Leviticus 19:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:11
לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃
steal not and not deal falsely and not lie man with his fellow
לֹ֖אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean하지 마IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwimmaEwemé
תִּגְנֹ֑בוּtig-NO-vootig-NOH-voo/ti.ɣə.ˈnoː.vuː/
EnglishstealFrenchvolerSpanishrobarPortugueseroubarGermanstehlt nichtRussianне крадитеArabic-Simplifiedلا تسرقواHindiचुराओChinese-Simplified偷窃Korean훔치지 마IndonesianmencuriBengaliচুরি করোTagalogmagnakawSwahilikuibaAmharicአትስረቁYorubajíIgboizu ohiTwiwiaEwezu
וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּveh-LOH te-kha-kha-SHOOveh-LOH te-kha-kha-SHOO/və.loː.tə.xa.ħa.ˈʃuː/
Englishand not deal falselyFrenchet ne pas tromperSpanishy no engañarPortuguesee não enganarGermantäuscht nichtRussianне обманывайтеArabic-Simplifiedولا تخدعواHindiऔर धोखा मत दोChinese-Simplified并且不要欺骗Korean속이지 마IndonesianmenipuBengaliপ্রতারণা করো নাTagalogmandarayaSwahilikudanganyaAmharicአትታለሉYorubakò tanIgboaghọgbuTwina mma daadaaEwede asi
וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּveh-LOH te-shak-ke-ROOveh-LOH te-shak-ke-ROO/və.loː.tə.ʃak.kə.ˈruː/
Englishand not lieFrenchet ne pas mentirSpanishy no mentirPortuguesee não mentirGermanlügt nichtRussianне лгитеArabic-Simplifiedولا تكذبواHindiऔर झूठ मत बोलोChinese-Simplified并且不要说谎Korean거짓말하지 마IndonesianberbohongBengaliমিথ্যা বলো নাTagalogmagsinungalingSwahilikusema uongoAmharicአትዋሹYorubakò purọ́Igboịgha ụghaTwina mma ka atoroEwegblɔ atia
אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
בַּעֲמִיתֽוֹ׃bah-ah-mee-TOHbah-ah-mee-TOH/ba.ʕă.miː.ˈtoː/
Englishwith his fellowFrenchavec son prochainSpanishcon su prójimoPortuguesecom o seu próximoGermanmit seinem NächstenRussianс ближним своимArabic-Simplifiedمع قريبهHindiअपने पड़ोसी के साथChinese-Simplified与他的同伴Korean그의 이웃과Indonesiandengan sesamanyaBengaliতার সহমানুষের সঙ্গেTagalogsa kapwa niyaSwahilina jirani yakeAmharicከባልንጀራው ጋርYorubapẹ̀lú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀Igbona onye ibe yaTwine ne yɔnkoEwekple eƒe nɔvi
Full-verse translations (19 languages)
Englishsteal not and not deal falsely and not lie man with his fellow
Frenchvoler ne et ne pas tromper et ne pas mentir homme avec son prochain
Spanishrobar no y no engañar y no mentir hombre con su prójimo
Portugueseroubar não e não enganar e não mentir homem com o seu próximo
Germanstehlt nicht nicht täuscht nicht lügt nicht Mann mit seinem Nächsten
Russianне крадите не не обманывайте не лгите мужчина с ближним своим
Arabic-Simplifiedلا لا تسرقوا ولا تخدعوا ولا تكذبوا رجل مع قريبه
Hindiमत चुराओ और धोखा मत दो पुरुष अपने पड़ोसी के साथ और झूठ मत बोलो
Chinese-Simplified偷窃 不要 并且不要欺骗 并且不要说谎 男人 与他的同伴
Korean하지 마 훔치지 마 속이지 마 남자 그의 이웃과 거짓말하지 마
Indonesianmencuri jangan menipu berbohong laki-laki dengan sesamanya
Bengaliনা চুরি করো প্রতারণা করো না পুরুষ তার সহমানুষের সঙ্গে মিথ্যা বলো না
Tagaloghuwag magnakaw mandaraya magsinungaling lalaki sa kapwa niya
Swahilikuiba usi kudanganya kusema uongo mwanaume na jirani yake
Amharicአት አትስረቁ አትታለሉ ወንድ ከባልንጀራው ጋር አትዋሹ
Yorubají kò kò tan kò purọ́ ọkùnrin pẹ̀lú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀
Igboizu ohi adịghị aghọgbu ịgha ụgha nwoke na onye ibe ya
Twiwia mma na mma daadaa na mma ka atoro ɔbarima ne ne yɔnko
Ewezu mé de asi gblɔ atia ŋutsu kple eƒe nɔvi