Leviticus 16:4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 16:4

כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃

a linen tunic holy put on and linen undergarments will be on his body and with a sash linen gird and with a turban linen wrap holy garments they are wash in water his body and put them on

כְּתֹֽנֶת־בַּ֨דkeh-TOH-neht-BADkeh-TOH-neht-BAHD/kəˈtoː.nɛt.ˈbad/

Englisha linen tunicFrenchune tunique de linSpanishuna túnica de linoPortugueseuma túnica de linhoGermanLeinentunikaRussianльняная туникаArabic-Simplifiedثوب كتانHindiलिनन का अंगरखाChinese-Simplified麻布长衣Korean아마포 겉옷Indonesianjubah linenBengaliলিনেনের বস্ত্রTagalogtunikang linoSwahilikanzu ya kitaniAmharicየበፍታ ቀሚስYorubatúnìkì lílínìIgbouwe lininTwiatadeɛ a wɔde linin ayɛEwetunik linin

קֹ֜דֶשׁKOH-deshKOH-desh/ˈqoː.dɛʃ/

EnglishholyFrenchsacréSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

יִלְבָּ֗שׁyil-BAASHyil-BAASH/jilˈbaːʃ/

Englishput onFrenchmettreSpanishponerPortuguesevestirGermananziehenRussianнадетьArabic-SimplifiedيلبسHindiपहननाChinese-Simplified穿上Korean입다IndonesianmemakaiBengaliপরাTagalogisuotSwahilikuvaaAmharicመልበስYorubawọ̀IgboiyiTwihyɛEweyi

וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮u-mikh-neh-SEE-BADu-mikh-neh-SEE-BAHD/u.mix.nɛˈseː.ˈbad/

Englishand linen undergarmentsFrenchet des caleçons de linSpanishy calzoncillos de linoPortuguesee ceroulas de linhoGermanund LeinenunterhosenRussianи льняные исподние одеждыArabic-Simplifiedوالملابس الداخلية الكتانيةHindiऔर लिनन का अंतर्वस्त्रChinese-Simplified和麻布内裤Korean그리고 아마포 속바지Indonesiandan celana dalam linenBengaliএবং লিনেনের অন্তর্বাসTagalogat mga salawal na linoSwahilina nguo za ndani za kitaniAmharicእና የበፍታ የውስጥ ልብስYorubaàti aṣọ abẹ́ lílínìIgbona uwe ime lininTwina ntadeɛ ase a wɔde linin ayɛEwekple avɔ me linin

יִהְי֣וּyih-YOOyih-YOO/jihˈjuː/

Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilizitakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzo

עַל־בְּשָׂרוֹ֒al-beh-sa-ROHahl-beh-sah-ROH/ʕal.bə.saˈroː/

Englishon his bodyFrenchsur son corpsSpanishsobre su cuerpoPortuguesesobre o seu corpoGermanauf seinem KörperRussianна его телеArabic-Simplifiedعلى جسدهHindiउसके शरीर परChinese-Simplified在他身上Korean그의 몸 위에Indonesianpada tubuhnyaBengaliতার শরীরের উপরTagalogsa kaniyang katawanSwahilijuu ya mwili wakeAmharicበሥጋውYorubalórí ara rẹ̀Igbon'ahụ́ yaTwiwɔ ne nipadua soEwele ŋutila ye dzi

וּבְאַבְנֵ֥טu-beh-av-NETu-beh-av-NEHT/uv.ʔavˈnet/

Englishand with a sashFrenchet avec une ceintureSpanishy con un cinturónPortuguesee com um cintoGermanund mit einem GürtelRussianи с поясомArabic-Simplifiedومع حزامHindiऔर कमरबंद के साथChinese-Simplified并束腰带Korean그리고 띠와 함께Indonesiandan dengan ikat pinggangBengaliএবং একটি পটিTagalogat may pamigkisSwahilina ukandaAmharicእና በወገብ መታጠቂያYorubaàti pẹ̀lú àmùrèIgbona eririTwina abɔsodeɛEwekple dzɔ

בַּד֙BADBAHD/ˈbad/

EnglishlinenFrenchlinSpanishlinoPortugueselinhoGermanLeinenRussianльнянойArabic-SimplifiedكتانيHindiलिननChinese-Simplified亚麻Korean아마포IndonesianlinenBengaliলিনেনTagaloglinoSwahilikitaniAmharicበፍታYorubalílínìIgbolininTwilininEwelinin

יַחְגֹּ֔רyakh-GORyakh-GOHR/jaxˈgoːr/

EnglishgirdFrenchceindreSpanishceñirPortuguesecingirGermangürtenRussianопоясатьArabic-SimplifiedيشدّHindiकमर बाँधनाChinese-Simplified束上Korean동이다IndonesianmengikatBengaliবাঁধাTagalogbigkisSwahilijifungaAmharicታጠቀYorubadìIgbokechieTwibobɔEwebo

וּבְמִצְנֶ֥פֶתu-beh-mits-NEH-fetu-beh-mits-NEH-fet/uv.mits.nɛˈfɛt/

Englishand with a turbanFrenchet avec un turbanSpanishy con un turbantePortuguesee com um turbanteGermanund mit einem TurbanRussianи с тюрбаномArabic-Simplifiedومع عمامةHindiऔर पगड़ी के साथChinese-Simplified并戴着头巾Korean그리고 터번과 함께Indonesiandan dengan serbanBengaliএবং পাগড়ি দিয়েTagalogat may turbanteSwahilina kilembaAmharicእና በጥምጥምYorubaàti pẹ̀lú turubaniIgbona okpu isiTwina nkatasoɔ a wɔde bɔ tirimEwekple duku

בַּ֖דBADBAHD/ˈbad/

יִצְנֹ֑ףyits-NOFyits-NOHF/jitsˈnof/

EnglishwrapFrenchenvelopperSpanishenvolverPortugueseenrolarGermanumwickelnRussianобвитьArabic-SimplifiedيلفّHindiलपेटनाChinese-Simplified包裹Korean두르다IndonesianmembungkusBengaliমোড়ানোTagalogbalutinSwahilifunikaAmharicጠቅለለYorubayíIgbokechieTwibobɔEwekpɔ

בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁbig-DEE-KOH-deshbig-DEE-KOH-desh/biɡˈdeː.ˈqoː.dɛʃ/

Englishholy garmentsFrenchvêtements sacrésSpanishvestiduras sagradasPortuguesevestes sagradasGermanheilige GewänderRussianсвященные одеждыArabic-Simplifiedثياب مقدسةHindiपवित्र वस्त्रChinese-Simplified圣衣Korean거룩한 옷Indonesianpakaian kudusBengaliপবিত্র পোশাকTagalogmga banal na damitSwahilimavazi matakatifuAmharicልብሶች ቅዱሳንYorubaaṣọ mímọ́Igbouwe nsọTwintadeɛ kronkronEweawu kɔkɔe

הֵ֔םHEMHEHM/ˈheːm/

Englishthey areFrenchce sontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianониArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean그것들이다IndonesianadalahBengaliসেগুলোTagalogang mga iyonSwahilindizoAmharicናቸውYorubani wọ́nIgboha bụTwiyɛEweye wó

וְרָחַ֥ץveh-ra-KHATSveh-rah-KHATS/vəraˈχats/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianомытьArabic-SimplifiedيغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmembasuhBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilikuoshaAmharicታጠበYorubawẹ̀IgbosaaTwihohoroEwesi

בַּמַּ֛יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/baˈmajim/

Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에서Indonesiandalam airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubaní omiIgbon'ime mmiriTwimu nsu muEwele tsi me

אֶת־בְּשָׂר֖וֹET-beh-SA-ROHET-beh-sah-ROH/ʔɛt.bə.saˈroː/

Englishhis bodyFrenchson corpsSpanishsu cuerpoPortugueseo seu corpoGermansein KörperRussianего телоArabic-SimplifiedجسدهHindiउसका शरीरChinese-Simplified他的身体Korean그의 몸IndonesiantubuhnyaBengaliতার শরীরTagalogkanyang katawanSwahilimwili wakeAmharicሥጋውYorubaara rẹ̀Igboahụ́ yaTwine nipaduaEweŋutila ye

וּלְבֵשָֽׁם׃u-leh-VE-SHAHMu-leh-VEH-SHAHM/uləveˈʃaːm/

Englishand put them onFrenchet les mettreSpanishy ponerlosPortuguesee vesti-losGermanund sie anziehenRussianи надеть ихArabic-SimplifiedويلبسهاHindiऔर उन्हें पहननाChinese-Simplified并穿上它们Korean그리고 그것들을 입다Indonesiandan memakainyaBengaliএবং সেগুলো পরাTagalogat isuot ang mga iyonSwahilina kuvaa hizoAmharicእና ይለብሳቸዋልYorubaàti wọ́n wọ̀Igbona yi haTwina hyɛ wɔnEwekple wo wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englisha linen tunic holy put on and linen undergarments will be on his body and with a sash linen gird and with a turban linen wrap holy garments they are wash in water his body and put them on

Frenchune tunique de lin sacré mettre et des caleçons de lin seront sur son corps et avec une ceinture lin ceindre et avec un turban lin envelopper vêtements sacrés ce sont laver dans l'eau son corps et les mettre

Spanishuna túnica de lino santo poner y calzoncillos de lino serán sobre su cuerpo y con un cinturón lino ceñir y con un turbante lino envolver vestiduras sagradas son lavar en agua su cuerpo y ponerlos

Portugueseuma túnica de linho santo vestir e ceroulas de linho serão sobre o seu corpo e com um cinto linho cingir e com um turbante linho enrolar vestes sagradas são lavar na água o seu corpo e vesti-los

GermanLeinentunika heilig anziehen und Leinenunterhosen werden auf seinem Körper und mit einem Gürtel Leinen gürten und mit einem Turban Leinen umwickeln heilige Gewänder sind waschen im Wasser sein Körper und sie anziehen

Russianльняная туника святой надеть и льняные исподние одежды будут на его теле и с поясом льняной опоясать и с тюрбаном льняной обвить священные одежды они омыть в воде его тело и надеть их

Arabic-Simplifiedثوب كتان مقدس يلبس والملابس الداخلية الكتانية يكونون على جسده ومع حزام كتاني يشدّ ومع عمامة كتاني يلفّ ثياب مقدسة هم يغسل في الماء جسده ويلبسها

Hindiलिनन का अंगरखा पवित्र पहनना और लिनन का अंतर्वस्त्र होंगे उसके शरीर पर और कमरबंद के साथ लिनन कमर बाँधना और पगड़ी के साथ लिनन लपेटना पवित्र वस्त्र हैं धोना पानी में उसका शरीर और उन्हें पहनना

Chinese-Simplified麻布长衣圣穿上和麻布内裤将是在他身上并束腰带亚麻束上并戴着头巾亚麻包裹圣衣是洗在水中他的身体并穿上它们

Korean아마포 겉옷 거룩한 입다 그리고 아마포 속바지 될 것이다 그의 몸 위에 그리고 띠와 함께 아마포 동이다 그리고 터번과 함께 아마포 두르다 거룩한 옷 그것들이다 씻다 물에서 그의 몸 그리고 그것들을 입다

Indonesianjubah linen kudus memakai dan celana dalam linen akan menjadi pada tubuhnya dan dengan ikat pinggang linen mengikat dan dengan serban linen membungkus pakaian kudus adalah membasuh dalam air tubuhnya dan memakainya

Bengaliলিনেনের বস্ত্র পবিত্র পরা এবং লিনেনের অন্তর্বাস হবে তার শরীরের উপর এবং একটি পটি লিনেন বাঁধা এবং পাগড়ি দিয়ে লিনেন মোড়ানো পবিত্র পোশাক সেগুলো ধোয়া পানিতে তার শরীর এবং সেগুলো পরা

Tagalogtunikang lino banal isuot at mga salawal na lino magiging sa kaniyang katawan at may pamigkis lino bigkis at may turbante lino balutin mga banal na damit ang mga iyon maghugas sa tubig kanyang katawan at isuot ang mga iyon

Swahilikanzu ya kitani takatifu kuvaa na nguo za ndani za kitani zitakuwa juu ya mwili wake na ukanda kitani jifunga na kilemba kitani funika mavazi matakatifu ndizo kuosha katika maji mwili wake na kuvaa hizo

Amharicየበፍታ ቀሚስ ቅዱስ መልበስ እና የበፍታ የውስጥ ልብስ ይሆናሉ በሥጋው እና በወገብ መታጠቂያ በፍታ ታጠቀ እና በጥምጥም በፍታ ጠቅለለ ልብሶች ቅዱሳን ናቸው ታጠበ በውኃ ሥጋው እና ይለብሳቸዋል

Yorubatúnìkì lílínì mímọ́ wọ̀ àti aṣọ abẹ́ lílínì yóò jẹ́ lórí ara rẹ̀ àti pẹ̀lú àmùrè lílínì dì àti pẹ̀lú turubani lílínì yí aṣọ mímọ́ ni wọ́n wẹ̀ ní omi ara rẹ̀ àti wọ́n wọ̀

Igbouwe linin nsọ iyi na uwe ime linin ga-abụ n'ahụ́ ya na eriri linin kechie na okpu isi linin kechie uwe nsọ ha bụ saa n'ime mmiri ahụ́ ya na yi ha

Twiatadeɛ a wɔde linin ayɛ kronkron hyɛ na ntadeɛ ase a wɔde linin ayɛ bɛyɛ wɔ ne nipadua so na abɔsodeɛ linin bobɔ na nkatasoɔ a wɔde bɔ tirim linin bobɔ ntadeɛ kronkron yɛ hohoro mu nsu mu ne nipadua na hyɛ wɔn

Ewetunik linin kɔkɔe yi kple avɔ me linin adzo le ŋutila ye dzi kple dzɔ linin bo kple duku linin kpɔ awu kɔkɔe ye wó si le tsi me ŋutila ye kple wo wɔn

← Read all of Leviticus 16