Leviticus 19:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:13
לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃
do not oppress your neighbor and not rob do not remain overnight wages of hired worker with you until morning
לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥קlo-ta-a-SHOKloh-tah-ah-SHOHK/loː.ta.ʕaˈʃoːq/
Englishdo not oppressFrenchn'opprime pasSpanishno oprimasPortuguesenão oprimasGermanunterdrücke nichtRussianне угнетайArabic-Simplifiedلا تظلمHindiअत्याचार मत करChinese-Simplified不要欺压Korean억압하지 말라Indonesianjangan menindasBengaliঅত্যাচার কোরো নাTagaloghuwag apihinSwahiliusidhulumuAmharicአትጨቁንYorubamá ṣe ni láraIgboekwela imegbuTwinhyɛ soEwemegbe
אֶת־רֵֽעֲךָ֖ET-re-a-KHAEHT-reh-ah-KHAH/ʔɛt.reː.ʕaˈxaː/
Englishyour neighborFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseteu próximoGermandeinen NächstenRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبكHindiतेरा पड़ोसीChinese-Simplified你的邻舍Korean네 이웃IndonesiantetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীTagalogiyong kapwaSwahilijirani yakoAmharicባልንጀራህYorubaaládùúgbò rẹIgboibe gịTwiwo yɔnkoEwewo nɔvi
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
תִגְזֹ֑לtig-ZOLtig-ZOHL/tiɣˈzoːl/
EnglishrobFrenchdéroberSpanishrobarPortugueseroubarGermanraubenRussianграбитьArabic-SimplifiedتسلبHindiलूटनाChinese-Simplified抢夺Korean빼앗다IndonesianmerampasBengaliলুট করাTagalogmandarambongSwahilikuporaAmharicመዝረፍYorubajìIgboazu ohiTwiwiaEweƒle
לֹֽא־תָלִ֞יןlo-ta-LINloh-tah-LEEN/loː.taˈliːn/
Englishdo not remain overnightFrenchne reste pas pour la nuitSpanishno pases la nochePortuguesenão passes a noiteGermanbleibe nicht über NachtRussianне оставайся на ночьArabic-Simplifiedلا تَبِتْHindiरात भर न ठहरनाChinese-Simplified不要过夜Korean밤새 있지 말라Indonesianjangan bermalamBengaliরাতভর থেকো নাTagaloghuwag magpalipas ng gabiSwahiliusilale usiku kuchaAmharicሌሊት አትቆይYorubamá ṣe wà lálẹ́Igboanọla abalịTwimmma ɛnnna anadwo muEwemegbe zã
פְּעֻלַּ֥תpe-oo-LATpeh-oo-LAHT/pə.ʕulˈlat/
Englishwages ofFrenchsalaire deSpanishsalario dePortuguesesalário deGermanLohn vonRussianплатыArabic-SimplifiedأجرHindiमज़दूरी कीChinese-Simplified工钱的Korean임금의Indonesianupah dariBengaliমজুরিরTagalogsahod ngSwahilimalipo yaAmharicየደመወዝYorubaowó iṣẹ́ tiIgboụgwọ nkeTwiadwumayɛfo akatuaEweakpé si
שָׂכִ֛ירsa-KHIRsah-KHEER/saːˈxiːr/
Englishhired workerFrenchouvrier salariéSpanishjornalero contratadoPortuguesetrabalhador contratadoGermanTagelöhnerRussianнаёмного работникаArabic-SimplifiedأجيرHindiमज़दूरChinese-Simplified雇工Korean품꾼Indonesianpekerja upahanBengaliভাড়াটে শ্রমিকTagalogupahang manggagawaSwahilimfanyakazi wa kuajiriwaAmharicተቀጣሪ ሰራተኛYorubaọmọṣẹ tí a yáIgboonye ọrụ e goroTwiadwumayɛni a wɔagye noEwedɔwɔla
אִתְּךָ֖it-KHAit-KHAH/ʔitˈxaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanbei dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo hoEwekple wò
עַד־בֹּֽקֶר׃ad-BO-kerahd-BOH-kehr/ʕadˈboːqɛr/
Englishuntil morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté de manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedحتى الصباحHindiसुबह तकChinese-Simplified直到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang umagaSwahilimpaka asubuhiAmharicእስከ ጠዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikosi anɔpaEweva se amanyi
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not oppress your neighbor and not rob do not remain overnight wages of hired worker with you until morning
Frenchn'opprime pas ton prochain et ne dérober ne reste pas pour la nuit salaire de ouvrier salarié avec toi jusqu'au matin
Spanishno oprimas tu prójimo y no robar no pases la noche salario de jornalero contratado contigo hasta la mañana
Portuguesenão oprimas teu próximo e não roubar não passes a noite salário de trabalhador contratado contigo até de manhã
Germanunterdrücke nicht deinen Nächsten und nicht rauben bleibe nicht über Nacht Lohn von Tagelöhner bei dir bis zum Morgen
Russianне угнетай твоего ближнего и не грабить не оставайся на ночь платы наёмного работника с тобой до утра
Arabic-Simplifiedلا تظلم قريبك ولا تسلب لا تَبِتْ أجر أجير معك حتى الصباح
Hindiअत्याचार मत कर तेरा पड़ोसी और नहीं लूटना रात भर न ठहरना मज़दूरी की मज़दूर तेरे साथ सुबह तक
Chinese-Simplified不要欺压 你的邻舍 并且不 抢夺 不要过夜 工钱的 雇工 和你一起 直到早晨
Korean억압하지 말라 네 이웃 그리고 안 빼앗다 밤새 있지 말라 임금의 품꾼 너와 아침까지
Indonesianjangan menindas tetanggamu dan tidak merampas jangan bermalam upah dari pekerja upahan denganmu sampai pagi
Bengaliঅত্যাচার কোরো না তোমার প্রতিবেশী এবং না লুট করা রাতভর থেকো না মজুরির ভাড়াটে শ্রমিক তোমার সঙ্গে সকাল পর্যন্ত
Tagaloghuwag apihin iyong kapwa at hindi mandarambong huwag magpalipas ng gabi sahod ng upahang manggagawa kasama mo hanggang umaga
Swahiliusidhulumu jirani yako na si kupora usilale usiku kucha malipo ya mfanyakazi wa kuajiriwa na wewe mpaka asubuhi
Amharicአትጨቁን ባልንጀራህ እና አይ መዝረፍ ሌሊት አትቆይ የደመወዝ ተቀጣሪ ሰራተኛ ከአንተ ጋር እስከ ጠዋት
Yorubamá ṣe ni lára aládùúgbò rẹ ati kò jì má ṣe wà lálẹ́ owó iṣẹ́ ti ọmọṣẹ tí a yá pẹ̀lú rẹ títí di òwúrọ̀
Igboekwela imegbu ibe gị na ọ bụghị azu ohi anọla abalị ụgwọ nke onye ọrụ e goro na gị ruo ụtụtụ
Twinhyɛ so wo yɔnko na ɛnyɛ wia mmma ɛnnna anadwo mu adwumayɛfo akatua adwumayɛni a wɔagye no wo ho kosi anɔpa
Ewemegbe wo nɔvi eye menye ƒle megbe zã akpé si dɔwɔla kple wò va se amanyi