Leviticus 16:33 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 16:33

וְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־כָּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃

and make atonement sanctuary of the holy place and tent of meeting and the altar make atonement and upon the priests and upon all the people of the assembly make atonement

וְכִפֶּר֙ve-ki-PERveh-kih-PEHR/vəkipˈpeːr/

Englishand make atonementFrenchet faire expiationSpanishy hacer expiaciónPortuguesee fazer expiaçãoGermanund Sühne leistenRussianи совершить искуплениеArabic-SimplifiedوَيُكَفِّرُHindiऔर प्रायश्चित्त करनाChinese-Simplified和赎罪Korean그리고 속죄하다Indonesiandan mengadakan pendamaianBengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করাTagalogat magbayad-salaSwahilina kufanya upatanishoAmharicእና ስርየት ማድረግYorubaati ṣe ètùtùIgbona kpuchie mmehieTwina yɛ mpataEwekple wɔ kɔkɔe

אֶת־מִקְדַּ֣שׁet-mik-DASHeht-mihk-DAHSH/ʔɛt.miqˈdaʃ/

Englishsanctuary ofFrenchsanctuaire deSpanishsantuario dePortuguesesantuário deGermanHeiligtumsRussianсвятилищаArabic-SimplifiedللمقدسHindiपवित्रस्थान काChinese-Simplified圣所的Korean성소의Indonesiantempat kudus dariBengaliপবিত্র স্থানেরTagalogdakong banal ngSwahilipatakatifu paAmharicመቅደስ የYorubaibi mimọ́ tiIgboebe nsọ nkeTwikronkronbea noEwekɔkɔeƒe ƒe

הַקֹּ֔דֶשׁha-KO-deshhah-KOH-desh/hakˈkoːdɛʃ/

Englishthe holy placeFrenchle lieu saintSpanishel lugar santoPortugueseo lugar santoGermander heilige OrtRussianсвятое местоArabic-Simplifiedالمكان المقدسHindiपवित्र स्थानChinese-Simplified圣地Korean성소Indonesiantempat kudusBengaliপবিত্র স্থানTagalogdakong banalSwahilimahali patakatifuAmharicቅዱስ ስፍራYorubaibi mímọ́Igboebe nsọTwikronkronbeaEwekɔkɔeƒe

וְאֶת־אֹ֧הֶלve-ET-O-helveh-ET-OH-hel/vəʔɛt.ˈʔoːhɛl/

Englishand tent ofFrenchet tente deSpanishy tienda dePortuguesee tenda deGermanund Zelt desRussianи шатраArabic-SimplifiedوخيمةِHindiऔर तंबू काChinese-Simplified和会幕的Korean그리고 장막의Indonesiandan kemah dariBengaliএবং তাঁবুরTagalogat tolda ngSwahilina hema laAmharicእና ድንኳን የYorubaati agọ́ tiIgbona ụlọikwuu nkeTwina ntamadan noEwekple aɖaŋuɖe ƒe

מוֹעֵ֛דmo-EDmoh-ED/moˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanZusammenkunftRussianвстречиArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलनChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliমিলনTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaipàdéIgbonzukọTwinhyiamuEwetakpekpe

וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַve-ET-ha-miz-BE-akhveh-ET-hah-mihz-BEH-akh/vəʔɛt.ham.mizˈbeːaħ/

Englishand the altarFrenchet l'autelSpanishy el altarPortuguesee o altarGermanund der AltarRussianи жертвенникArabic-SimplifiedوالمذبحHindiऔर वेदीChinese-Simplified和祭坛Korean그리고 제단Indonesiandan mezbahBengaliএবং বেদীটিTagalogat dambanaSwahilina madhabahuAmharicእና መሠዊያውYorubaati pẹpẹIgbona ebe ịchụ ajaTwina afɔrebukyia noEwekple altar

יְכַפֵּ֑רye-ka-PERyeh-kah-PEHR/jəkapˈpeːr/

Englishmake atonementFrenchfaire expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermanSühne leistenRussianсовершить искуплениеArabic-SimplifiedيُكَفِّرُHindiप्रायश्चित्त करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilikufanya upatanishoAmharicስርየት ማድረግYorubaṣe ètùtùIgbokpuchie mmehieTwiyɛ mpataEwewɔ kɔkɔe

וְעַ֧לve-ALveh-AHL/vəˈʕal/

Englishand uponFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund aufRussianи наArabic-SimplifiedوعلىHindiऔर परChinese-Simplified和在Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরTagalogat sa ibabaw ngSwahilina juu yaAmharicእና ላይYorubaati lóríIgbona n'eluTwina soEwekple dzi

הַכֹּהֲנִ֛יםha-ko-ha-NIMhah-koh-heh-NEEM/hak.ko.həˈniːm/

Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященниковArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकोंChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናቱYorubaawọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfo noEwenunɔlawo

וְעַל־כָּל־עַ֥םve-AL-KOL-AMveh-AHL-KAHL-AM/vəʕal.kol.ˈʕam/

Englishand upon all the people ofFrenchet sur tout le peuple deSpanishy sobre todo el pueblo dePortuguesee sobre todo o povo deGermanund auf das ganze Volk derRussianи на весь народArabic-Simplifiedوعلى كل الشعبِHindiऔर सारी प्रजा के ऊपरChinese-Simplified和全体百姓的Korean그리고 모든 백성의 위에Indonesiandan atas seluruh umat dariBengaliএবং সমস্ত জনগণের উপরTagalogat sa lahat ng mga tao ngSwahilina juu ya watu wote waAmharicእና በሕዝቡ ሁሉ ላይYorubaati lori gbogbo eniyan tiIgbona ndị mmadụ niile nkeTwina nnipa no nyinaa soEwekple amewo katã ƒe

הַקָּהָ֖לha-ka-HALhah-kah-HAHL/hak.qaˈhaːl/

Englishthe assemblyFrenchl'assembléeSpanishla asambleaPortuguesea assembleiaGermandie VersammlungRussianсобранияArabic-SimplifiedالجماعةHindiसभाChinese-Simplified会众Korean회중IndonesianjemaatBengaliসমাবেশTagalogkapulunganSwahilikusanyikoAmharicጉባኤYorubaìjọIgboọgbakọTwinhyiamu noEwetakpekpe

יְכַפֵּֽר׃ye-ka-PERyeh-kah-PEHR/jəkapˈpeːr/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand make atonement sanctuary of the holy place and tent of meeting and the altar make atonement and upon the priests and upon all the people of the assembly make atonement

Frenchet faire expiation sanctuaire de le lieu saint et tente de rencontre et l'autel faire expiation et sur les prêtres et sur tout le peuple de l'assemblée faire expiation

Spanishy hacer expiación santuario de el lugar santo y tienda de reunión y el altar hacer expiación y sobre los sacerdotes y sobre todo el pueblo de la asamblea hacer expiación

Portuguesee fazer expiação santuário de o lugar santo e tenda de reunião e o altar fazer expiação e sobre os sacerdotes e sobre todo o povo de a assembleia fazer expiação

Germanund Sühne leisten Heiligtums der heilige Ort und Zelt des Zusammenkunft und der Altar Sühne leisten und auf die Priester und auf das ganze Volk der die Versammlung Sühne leisten

Russianи совершить искупление святилища святое место и шатра встречи и жертвенник совершить искупление и на священников и на весь народ собрания совершить искупление

Arabic-Simplifiedوَيُكَفِّرُ للمقدس المكان المقدس وخيمةِ الاجتماع والمذبح يُكَفِّرُ وعلى الكهنة وعلى كل الشعبِ الجماعة يُكَفِّرُ

Hindiऔर प्रायश्चित्त करना पवित्रस्थान का पवित्र स्थान और तंबू का मिलन और वेदी प्रायश्चित्त करना और पर याजकों और सारी प्रजा के ऊपर सभा प्रायश्चित्त करना

Chinese-Simplified和赎罪圣所的圣地和会幕的聚会和祭坛赎罪和在祭司们和全体百姓的会众赎罪

Korean그리고 속죄하다 성소의 성소 그리고 장막의 모임 그리고 제단 속죄하다 그리고 위에 제사장들 그리고 모든 백성의 위에 회중 속죄하다

Indonesiandan mengadakan pendamaian tempat kudus dari tempat kudus dan kemah dari pertemuan dan mezbah mengadakan pendamaian dan atas para imam dan atas seluruh umat dari jemaat mengadakan pendamaian

Bengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করা পবিত্র স্থানের পবিত্র স্থান এবং তাঁবুর মিলন এবং বেদীটি প্রায়শ্চিত্ত করা এবং উপর যাজকেরা এবং সমস্ত জনগণের উপর সমাবেশ প্রায়শ্চিত্ত করা

Tagalogat magbayad-sala dakong banal ng dakong banal at tolda ng pagtitipon at dambana magbayad-sala at sa ibabaw ng mga pari at sa lahat ng mga tao ng kapulungan magbayad-sala

Swahilina kufanya upatanisho patakatifu pa mahali patakatifu na hema la mkutano na madhabahu kufanya upatanisho na juu ya makuhani na juu ya watu wote wa kusanyiko kufanya upatanisho

Amharicእና ስርየት ማድረግ መቅደስ የ ቅዱስ ስፍራ እና ድንኳን የ ስብሰባ እና መሠዊያው ስርየት ማድረግ እና ላይ ካህናቱ እና በሕዝቡ ሁሉ ላይ ጉባኤ ስርየት ማድረግ

Yorubaati ṣe ètùtù ibi mimọ́ ti ibi mímọ́ ati agọ́ ti ipàdé ati pẹpẹ ṣe ètùtù ati lórí awọn alufaa ati lori gbogbo eniyan ti ìjọ ṣe ètùtù

Igbona kpuchie mmehie ebe nsọ nke ebe nsọ na ụlọikwuu nke nzukọ na ebe ịchụ aja kpuchie mmehie na n'elu ndị nchụàjà na ndị mmadụ niile nke ọgbakọ kpuchie mmehie

Twina yɛ mpata kronkronbea no kronkronbea na ntamadan no nhyiamu na afɔrebukyia no yɛ mpata na so asɔfo no na nnipa no nyinaa so nhyiamu no yɛ mpata

Ewekple wɔ kɔkɔe kɔkɔeƒe ƒe kɔkɔeƒe kple aɖaŋuɖe ƒe takpekpe kple altar wɔ kɔkɔe kple dzi nunɔlawo kple amewo katã ƒe takpekpe wɔ kɔkɔe

← Read all of Leviticus 16