Leviticus 19:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:16
לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
not go around as a slanderer among your people not stand on the blood of your neighbor I LORD
לֹא־תֵלֵ֤ךְLO-te-LEKHLOH-teh-LEKH/loː.teˈleːx/
Englishnot go aroundFrenchne pas allerSpanishno andarPortuguesenão andarGermannicht umhergehenRussianне ходи вокругArabic-Simplifiedلا تتجولHindiआस-पास मत घूमोChinese-Simplified不要到处走Korean돌아다니지 말라Indonesianjangan berkelilingBengaliঘুরে বেড়িও নাTagaloghuwag gumalaSwahiliusizungukeAmharicአትዞርYorubamá rìnIgboịghara ịga gburugburuTwinnanteEwemegayi
רָכִיל֙ra-KHILrah-KHEEL/raːˈxiːl/
Englishas a slandererFrenchcomme colporteurSpanishcomo calumniadorPortuguesecomo caluniadorGermanals VerleumderRussianкак клеветникArabic-SimplifiedكالنمّامHindiनिंदक की तरहChinese-Simplified如同毁谤者Korean중상꾼처럼Indonesiansebagai pemfitnahBengaliনিন্দুকের মতোTagalogbilang mapanirang-puriSwahilikama mchongeziAmharicእንደ ሐሜተኛYorubagẹ́gẹ́ bí olófòfoIgbodị ka onye nkwutọTwikasabɔnefoɔEweabe ame si gblɔ fɔ
בְּעַמֶּ֔יךָbe-am-ME-khabeh-am-MEH-kha/bə.ʕamˈmeːxa/
Englishamong your peopleFrenchparmi ton peupleSpanishentre tu puebloPortugueseentre o teu povoGermanunter deinem VolkRussianсреди твоего народаArabic-Simplifiedبين شعبكHindiतेरे लोगों के बीचChinese-Simplified在你的民中Korean네 백성 가운데Indonesiandi antara umatmuBengaliতোমার লোকদের মধ্যেTagalogsa gitna ng iyong bayanSwahilimiongoni mwa watu wakoAmharicበሕዝብህ መካከልYorubaláàrín àwọn ènìyàn rẹIgbon’etiti ndị gịTwiwo nkurɔfoɔ muEwele wò amewo dome
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeghalaTwimmaEwemè
תַעֲמֹ֖דta-a-MODtah-a-MOHD/ta.ʕaˈmoːd/
EnglishstandFrenchse tenirSpanishestar de piePortugueseficar de péGermanstehenRussianстойArabic-SimplifiedقفHindiखड़ा होनाChinese-Simplified站立Korean서다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়াওTagalogtumayoSwahilisimamaAmharicቁምYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwenɔ
עַל־דַּ֣םal-DAMahl-DAAM/ʕalˈdaːm/
Englishon the blood ofFrenchsur le sang deSpanishsobre la sangre dePortuguesesobre o sangue deGermanauf dem Blut vonRussianна кровиArabic-Simplifiedعلى دمHindiरक्त परChinese-Simplified在血上Korean피 위에Indonesianatas darah dariBengaliরক্তের উপরTagalogsa dugo ngSwahilijuu ya damu yaAmharicበደም ላይYorubalórí ẹ̀jẹ̀Igbon’elu ọbara nkeTwiwɔ mogya soEweɖe ʋu dzi
רֵעֶ֑ךָre-E-khareh-EH-kha/reːˈʕɛxa/
Englishyour neighborFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseo teu próximoGermandein NächsterRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبكHindiतेरा पड़ोसीChinese-Simplified你的邻舍Korean네 이웃IndonesiantetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীTagalogiyong kapitbahaySwahilijirani yakoAmharicባልንጀራህYorubaaládùúgbò rẹIgboonye agbata obi gịTwiwo yɔnkoEwewò agbɔsɔ
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEweme
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot go around as a slanderer among your people not stand on the blood of your neighbor I LORD
Frenchne pas aller comme colporteur parmi ton peuple ne pas se tenir sur le sang de ton prochain je SEIGNEUR
Spanishno andar como calumniador entre tu pueblo no estar de pie sobre la sangre de tu prójimo yo SEÑOR
Portuguesenão andar como caluniador entre o teu povo não ficar de pé sobre o sangue de o teu próximo eu SENHOR
Germannicht umhergehen als Verleumder unter deinem Volk nicht stehen auf dem Blut von dein Nächster ich HERR
Russianне ходи вокруг как клеветник среди твоего народа не стой на крови твоего ближнего я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedلا تتجول كالنمّام بين شعبك لا قف على دم قريبك أنا الرَّبّ
Hindiआस-पास मत घूमो निंदक की तरह तेरे लोगों के बीच मत रक्त पर तेरा पड़ोसी खड़ा होना मैं यहोवा
Chinese-Simplified不要到处走 如同毁谤者 在你的民中 不 站立 在血上 你的邻舍 我 耶和华
Korean돌아다니지 말라 중상꾼처럼 네 백성 가운데 말라 피 위에 네 이웃 서다 나 여호와
Indonesianjangan berkeliling sebagai pemfitnah di antara umatmu jangan berdiri atas darah dari tetanggamu aku TUHAN
Bengaliঘুরে বেড়িও না নিন্দুকের মতো তোমার লোকদের মধ্যে না রক্তের উপর তোমার প্রতিবেশী দাঁড়াও আমি প্রভু
Tagaloghuwag gumala bilang mapanirang-puri sa gitna ng iyong bayan huwag tumayo sa dugo ng iyong kapitbahay ako PANGINOON
Swahiliusizunguke kama mchongezi miongoni mwa watu wako usi simama juu ya damu ya jirani yako mimi BWANA
Amharicአትዞር እንደ ሐሜተኛ በሕዝብህ መካከል አት በደም ላይ ባልንጀራህ ቁም እኔ እግዚአብሔር
Yorubamá rìn gẹ́gẹ́ bí olófòfo láàrín àwọn ènìyàn rẹ má dúró lórí ẹ̀jẹ̀ aládùúgbò rẹ emi OLUWA
Igboịghara ịga gburugburu dị ka onye nkwutọ n’etiti ndị gị eghala guzo n’elu ọbara nke onye agbata obi gị mụ ONYENWE ANYỊ
Twinnante kasabɔnefoɔ wo nkurɔfoɔ mu mma gyina wɔ mogya so wo yɔnko me AWURADE
Ewemegayi abe ame si gblɔ fɔ le wò amewo dome mè nɔ ɖe ʋu dzi wò agbɔsɔ me YEHOWA