלֵיכֶ֖םah-lei-KHEMah-lei-KHEHM/ʕa.lejˈxem/
Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanauf euchRussianна васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에Indonesianatas kalianBengaliতোমাদের ওপরTagalogsa ibabaw ninyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalórí yínIgbon’elu unuTwimo soEweɖe mia dzi
לְטַהֵ֣רle-ta-HERleh-tah-HEHR/lətaˈheːr/
Englishto purifyFrenchpour purifierSpanishpara purificarPortuguesepara purificarGermanzu reinigenRussianочиститьArabic-SimplifiedلتطهيرHindiशुद्ध करनाChinese-Simplified洁净Korean정결하게 하다Indonesianuntuk menyucikanBengaliশুদ্ধ করতেTagaloglinisinSwahilikutakasaAmharicለማንጻትYorubalati wẹ́Igboime ka ọ dị ọchaTwihohoroEwesɔ kɔkɔe
אֶתְכֶ֑םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
מִכֹּל֙mi-KOLmih-KOHL/mikˈkoːl/
Englishfrom allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanvon allenRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كلHindiसब सेChinese-Simplified从一切Korean모든 것에서Indonesiandari semuaBengaliসবগুলো থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa yoteAmharicከሁሉምYorubaláti inú gbogboIgbosite na ihe niileTwiefi nyinaa muEwele nu wo katã
חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םkhat-toh-TEI-khemkhat-toh-TEE-khem/ħat.toˈteː.xem/
Englishyour sinsFrenchvos péchésSpanishvuestros pecadosPortugueseos vossos pecadosGermaneure SündenRussianваши грехиArabic-SimplifiedخطاياكمHindiतुम्हारे पापChinese-Simplified你们的罪Korean너희의 죄Indonesiandosa-dosa kalianBengaliতোমাদের পাপTagalogmga kasalanan ninyoSwahilidhambi zenuAmharicኃጢአታችሁYorubaẹ̀ṣẹ̀ yínIgbonmehie unuTwimo bɔneEwenuvɔ̃wo mi
לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
תִּטְהָֽרוּ׃tit-ha-RUtit-hah-ROO/tit.haˈruː/
Englishbe cleanFrenchêtre pursSpanishser limpiosPortugueseser limposGermanrein seinRussianбыть чистымиArabic-Simplifiedتكونوا طاهرينHindiशुद्ध होनाChinese-Simplified变洁净Korean깨끗해지다Indonesianmenjadi tahirBengaliশুদ্ধ হওয়াTagalogmaging malinisSwahilikuwa safiAmharicንጹህ መሆንYorubadi mímọ́Igbodị ọchaTwiho teEweɖe kɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor on the day this make atonement upon you to purify you from all your sins be clean before LORD
Frenchcar en ce jour ce faire expiation sur vous pour purifier vous de tous vos péchés être purs devant SEIGNEUR
Spanishporque en ese día este hacer expiación sobre vosotros para purificar os de todos vuestros pecados ser limpios delante de SEÑOR
Portuguesepois nesse dia este fazer expiação sobre vós para purificar vos de todos os vossos pecados ser limpos diante de SENHOR
Germandenn an dem Tag diesem Sühne leisten auf euch zu reinigen euch von allen eure Sünden rein sein vor HERR
Russianибо в тот день этот совершить искупление на вас очистить вас из всего ваши грехи быть чистыми перед ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedلأن في ذلك اليوم هذا يكفّر عليكم لتطهير كم من كل خطاياكم أمام الرَّبّ تكونوا طاهرين
Hindiक्योंकि उस दिन यह तुम पर शुद्ध करना तुम्हें सब से तुम्हारे पाप प्रायश्चित्त करना के सामने यहोवा शुद्ध होना
Chinese-Simplified因为在那日 这 赎罪 在你们身上 洁净 你们 从一切 你们的罪 变洁净 在前 耶和华
Korean그날에 이 너희 위에 정결하게 하다 너희를 모든 것에서 너희의 죄 속죄하다 앞에서 여호와 깨끗해지다
Indonesiankarena pada hari ini mengadakan pendamaian atas kalian untuk menyucikan kalian dari semua dosa-dosa kalian menjadi tahir di hadapan TUHAN
Bengaliকারণ দিনে এই তোমাদের ওপর শুদ্ধ করতে তোমাদের সবগুলো থেকে তোমাদের পাপ প্রায়শ্চিত্ত করা সামনে প্রভু শুদ্ধ হওয়া
Tagalogsapagkat sa araw ito magbayad-sala sa ibabaw ninyo linisin kayo mula sa lahat mga kasalanan ninyo sa harap ng PANGINOON maging malinis
Swahilikwa maana katika siku hii fanya upatanisho juu yenu kutakasa nyinyi kutoka kwa yote dhambi zenu kuwa safi mbele ya BWANA
Amharicስለ ቀኑ ይህ በእናንተ ላይ ለማንጻት እናንተ ከሁሉም ኃጢአታችሁ ያስተስርይ በፊት እግዚአብሔር ንጹህ መሆን
Yorubanítorí ní ọjọ́ eyi ṣe ètùtù lórí yín lati wẹ́ yín láti inú gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ yín di mímọ́ níwájú OLUWA
Igbon’ihi n’ụbọchị a kpuchie mmehie n’elu unu ime ka ọ dị ọcha unu site na ihe niile nmehie unu dị ọcha n'ihu ONYENWE ANYỊ
Twiefisɛ da no so yi mpata yɛ mo so hohoro mo efi nyinaa mu mo bɔne ho te anim AWURADE
Eweelabena le ŋkeke sia wɔ ɖeɖe ɖe mia dzi sɔ kɔkɔe mi le nu wo katã nuvɔ̃wo mi ɖe kɔkɔe ŋgɔ YEHOWA