Leviticus 17:16 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 17:16

וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֺנֽוֹ׃

and if not wash and his flesh not bathe and bear his iniquity

וְאִם֙ve-IMveh-IHM/vəˈʔim/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢሆንYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwene

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemeɖe o

יְכַבֵּ֔סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jəxabˈbeːs/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianмытьArabic-SimplifiedغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilikuoshaAmharicመታጠብYorubawẹ̀IgboasaTwihohoroEwehlɔ̃

וּבְשָׂר֖וֹoo-ve-sa-ROoo-veh-SAH-ROH/u.və.saˈroː/

Englishand his fleshFrenchet sa chairSpanishy su carnePortuguesee sua carneGermanund sein FleischRussianи его плотьArabic-SimplifiedولحمهHindiऔर उसका मांसChinese-Simplified和他的肉身Korean그리고 그의 살Indonesiandan dagingnyaBengaliএবং তার মাংসTagalogat ang kanyang lamanSwahilina nyama yakeAmharicእና ሥጋውYorubaàti ẹran ara rẹ̀Igbona anụ ahụ yaTwina ne honamEwekple eƒe lã

לֹ֣אLOLOH/loː/

יִרְחָ֑ץyir-KHATSyir-KHAATS/jirˈħaːts/

EnglishbatheFrenchbaignerSpanishbañarPortuguesebanharGermanbadenRussianмытьсяArabic-SimplifiedاغتسلHindiस्नान करनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmandiBengaliস্নান করাTagalogmaligoSwahilikuogaAmharicመታጠብYorubawẹ̀IgboasaTwihohoroEwehlɔ̃

וְנָשָׂ֖אve-na-SAAveh-nah-SAA/və.naˈsaː/

Englishand bearFrenchet porterSpanishy llevarPortuguesee levarGermanund tragenRussianи нестиArabic-SimplifiedوحملHindiऔर वहन करनाChinese-Simplified并且承担Korean그리고 지다Indonesiandan menanggungBengaliএবং বহন করাTagalogat pasaninSwahilina kubebaAmharicእና መሸከምYorubaàti rúIgbona-ebuTwina soaEweeye tsɔ

עֲוֺנֽוֹ׃a-vo-NOah-voh-NOH/ʕă.voˈnoː/

Englishhis iniquityFrenchson iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesesua iniquidadeGermanseine SchuldRussianего беззакониеArabic-SimplifiedإثمهHindiउसका अधर्मChinese-Simplified他的罪孽Korean그의 죄악IndonesiankesalahannyaBengaliতার অপরাধTagalogang kanyang kasalananSwahiliuovu wakeAmharicበደሉYorubaẹ̀bi rẹ̀Igbommehie yaTwine mfomsoEweeƒe vodada

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if not wash and his flesh not bathe and bear his iniquity

Frenchet si ne pas laver et sa chair ne pas baigner et porter son iniquité

Spanishy si no lavar y su carne no bañar y llevar su iniquidad

Portuguesee se não lavar e sua carne não banhar e levar sua iniquidade

Germanund wenn nicht waschen und sein Fleisch nicht baden und tragen seine Schuld

Russianи если не мыть и его плоть не мыться и нести его беззаконие

Arabic-Simplifiedوإذا لا غسل ولحمه لا اغتسل وحمل إثمه

Hindiऔर यदि नहीं और उसका मांस धोना नहीं स्नान करना उसका अधर्म और वहन करना

Chinese-Simplified如果不洗和他的肉身不洗并且承担他的罪孽

Korean그리고 만약 아니다 그리고 그의 살 씻다 아니다 씻다 그의 죄악 그리고 지다

Indonesiandan jika tidak mencuci dan dagingnya tidak mandi dan menanggung kesalahannya

Bengaliএবং যদি না এবং তার মাংস ধোয়া না স্নান করা তার অপরাধ এবং বহন করা

Tagalogat kung hindi maghugas at ang kanyang laman hindi maligo at pasanin ang kanyang kasalanan

Swahilina ikiwa si kuosha na nyama yake si kuoga na kubeba uovu wake

Amharicእና ቢሆን አይ እና ሥጋው መታጠብ አይ መታጠብ በደሉ እና መሸከም

Yorubaàti bí kò wẹ̀ àti ẹran ara rẹ̀ kò wẹ̀ àti rú ẹ̀bi rẹ̀

Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị asa na anụ ahụ ya ọ bụghị asa na-ebu mmehie ya

Twina sɛ daabi hohoro na ne honam daabi hohoro na soa ne mfomso

Ewene meɖe o hlɔ̃ kple eƒe lã meɖe o hlɔ̃ eye tsɔ eƒe vodada

← Read all of Leviticus 17