Leviticus 18:3 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 18:3

כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃

not do like the deed of the land of Egypt where dwelt in it not do and like the deed of the land of Canaan which I bring you there not walk and in their statutes

כְּמַעֲשֵׂ֧הkeh-mah-ah-SEHkeh-mah-ah-SEH/kə.ma.ʕă.ˈseː/

Englishlike the deed ofFrenchcomme l'acte deSpanishcomo el acto dePortuguesecomo o ato deGermanwie die Tat vonRussianкак деяниеArabic-Simplifiedمثل عمل أرض مصرHindiमिस्र की भूमि के कर्म के समानChinese-Simplified如埃及地的行为Korean이집트 땅의 행위처럼Indonesianseperti perbuatan dariBengaliমিসরের দেশের কাজের মতোTagaloggaya ng gawa ngSwahilikama tendo laAmharicእንደ ሥራውYorubabí iṣẹ́ tiIgbodị ka omume nkeTwite sɛ adeyɛ aEweabe nuwɔwɔ si

אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִםeh-retz-mits-RAH-yimeh-retz-mits-RAH-yeem/ʔɛrɛts.mits.ˈrajim/

Englishthe land of EgyptFrenchla terre d'ÉgypteSpanishla tierra de EgiptoPortuguesea terra do EgitoGermandas Land ÄgyptensRussianземли ЕгиптаArabic-Simplifiedأرض مصرHindiमिस्र की भूमिChinese-Simplified埃及地Korean이집트 땅Indonesiantanah MesirBengaliমিসরের দেশTagaloglupain ng EhiptoSwahilinchi ya MisriAmharicየግብፅ ምድርYorubailẹ̀ EjibitiIgboala IjiptTwiMisraim asase noEweEgipte anyigba

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified那里Korean거기서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየሚለውYorubaníbi tíIgboebeTwiaEwesi

יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּyeh-shahv-TEM-bahyeh-shahv-TEM-bah/jə.ʃav.ˈtem.baː/

Englishdwelt in itFrenchhabitâtes en elleSpanishhabitasteis en ellaPortuguesehabitastes nelaGermandarin wohntetRussianжили в нейArabic-Simplifiedسكنتم فيهاHindiउसमें तुम बसेChinese-Simplified你们住在其中Korean거기에서 거주하였다Indonesiantinggal di dalamnyaBengaliতাতে বসবাস করেছিলেTagalognanahan kayo roonSwahilimlikaa humoAmharicበእርሷ ውስጥ ኖራችሁYorubaẹ gbé nínú rẹ̀Igbobiri n'ime yaTwimo tenaa muEwenɔ wɔn me

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì í ṣeIgboadịghịTwidaabiEwemenye

תַעֲשׂ֑וּtah-ah-SOOtah-ah-SOO/ta.ʕa.ˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلواHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

וּכְמַעֲשֵׂ֣הoo-keh-mah-ah-SEHoo-keh-mah-ah-SEH/u.kə.ma.ʕă.ˈseː/

Englishand like the deed ofFrenchet comme l'acte deSpanishy como el acto dePortuguesee como o ato deGermanund wie die Tat vonRussianи как деяниеArabic-Simplifiedومثل عمل أرض مصرHindiऔर मिस्र की भूमि के कर्म के समानChinese-Simplified又如埃及地的行为Korean그리고 이집트 땅의 행위처럼Indonesiandan seperti perbuatan dariBengaliএবং মিসরের দেশের কাজের মতোTagalogat gaya ng gawa ngSwahilina kama tendo laAmharicእና እንደ ሥራውYorubaàti bí iṣẹ́ tiIgbona dịka omume nkeTwina te sɛ adeyɛ aEweeye abe nuwɔwɔ si

אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַןeh-retz-keh-na-ANeh-retz-keh-na-AHN/ʔɛrɛts.kə.na.ˈʕan/

Englishthe land of CanaanFrenchla terre de CanaanSpanishla tierra de CanaánPortuguesea terra de CanaãGermandas Land KanaansRussianземли ХанаанаArabic-Simplifiedأرض كنعانHindiकनान की भूमिChinese-Simplified迦南地Korean가나안 땅Indonesiantanah KanaanBengaliকনানের দেশTagaloglupain ng CanaanSwahilinchi ya KanaaniAmharicየከነዓን ምድርYorubailẹ̀ KenaaniIgboala KenanTwiKanaan asase noEweKanaan anyigba

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אֲנִי֩a-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

מֵבִ֨יאmeh-VEEmeh-VEE/meː.ˈviː/

EnglishbringFrenchamenerSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianприводитьArabic-SimplifiedأحضرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogmagdalaSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubamú wáIgboibuteTwide baEwede va

אֶתְכֶ֥םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

שָׁ֙מָּה֙shahm-MAHshahm-MAAH/ʃam.ˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafisia

לֹ֣אLOLOH/loː/

תַעֲשׂ֔וּtah-ah-SOOtah-ah-SOO/ta.ʕa.ˈsuː/

וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖םoo-veh-khuk-koh-TEI-hemoo-veh-khuk-koh-TEE-hem/uv.xuq.ko.ˈteː.hɛm/

Englishand in their statutesFrenchet dans leurs statutsSpanishy en sus estatutosPortuguesee em seus estatutosGermanund in ihren SatzungenRussianи в их постановленияхArabic-Simplifiedوفي فرائضهمHindiऔर उनकी विधियों मेंChinese-Simplified并在他们的律例中Korean그리고 그들의 규례들 안에서Indonesiandan dalam ketetapan merekaBengaliএবং তাদের বিধিতেTagalogat sa kanilang mga tuntuninSwahilina katika sheria zaoAmharicእና በሕጎቻቸውYorubaàti nínú òfin wọnIgbona n'iwu haTwina wɔn mmara muEweeye le wo ɖoɖo me

לֹ֥אLOLOH/loː/

תֵלֵֽכוּ׃teh-LEH-khooteh-LEH-khoo/teː.ˈleː.kuː/

EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermanwandelnRussianходитьArabic-SimplifiedتسلكواHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliচলাTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicተመላለሱYorubarìnIgbojee ijeTwinantewEweyi

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot do like the deed of the land of Egypt where dwelt in it not do and like the deed of the land of Canaan which I bring you there not walk and in their statutes

Frenchne pas faire comme l'acte de la terre d'Égypte où habitâtes en elle ne pas faire et comme l'acte de la terre de Canaan que je amener vous là ne pas marcher et dans leurs statuts

Spanishno hacer como el acto de la tierra de Egipto donde habitasteis en ella no hacer y como el acto de la tierra de Canaán que yo traer os allí no andar y en sus estatutos

Portuguesenão fazer como o ato de a terra do Egito onde habitastes nela não fazer e como o ato de a terra de Canaã que eu trazer vos ali não andar e em seus estatutos

Germannicht tun wie die Tat von das Land Ägyptens wo darin wohntet nicht tun und wie die Tat von das Land Kanaans welches ich bringen euch dort nicht wandeln und in ihren Satzungen

Russianне делать как деяние земли Египта где жили в ней не делать и как деяние земли Ханаана которое я приводить вас там не ходить и в их постановлениях

Arabic-Simplifiedمثل عمل أرض مصر أرض مصر حيث سكنتم فيها لا تفعلوا ومثل عمل أرض مصر أرض كنعان الذي أنا أحضر إياكم هناك لا تفعلوا وفي فرائضهم لا تسلكوا

Hindiमिस्र की भूमि के कर्म के समान मिस्र की भूमि जहाँ उसमें तुम बसे नहीं करना और मिस्र की भूमि के कर्म के समान कनान की भूमि जो मैं लाना तुम लोगों को वहाँ नहीं करना और उनकी विधियों में नहीं चलना

Chinese-Simplified不做如埃及地的行为埃及地那里你们住在其中不做又如埃及地的行为迦南地的我带来你们那里不行走并在他们的律例中

Korean이집트 땅의 행위처럼 이집트 땅 거기서 거기에서 거주하였다 아니다 하다 그리고 이집트 땅의 행위처럼 가나안 땅 것 나 가져오다 너희를 거기 아니다 하다 그리고 그들의 규례들 안에서 아니다 걷다

Indonesiantidak melakukan seperti perbuatan dari tanah Mesir di mana tinggal di dalamnya tidak melakukan dan seperti perbuatan dari tanah Kanaan yang aku membawa kalian di sana tidak berjalan dan dalam ketetapan mereka

Bengaliমিসরের দেশের কাজের মতো মিসরের দেশ যেখানে তাতে বসবাস করেছিলে না করা এবং মিসরের দেশের কাজের মতো কনানের দেশ যা আমি আনা তোমাদের সেখানে না করা এবং তাদের বিধিতে না চলা

Tagaloggaya ng gawa ng lupain ng Ehipto kung saan nanahan kayo roon hindi gawin at gaya ng gawa ng lupain ng Canaan na ako magdala kayo doon hindi gawin at sa kanilang mga tuntunin hindi lumakad

Swahilisi fanya kama tendo la nchi ya Misri ambapo mlikaa humo si fanya na kama tendo la nchi ya Kanaani ambayo mimi kuleta ninyi hapo si tembea na katika sheria zao

Amharicእንደ ሥራው የግብፅ ምድር የሚለው በእርሷ ውስጥ ኖራችሁ አይደለም አድርጉ እና እንደ ሥራው የከነዓን ምድር የሚለው እኔ ማምጣት እናንተን በዚያ አይደለም አድርጉ እና በሕጎቻቸው አይደለም ተመላለሱ

Yorubakì í ṣe ṣe bí iṣẹ́ ti ilẹ̀ Ejibiti níbi tí ẹ gbé nínú rẹ̀ kì í ṣe ṣe àti bí iṣẹ́ ti ilẹ̀ Kenaani tí emi mú wá yín níbẹ̀ kì í ṣe rìn àti nínú òfin wọn

Igboadịghị mee dị ka omume nke ala Ijipt ebe biri n'ime ya adịghị mee na dịka omume nke ala Kenan nke m ibute unu ebe ahụ adịghị jee ije na n'iwu ha

Twidaabi yɛ te sɛ adeyɛ a Misraim asase no a mo tenaa mu daabi yɛ na te sɛ adeyɛ a Kanaan asase no a me de ba mo hɔ daabi nantew na wɔn mmara mu

Ewemenye wɔ abe nuwɔwɔ si Egipte anyigba si nɔ wɔn me menye wɔ eye abe nuwɔwɔ si Kanaan anyigba si nye de va mi afisia menye yi eye le wo ɖoɖo me

← Read all of Leviticus 18