Leviticus 19:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:15
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃
do not injustice in court do not lift up the face of the poor and not honor the face of the great in righteousness judge your neighbor
לֹא־תַעֲשׂ֥וּlo-ta-a-SUloh-tah-ah-SOO/loː.ta.ʕaˈsuː/
Englishdo notFrenchne fais pasSpanishno hagasPortuguesenão façasGermantu nichtRussianне делайArabic-Simplifiedلا تفعلHindiमत करोChinese-Simplified不要做Korean하지 말라Indonesianjangan lakukanBengaliকরো নাTagaloghuwag gawinSwahiliusifanyeAmharicአታድርግYorubamá ṣeIgboemelaTwinyɛEwemegawɔ
עָ֙וֶל֙A-velAA-vel/ˈʕaːvɛl/
EnglishinjusticeFrenchinjusticeSpanishinjusticiaPortugueseinjustiçaGermanUngerechtigkeitRussianнесправедливостьArabic-SimplifiedظلمHindiअन्यायChinese-Simplified不义Korean불의IndonesianketidakadilanBengaliঅন্যায়Tagalogkawalang-katarunganSwahiliudhalimuAmharicኢፍትሐYorubaàìṣedéédéIgboezighị eziTwiatɛnkyeEwegbegblẽ
בַּמִּשְׁפָּ֔טba-mish-PATbah-mish-PAAT/bammiʃˈpaːt/
Englishin courtFrenchau tribunalSpanishen el tribunalPortugueseno tribunalGermanvor GerichtRussianв судеArabic-Simplifiedفي المحكمةHindiअदालत मेंChinese-Simplified在法庭上Korean법정에서Indonesiandi pengadilanBengaliআদালতেTagalogsa hukumanSwahilimahakamaniAmharicበፍርድ ቤትYorubanílé ẹjọ́Igbon'ụlọ ikpeTwiasɛnni muEwele gbedoxɔ me
לֹא־תִשָּׂ֣אlo-tis-SAloh-tis-SAA/loː.tisˈsaː/
Englishdo not lift upFrenchne lève pasSpanishno levantesPortuguesenão levantesGermanhebe nichtRussianне поднимайArabic-Simplifiedلا ترفعHindiमत उठाओChinese-Simplified不要抬起Korean들어 올리지 말라Indonesianjangan angkatBengaliতুলো নাTagaloghuwag itaasSwahiliusiinueAmharicአታንሣYorubamá gbé sókèIgboebulilaTwimma soEwemegadze
פְנֵי־דָ֔לfe-NEI-DALfeh-NEI-DAAL/fəneːˈdaːl/
Englishthe face of the poorFrenchle visage du pauvreSpanishel rostro del pobrePortugueseo rosto do pobreGermandas Gesicht des ArmenRussianлицо бедногоArabic-Simplifiedوجه الفقيرHindiगरीब का मुखChinese-Simplified穷人的脸Korean가난한 자의 얼굴Indonesianwajah orang miskinBengaliগরিবের মুখTagalogmukha ng dukhaSwahiliuso wa maskiniAmharicየድሃው ፊትYorubaojú talákàIgboihu onye ogbenyeTwiohiani animEweamehiãwo nu
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwina mmaEweeye menye
תֶהְדַּ֖רteh-DARteh-DAHR/tɛhˈdar/
EnglishhonorFrenchhonoreSpanishhonraPortuguesehonraGermanehreRussianчтиArabic-SimplifiedأكرمHindiसम्मान करोChinese-Simplified尊重Korean존중하라IndonesianhormatiBengaliসম্মান করোTagalogigalangSwahiliheshimuAmharicአክብርYorubabọlá fúnIgbosọpụrụTwibu no niEwebubu
פְּנֵ֣יpe-NEIpeh-NEI/pəˈneː/
Englishthe face ofFrenchle visage deSpanishel rostro dePortugueseo rosto deGermandas Gesicht vonRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiमुख काChinese-Simplified的脸Korean얼굴의Indonesianwajah dariBengaliমুখেরTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicፊት ለYorubaojúIgboihu nkeTwianim aEwenu
גָד֑וֹלga-DOLgah-DOHL/ɡaˈdoːl/
Englishthe greatFrenchle grandSpanishel grandePortugueseo grandeGermander GroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedالكبيرHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰 자Indonesianyang besarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilimkuuAmharicታላቁYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEweamegãwo
בְּצֶ֖דֶקbe-TSE-dekbeh-TSEH-dehk/bəˈtsɛdɛk/
Englishin righteousnessFrenchavec justiceSpanishcon justiciaPortuguesecom justiçaGermanin GerechtigkeitRussianв праведностиArabic-SimplifiedبالعدلHindiन्यायपूर्वकChinese-Simplified按公义Korean의로움으로Indonesiandengan kebenaranBengaliধার্মিকতায়Tagalogsa katuwiranSwahilikwa hakiAmharicበጽድቅYorubaní òdodoIgbon'ikpe ziri eziTwitrenee muEwele dzidzɔ me
תִּשְׁפֹּ֥טtish-POTtish-POHT/tiʃˈpoːt/
EnglishjudgeFrenchjugeSpanishjuzgaPortuguesejulgaGermanrichteRussianсудиArabic-SimplifiedاحكمHindiन्याय करोChinese-Simplified审判Korean심판하라IndonesianhakimiBengaliবিচার করোTagaloghumatolSwahilihukumuAmharicፍረድYorubaṣe idajọ́Igbokpee ikpeTwibu atɛnEwekpe
עֲמִיתֶֽךָ׃a-mi-TE-khaah-mee-TEH-kha/ʕămiˈtɛxa/
Englishyour neighborFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseteu próximoGermandeinen NächstenRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبكHindiअपने पड़ोसीChinese-Simplified你的邻舍Korean네 이웃IndonesiansesamamuBengaliতোমার প্রতিবেশীTagalogkapuwa moSwahilijirani yakoAmharicባልንጀራህYorubaaládùúgbò rẹIgboibe gịTwiwo yɔnkoEwewo nɔvi
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not injustice in court do not lift up the face of the poor and not honor the face of the great in righteousness judge your neighbor
Frenchne fais pas injustice au tribunal ne lève pas le visage du pauvre et non honore le visage de le grand avec justice juge ton prochain
Spanishno hagas injusticia en el tribunal no levantes el rostro del pobre y no honra el rostro de el grande con justicia juzga tu prójimo
Portuguesenão faças injustiça no tribunal não levantes o rosto do pobre e não honra o rosto de o grande com justiça julga teu próximo
Germantu nicht Ungerechtigkeit vor Gericht hebe nicht das Gesicht des Armen und nicht ehre das Gesicht von der Große in Gerechtigkeit richte deinen Nächsten
Russianне делай несправедливость в суде не поднимай лицо бедного и не чти лицо великий в праведности суди твоего ближнего
Arabic-Simplifiedلا تفعل ظلم في المحكمة لا ترفع وجه الفقير ولا أكرم وجه الكبير بالعدل احكم قريبك
Hindiअन्याय अदालत में मत करो गरीब का मुख मत उठाओ मुख का बड़ा और नहीं सम्मान करो न्यायपूर्वक अपने पड़ोसी न्याय करो
Chinese-Simplified不要做 不义 在法庭上 不要抬起 穷人的脸 并不 尊重 的脸 大的 按公义 审判 你的邻舍
Korean불의 법정에서 하지 말라 가난한 자의 얼굴 들어 올리지 말라 얼굴의 큰 자 그리고 아니 존중하라 의로움으로 네 이웃 심판하라
Indonesianjangan lakukan ketidakadilan di pengadilan jangan angkat wajah orang miskin dan tidak hormati wajah dari yang besar dengan kebenaran hakimi sesamamu
Bengaliঅন্যায় আদালতে করো না গরিবের মুখ তুলো না মুখের বড় এবং না সম্মান করো ধার্মিকতায় তোমার প্রতিবেশী বিচার করো
Tagaloghuwag gawin kawalang-katarungan sa hukuman huwag itaas mukha ng dukha at hindi igalang mukha ng dakila sa katuwiran humatol kapuwa mo
Swahiliusifanye udhalimu mahakamani usiinue uso wa maskini na si heshimu uso wa mkuu kwa haki hukumu jirani yako
Amharicኢፍትሐ በፍርድ ቤት አታድርግ የድሃው ፊት አታንሣ ፊት ለ ታላቁ እና አይ አክብር በጽድቅ ባልንጀራህ ፍረድ
Yorubamá ṣe àìṣedéédé nílé ẹjọ́ má gbé sókè ojú talákà kò sì bọlá fún ojú ńlá ní òdodo ṣe idajọ́ aládùúgbò rẹ
Igboemela ezighị ezi n'ụlọ ikpe ebulila ihu onye ogbenye na ọ bụghị sọpụrụ ihu nke ukwu n'ikpe ziri ezi kpee ikpe ibe gị
Twinyɛ atɛnkye asɛnni mu mma so ohiani anim na mma bu no ni anim a kɛseɛ trenee mu bu atɛn wo yɔnko
Ewemegawɔ gbegblẽ le gbedoxɔ me megadze amehiãwo nu eye menye bubu nu amegãwo le dzidzɔ me kpe wo nɔvi