Leviticus 17:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 17:15
וְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃
and every person who eats carcass or torn [animal] whether a native or a sojourner shall wash his clothes and bathe in water and will be unclean until the evening and will be clean
וְכָל־נֶ֗פֶשׁveh-KHOL-NE-feshveh-KHOL-NEH-fesh/vəˈkɔl.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishand every personFrenchet toute personneSpanishy toda personaPortuguesee toda pessoaGermanund jede PersonRussianи всякий человекArabic-Simplifiedوكل شخصHindiऔर हर व्यक्तिChinese-Simplified和每一个人Korean그리고 모든 사람Indonesiandan setiap orangBengaliএবং প্রত্যেক ব্যক্তিTagalogat bawat taoSwahilina kila mtuAmharicእና ሁሉም ሰውYorubaàti gbogbo ènìyànIgbona onye ọ bụlaTwina onipa biaraEweeye ame sia ame
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תֹּאכַ֤לto-KHALtoh-KHAL/toˈxal/
EnglisheatsFrenchmangeSpanishcomePortuguesecomeGermanisstRussianестArabic-SimplifiedيأكلHindiखाता हैChinese-Simplified吃Korean먹는다IndonesianmakanBengaliখায়TagalogkumakainSwahilihulaAmharicይበላልYorubajẹIgbona-eriTwidiEweɖu
נְבֵלָה֙ne-ve-LAHneh-veh-LAH/nəveˈlaː/
EnglishcarcassFrenchcarcasseSpanishcadáverPortuguesecarcaçaGermanKadaverRussianтушаArabic-SimplifiedجيفةHindiमृत पशुChinese-Simplified尸体Korean죽은 짐승IndonesianbangkaiBengaliমৃত প্রাণীTagalogbangkay ng hayopSwahilimzogaAmharicሬሳYorubaoku ẹranIgboanụ nwụrụ anwụTwiafunuEwenyama si
וּטְרֵפָ֔הoo-te-RE-FAHoo-teh-REH-FAH/u.tə.reˈfaː/
Englishor torn [animal]Frenchou déchiréSpanisho desgarradoPortugueseou dilaceradoGermanoder zerrissenRussianили разорванноеArabic-Simplifiedأو ممزقHindiया फटा हुआChinese-Simplified或撕裂的Korean또는 찢긴Indonesianatau koyakBengaliবা ছেঁড়াTagalogo punitSwahiliau iliyochanikaAmharicወይም የተቀደደYorubatàbí ẹran tí a fà yaIgboma ọ bụ anụ e dọwaraTwianaa a wɔatete muEwealo tu
בָּאֶזְרָ֖חba-ez-RAKHbah-ehz-RAKH/baː.ʔɛzˈraχ/
Englishwhether a nativeFrenchsoit un autochtoneSpanishsea un nativoPortugueseseja nativoGermanoder EinheimischerRussianили уроженецArabic-Simplifiedأو محليHindiया स्थानीयChinese-Simplified或本地人Korean또는 토박이Indonesianbaik pribumiBengaliঅথবা স্থানীয়Tagalogo katutuboSwahiliau mzawaAmharicወይም የአገሩYorubaàbí ọmọ ilẹ̀Igboma ọ bụ onye alaTwiasaase no sofoɔEwealo ame si tso afi
וּבַגֵּ֑רoo-va-GERoo-vah-GEHR/u.vaˈɡeːr/
Englishor a sojournerFrenchou un étrangerSpanisho un forasteroPortugueseou um estrangeiroGermanoder FremdlingRussianили пришелецArabic-Simplifiedأو غريبHindiया परदेशीChinese-Simplified或寄居者Korean또는 나그네Indonesianatau pendatangBengaliঅথবা প্রবাসীTagalogo dayuhanSwahiliau mgeniAmharicወይም ባዕድYorubatàbí àlejòIgboma ọ bụ ọbịaTwianaa ɔhɔhoɔEwealo gbɔgbɔ
וְכִבֶּ֨סveh-ki-BESveh-kee-BEHS/vəkibˈbeːs/
Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwäschtRussianпостираетArabic-SimplifiedيغسلHindiधोएगाChinese-Simplified洗Korean씻는다IndonesianmencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicያጥባልYorubayóò fọ̀Igboga-asaTwihohoroEweaɖo
בְּגָדָ֜יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAHV/bəgaˈdav/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awu
וְרָחַ֥ץveh-ra-KHATsveh-ra-KHATS/vɛraˈχats/
Englishand batheFrenchet se baigneraSpanishy se bañaráPortuguesee se banharáGermanund badenRussianи омоетсяArabic-SimplifiedويغتسلHindiऔर नहाएगाChinese-Simplified并洗澡Korean그리고 목욕한다Indonesiandan mandiBengaliএবং স্নান করবেTagalogat maliligoSwahilina ataogaAmharicይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asa ahụTwina ɔbɛhohoro ne hoEweaɖo le tsi me
בַּמַּ֛יִםbam-MA-yimbam-MA-yim/bamˈmajim/
Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanin WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubaninu omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuo muEwele tsi me
וְטָמֵ֥אveh-ta-MEHveh-ta-MEH/vɛtaˈmeː/
Englishand will be uncleanFrenchet sera impurSpanishy será impuroPortuguesee será impuroGermanund unrein werdenRussianи будет нечистArabic-Simplifiedويكون نجسًاHindiऔर अशुद्ध होगाChinese-Simplified并不洁净Korean그리고 부정해진다Indonesiandan akan najisBengaliএবং অশুচি হবেTagalogat magiging marumiSwahilina atakuwa najisiAmharicይረክሳልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị adịghị ọchaTwina ɔbɛyɛ fiEweaɖe mewɔwo
עַד־הָעֶ֖רֶבad-ha-E-revad-hah-EH-rehv/ʕad.haˈʕɛrɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummereEwekosi fiẽ
וְטָהֵֽר׃veh-ta-HERveh-ta-HEHR/vɛtaˈheːr/
Englishand will be cleanFrenchet sera purSpanishy será limpioPortuguesee será limpoGermanund rein werdenRussianи будет чистArabic-Simplifiedويكون طاهرًاHindiऔर शुद्ध होगाChinese-Simplified并洁净Korean그리고 깨끗해진다Indonesiandan akan tahirBengaliএবং শুচি হবেTagalogat magiging malinisSwahilina atakuwa safiAmharicይነጻልYorubayóò di mímọ́Igboga-adị ọchaTwina ɔbɛyɛ teɛEweaɖe kɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand every person who eats carcass or torn [animal] whether a native or a sojourner shall wash his clothes and bathe in water and will be unclean until the evening and will be clean
Frenchet toute personne qui mange carcasse ou déchiré soit un autochtone ou un étranger lavera ses vêtements et se baignera dans l'eau et sera impur jusqu’au soir et sera pur
Spanishy toda persona que come cadáver o desgarrado sea un nativo o un forastero lavará sus ropas y se bañará en agua y será impuro hasta la tarde y será limpio
Portuguesee toda pessoa que come carcaça ou dilacerado seja nativo ou um estrangeiro lavará suas roupas e se banhará em água e será impuro até o entardecer e será limpo
Germanund jede Person der isst Kadaver oder zerrissen oder Einheimischer oder Fremdling wäscht seine Kleider und baden in Wasser und unrein werden bis zum Abend und rein werden
Russianи всякий человек который ест туша или разорванное или уроженец или пришелец постирает его одежды и омоется в воде и будет нечист до вечера и будет чист
Arabic-Simplifiedوكل شخص الذي يأكل جيفة أو ممزق أو محلي أو غريب يغسل ثيابه ويغتسل في الماء ويكون نجسًا إلى المساء ويكون طاهرًا
Hindiऔर हर व्यक्ति जो मृत पशु या फटा हुआ या स्थानीय या परदेशी खाता है उसके वस्त्र धोएगा पानी में और नहाएगा शाम तक और अशुद्ध होगा और शुद्ध होगा
Chinese-Simplified和每一个人 的 吃 尸体 或撕裂的 或本地人 或寄居者 洗 他的衣服 并洗澡 在水里 并不洁净 直到晚上 并洁净
Korean그리고 모든 사람 하는 죽은 짐승 또는 찢긴 또는 토박이 또는 나그네 먹는다 그의 옷 씻는다 물에서 그리고 목욕한다 저녁까지 그리고 부정해진다 그리고 깨끗해진다
Indonesiandan setiap orang yang makan bangkai atau koyak baik pribumi atau pendatang mencuci pakaiannya dan mandi dalam air dan akan najis sampai petang dan akan tahir
Bengaliএবং প্রত্যেক ব্যক্তি যে মৃত প্রাণী বা ছেঁড়া অথবা স্থানীয় অথবা প্রবাসী খায় তার কাপড় ধোবে জলে এবং স্নান করবে সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অশুচি হবে এবং শুচি হবে
Tagalogat bawat tao na kumakain bangkay ng hayop o punit o katutubo o dayuhan maghuhugas kanyang damit at maliligo sa tubig at magiging marumi hanggang sa gabi at magiging malinis
Swahilina kila mtu ambaye hula mzoga au iliyochanika au mzawa au mgeni ataosha nguo zake na ataoga katika maji na atakuwa najisi hadi jioni na atakuwa safi
Amharicእና ሁሉም ሰው ያለ ሬሳ ወይም የተቀደደ ወይም የአገሩ ወይም ባዕድ ይበላል ልብሶቹ ያጥባል በውኃ ይታጠባል እስከ ማታ ይረክሳል ይነጻል
Yorubaàti gbogbo ènìyàn ti jẹ oku ẹran tàbí ẹran tí a fà ya àbí ọmọ ilẹ̀ tàbí àlejò yóò fọ̀ aṣọ rẹ̀ yóò wẹ̀ ninu omi yóò di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́ yóò di mímọ́
Igbona onye ọ bụla nke na-eri anụ nwụrụ anwụ ma ọ bụ anụ e dọwara ma ọ bụ onye ala ma ọ bụ ọbịa ga-asa uwe ya ga-asa ahụ n'ime mmiri ga-adị adịghị ọcha ruo mgbede ga-adị ọcha
Twina onipa biara a di afunu anaa a wɔatete mu asaase no sofoɔ anaa ɔhɔhoɔ hohoro ne ntadeɛ na ɔbɛhohoro ne ho mu nsuo mu na ɔbɛyɛ fi kosi anwummere na ɔbɛyɛ teɛ
Eweeye ame sia ame si ɖu nyama si alo tu alo ame si tso afi alo gbɔgbɔ aɖo eƒe awu aɖo le tsi me le tsi me aɖe mewɔwo kosi fiẽ aɖe kɔkɔe