Leviticus 18:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 18:20
וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃
do not give your lying down for seed and with the wife of your neighbor to defile with her
וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙veh-el-EH-shetveh-el-EH-shet/və.ʔel.ˈʔeːʃɛt/
Englishand with the wifeFrenchet avec la femmeSpanishy con la mujerPortuguesee com a mulherGermanund mit der FrauRussianи с женойArabic-Simplifiedومع الزوجةHindiऔर पत्नी के साथChinese-Simplified和妻子Korean그리고 아내와Indonesiandan dengan istriBengaliএবং স্ত্রীর সঙ্গেTagalogat kasama ng asawaSwahilina mkeAmharicእና ከሚስትYorubapẹ̀lú ayaIgbona nwunyeTwine yereEwekple srɔ̃
עֲמִֽיתְךָ֔a-MEET-KHAah-MEET-KHAA/ʕa.miːtˈxa/
Englishof your neighborFrenchde ton prochainSpanishde tu prójimoPortuguesedo teu próximoGermandeines NächstenRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedلِقَرِيبِكَHindiतुम्हारे पड़ोसी काChinese-Simplified你邻舍的Korean네 이웃의IndonesiantetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীরTagalogng kapitbahay moSwahiliya jirani yakoAmharicየባልንጀራህYorubati aládùúgbò rẹIgbonke onye agbata obi gịTwiwo hokafoɔEwewo agbata
לֹא־תִתֵּ֥ןloh-tih-TENloh-tih-TEHN/loː.titˈteːn/
Englishdo not giveFrenchne donne pasSpanishno desPortuguesenão dêsGermangib nichtRussianне давайArabic-Simplifiedلا تُعْطِHindiमत देनाChinese-Simplified不可给Korean주지 말라Indonesianjangan beriBengaliদিও নাTagaloghuwag magbigaySwahiliusipeAmharicአትስጥYorubamá fúnIgboenyelaTwimmaEwemà nà
שְׁכָבְתְּךָ֖sheh-KHAV-te-KHAsheh-KHAV-teh-KHAA/ʃə.xaːv.təˈxa/
Englishyour lying downFrenchton coucherSpanishtu yacerPortugueseteu deitarGermandein LiegenRussianтвоё возлежаниеArabic-SimplifiedاضطجاعكHindiतुम्हारा लेटनाChinese-Simplified你的躺卧Korean네 눕음IndonesianberbaringmuBengaliতোমার শয়নTagalogiyong paghigaSwahilikulala kwakoAmharicመተኛትህYorubaìdubulẹ rẹIgboịdina gịTwiwo daEwewo da
לְזָ֑רַעleh-ZAA-raleh-ZAA-ra/ləˈzaːraʕ/
Englishfor seedFrenchpour semenceSpanishpara semillaPortuguesepara sementeGermanfür SamenRussianдля семениArabic-SimplifiedللبذرHindiबीज के लिएChinese-Simplified为种子Korean씨를 위해Indonesianuntuk benihBengaliবীজের জন্যTagalogpara sa binhiSwahilikwa mbeguAmharicለዘርYorubafun irúIgbomaka mkpụrụTwiabaEwele nutsi
לְטָמְאָה־בָֽהּ׃leh-tah-meh-AH-vahleh-tah-meh-AA-vah/lə.ta.mə.ˈʔaː.va/
Englishto defile with herFrenchpour souiller avec elleSpanishpara contaminar con ellaPortuguesepara contaminar com elaGermanum mit ihr zu verunreinigenRussianчтобы осквернить с нейArabic-Simplifiedللتنجيس معهاHindiउसके साथ अशुद्ध करने के लिएChinese-Simplified与她玷污Korean그녀와 함께 더럽히기 위해Indonesianuntuk menajiskan dengan diaBengaliতার সঙ্গে অপবিত্র করতেTagalogupang dungisan kasama siyaSwahilikwa kunajisi nayeAmharicከእርሷ ጋር ለማርከስYorubalati sọ di aimọ̀ pẹlu rẹ̀Igboiji merụọ na yaTwima ho fi ne noEwena vɔ̃e kple eya
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not give your lying down for seed and with the wife of your neighbor to defile with her
Frenchne donne pas ton coucher pour semence et avec la femme de ton prochain pour souiller avec elle
Spanishno des tu yacer para semilla y con la mujer de tu prójimo para contaminar con ella
Portuguesenão dês teu deitar para semente e com a mulher do teu próximo para contaminar com ela
Germangib nicht dein Liegen für Samen und mit der Frau deines Nächsten um mit ihr zu verunreinigen
Russianне давай твоё возлежание для семени и с женой твоего ближнего чтобы осквернить с ней
Arabic-Simplifiedومع الزوجة لِقَرِيبِكَ لا تُعْطِ اضطجاعك للبذر للتنجيس معها
Hindiतुम्हारा लेटना बीज के लिए और पत्नी के साथ तुम्हारे पड़ोसी का उसके साथ अशुद्ध करने के लिए मत देना
Chinese-Simplified不可给 你的躺卧 为种子 和妻子 你邻舍的 与她玷污
Korean네 눕음 씨를 위해 그리고 아내와 네 이웃의 그녀와 함께 더럽히기 위해 주지 말라
Indonesianjangan beri berbaringmu untuk benih dan dengan istri tetanggamu untuk menajiskan dengan dia
Bengaliতোমার শয়ন বীজের জন্য এবং স্ত্রীর সঙ্গে তোমার প্রতিবেশীর তার সঙ্গে অপবিত্র করতে দিও না
Tagalogat kasama ng asawa ng kapitbahay mo huwag magbigay iyong paghiga para sa binhi upang dungisan kasama siya
Swahiliusipe kulala kwako kwa mbegu na mke ya jirani yako kwa kunajisi naye
Amharicመተኛትህ ለዘር እና ከሚስት የባልንጀራህ ከእርሷ ጋር ለማርከስ አትስጥ
Yorubamá fún ìdubulẹ rẹ fun irú pẹ̀lú aya ti aládùúgbò rẹ lati sọ di aimọ̀ pẹlu rẹ̀
Igboenyela ịdina gị maka mkpụrụ na nwunye nke onye agbata obi gị iji merụọ na ya
Twimma wo da aba ne yere wo hokafoɔ ma ho fi ne no
Ewemà nà wo da le nutsi kple srɔ̃ wo agbata na vɔ̃e kple eya