Leviticus 19:20 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 19:20

וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃

and a man if lies a woman sexual intercourse and she a slave woman designated to a man and her ransom not redeemed or freedom not given to her penalty shall be not put to death because not free

וְ֠אִישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/

Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና ወንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarima biEwekple ŋutsu ɖeka

כִּֽי־יִשְׁכַּ֨בki-yish-KAVkee-yish-KAHV/kiː.jiʃˈkav/

Englishif liesFrenchsi coucheSpanishsi yacePortuguesese deitaGermanwenn liegtRussianесли лежитArabic-Simplifiedإذا اضطجعHindiयदि लेटता हैChinese-Simplified如果躺卧Korean만약 눕다Indonesianjika berbaringBengaliযদি শোয়Tagalogkung humigaSwahiliikiwa analalaAmharicከሆነ ይተኛልYorubabí ó bá sùnIgboọ bụrụ na ọ dinaTwisɛ ɔdaEweneɖe

אֶת־אִשָּׁ֜הet-i-SHAHEET-ee-SHAA/ʔɛt.ʔiʃˈʃaː/

Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiएक स्त्रीChinese-Simplified一个女人Korean한 여자Indonesianseorang perempuanBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamke mmojaAmharicአንዲት ሴትYorubaobìnrin kanIgbonwanyịTwiɔbaa biEwenyɔnu

שִׁכְבַת־זֶ֗רַעshikh-VAT-ZE-rashikh-VAHT-ZEH-rah/ʃixˈvat.ˈzɛra/

Englishsexual intercourseFrenchrapport sexuelSpanishrelación sexualPortugueserelação sexualGermanGeschlechtsverkehrRussianполовой актArabic-Simplifiedجماع جنسيHindiयौन संबंधChinese-Simplified性关系Korean성관계Indonesianhubungan seksualBengaliযৌন সম্পর্কTagalogpakikipagtalikSwahilingonoAmharicየፆታ ግንኙነትYorubaìbálòpọ̀Igboịkwa ikoTwibɔne noEweɖeɖe

וְהִ֤ואve-HIveh-HEE/vəˈhiː/

Englishand sheFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वहChinese-Simplified而她Korean그리고 그녀Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሷYorubaati óIgbona yaTwina ɔnoEweeye ye

שִׁפְחָה֙shif-KHAshif-KHAA/ʃifˈxaː/

Englisha slave womanFrenchune servanteSpanishuna esclavaPortugueseuma escravaGermanSklavinRussianрабыняArabic-SimplifiedأَمَةٌHindiदासीChinese-Simplified女奴隶Korean여종Indonesianbudak perempuanBengaliদাসীTagalogaliping babaeSwahilimtumwa mwanamkeAmharicገረድYorubaẹrúbìnrinIgboohu nwanyịTwiakoa ɔbaaEwesidodo

נֶחֱרֶ֣פֶתne-khe-RE-fetneh-kheh-REH-fet/nɛħɛˈrɛfɛt/

EnglishdesignatedFrenchdésignéeSpanishdesignadaPortuguesedesignadaGermanzugewiesenRussianназначеннаяArabic-SimplifiedمُعَيَّنَةٌHindiनियतChinese-Simplified指定的Korean지정된IndonesianditetapkanBengaliনিযুক্তTagalogitinalagaSwahilialiyewekwaAmharicተመድባYorubayànIgboahọpụtaraTwide no atoEwesi ɖo

לְאִ֔ישׁle-ISHleh-EESH/ləˈʔiːʃ/

Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianк мужчинеArabic-SimplifiedلرجلٍHindiएक पुरुष कोChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanamumeAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwikɔ ɔbarima biEwena ŋutsu

וְהָפְדֵּה֙ve-haf-DEHveh-haf-DEH/vəhafˈdeː/

Englishand her ransomFrenchet son rachatSpanishy su rescatePortuguesee o seu resgateGermanund ihre AuslösungRussianи её выкупArabic-SimplifiedوفداؤهاHindiऔर उसका छुड़ौती-मूल्यChinese-Simplified和她的赎价Korean그리고 그녀의 속전Indonesiandan tebusannyaBengaliএবং তার মুক্তিপণTagalogat ang pantubos niyaSwahilina fidia yakeAmharicእና እርሷን ማስታወሻYorubaati ìdánà rẹ̀Igbona mgbapụta yaTwina ne agyeEweeye gakplo

לֹ֣אloloh/lo/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemí

נִפְדָּ֔תָהnif-da-TAHnif-dah-TAA/nifdaˈtaː/

EnglishredeemedFrenchrachetéeSpanishredimidaPortugueseresgatadaGermanerlöstRussianвыкупленнаяArabic-SimplifiedمُفْتَدَاةٌHindiछुड़ाई गईChinese-Simplified被赎回Korean속량된IndonesianditebusBengaliমুক্তিপণ দিয়ে ছাড়ানোTagalogtinubosSwahiliamekombolewaAmharicተቤዥታYorubatí a rà padàIgboe gbapụtaraTwiagye noEwewoɖi

א֥וֹooh/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

חֻפְשָׁ֖הkhoof-SHAHkhoof-SHAA/ħuɸˈʃaː/

EnglishfreedomFrenchlibertéSpanishlibertadPortugueseliberdadeGermanFreiheitRussianсвободаArabic-SimplifiedحُرِّيَّةHindiस्वतंत्रताChinese-Simplified自由Korean자유IndonesiankemerdekaanBengaliস্বাধীনতাTagalogkalayaanSwahiliuhuruAmharicነፃነትYorubaòmìniraIgbonnwere onweTwiahofadiEweɖeɖe

לֹ֣אloloh/lo/

נִתַּן־לָ֑הּni-TAN-lahnih-TAAN-lah/nitˈtan.la/

Englishgiven to herFrenchdonnée à elleSpanishdada a ellaPortuguesedada a elaGermanihr gegebenRussianдана ейArabic-Simplifiedأُعْطِيَتْ لَهَاHindiउसे दिया गयाChinese-Simplified给了她Korean그녀에게 주어진Indonesiandiberikan kepadanyaBengaliতাকে দেওয়া হয়েছেTagalogibinigay sa kanyaSwahiliamepewaAmharicተሰጠችላትYorubati a fi fún unIgboe nyere yaTwide ama noEwena ye

בִּקֹּ֧רֶתbi-KO-retbee-KOH-ret/biqˈkoːrɛt/

EnglishpenaltyFrenchpeineSpanishpenaPortuguesepenaGermanStrafeRussianнаказаниеArabic-SimplifiedعِقَابٌHindiदण्डChinese-Simplified处罚Korean벌IndonesianhukumanBengaliশাস্তিTagalogparusaSwahiliadhabuAmharicቅጣትYorubaìjíyàIgbontaramahụhụTwiasotweEweŋudzedze

תִּהְיֶ֛הtih-YEHtih-YEH/tiħˈje/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedتكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

לֹ֥אloloh/lo/

יוּמְת֖וּyoom-TUyoom-TOO/juːmˈtuː/

Englishput to deathFrenchmis à mortSpanishejecutadosPortugueseexecutadosGermangetötetRussianпреданы смертиArabic-SimplifiedيُقْتَلُونَHindiमार डाले जाएँगेChinese-Simplified被处死Korean죽임을 당하다IndonesiandibunuhBengaliমৃত্যুদণ্ড দেওয়াTagalogpapatayinSwahiliwatauawaAmharicይገደላሉYorubapaIgbogburuTwibɛkum wɔnEwewu

כִּי־לֹ֥אki-lokee-loh/kiː.lo/

Englishbecause notFrenchparce que pasSpanishporque noPortugueseporque nãoGermanweil nichtRussianпотому что неArabic-Simplifiedلأنّ لاHindiक्योंकि नहींChinese-Simplified因为不Korean왜냐하면 아니Indonesiankarena tidakBengaliকারণ নাTagalogsapagkat hindiSwahilikwa sababu siAmharicምክንያቱም አይደለምYorubanítorí pé kòIgbon’ihi na ọ bụghịTwiefisɛ nteEwegake mí

חֻפָּֽשָׁה׃khoo-PAH-shahkhoo-PAH-shaa/ħuˈpaːʃa/

EnglishfreeFrenchlibreSpanishlibrePortugueselivreGermanfreiRussianсвободнаArabic-SimplifiedحُرَّةHindiस्वतंत्रChinese-Simplified自由Korean자유로운IndonesianbebasBengaliস্বাধীনTagalogmalayaSwahilihuruAmharicነፃYorubaọ̀fẹ́Igbonwere onweTwiɔdefoEweɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand a man if lies a woman sexual intercourse and she a slave woman designated to a man and her ransom not redeemed or freedom not given to her penalty shall be not put to death because not free

Frenchet un homme si couche une femme rapport sexuel et elle une servante désignée à un homme et son rachat pas rachetée ou liberté pas donnée à elle peine sera pas mis à mort parce que pas libre

Spanishy un hombre si yace una mujer relación sexual y ella una esclava designada a un hombre y su rescate no redimida o libertad no dada a ella pena será no ejecutados porque no libre

Portuguesee um homem se deita uma mulher relação sexual e ela uma escrava designada a um homem e o seu resgate não resgatada ou liberdade não dada a ela pena será não executados porque não livre

Germanund ein Mann wenn liegt eine Frau Geschlechtsverkehr und sie Sklavin zugewiesen zu einem Mann und ihre Auslösung nicht erlöst oder Freiheit nicht ihr gegeben Strafe wird sein nicht getötet weil nicht frei

Russianи мужчина если лежит женщина половой акт и она рабыня назначенная к мужчине и её выкуп не выкупленная или свобода не дана ей наказание будет не преданы смерти потому что не свободна

Arabic-Simplifiedوَرَجُلٌ إذا اضطجع امرأة جماع جنسي وهي أَمَةٌ مُعَيَّنَةٌ لرجلٍ وفداؤها لا مُفْتَدَاةٌ أو حُرِّيَّة لا أُعْطِيَتْ لَهَا عِقَابٌ تكون لا يُقْتَلُونَ لأنّ لا حُرَّة

Hindiऔर एक पुरुष यदि लेटता है एक स्त्री यौन संबंध और वह दासी नियत एक पुरुष को और उसका छुड़ौती-मूल्य नहीं छुड़ाई गई या स्वतंत्रता नहीं उसे दिया गया दण्ड होगी नहीं मार डाले जाएँगे क्योंकि नहीं स्वतंत्र

Chinese-Simplified和一个男人如果躺卧一个女人性关系而她女奴隶指定的给一个男人和她的赎价不被赎回或自由不给了她处罚将是不被处死因为不自由

Korean그리고 한 남자 만약 눕다 한 여자 성관계 그리고 그녀 여종 지정된 한 남자에게 그리고 그녀의 속전 아니 속량된 또는 자유 아니 그녀에게 주어진 벌 될 것이다 아니 죽임을 당하다 왜냐하면 아니 자유로운

Indonesiandan seorang laki-laki jika berbaring seorang perempuan hubungan seksual dan dia budak perempuan ditetapkan kepada seorang laki-laki dan tebusannya tidak ditebus atau kemerdekaan tidak diberikan kepadanya hukuman akan menjadi tidak dibunuh karena tidak bebas

Bengaliএবং একজন পুরুষ যদি শোয় একজন নারী যৌন সম্পর্ক এবং সে দাসী নিযুক্ত একজন পুরুষের কাছে এবং তার মুক্তিপণ না মুক্তিপণ দিয়ে ছাড়ানো অথবা স্বাধীনতা না তাকে দেওয়া হয়েছে শাস্তি হবে না মৃত্যুদণ্ড দেওয়া কারণ না স্বাধীন

Tagalogat isang lalaki kung humiga isang babae pakikipagtalik at siya aliping babae itinalaga sa isang lalaki at ang pantubos niya hindi tinubos o kalayaan hindi ibinigay sa kanya parusa magiging hindi papatayin sapagkat hindi malaya

Swahilina mwanamume mmoja ikiwa analala mwanamke mmoja ngono na yeye mtumwa mwanamke aliyewekwa kwa mwanamume na fidia yake si amekombolewa au uhuru si amepewa adhabu itakuwa si watauawa kwa sababu si huru

Amharicእና ወንድ ሰው ከሆነ ይተኛል አንዲት ሴት የፆታ ግንኙነት እና እሷ ገረድ ተመድባ ለአንድ ሰው እና እርሷን ማስታወሻ አይደለም ተቤዥታ ወይም ነፃነት አይደለም ተሰጠችላት ቅጣት ትሆናለች አይደለም ይገደላሉ ምክንያቱም አይደለም ነፃ

Yorubaati ọkùnrin kan bí ó bá sùn obìnrin kan ìbálòpọ̀ ati ó ẹrúbìnrin yàn sí ọkùnrin kan ati ìdánà rẹ̀ kò tí a rà padà tàbí òmìnira kò ti a fi fún un ìjíyà yóò jẹ́ kò pa nítorí pé kò ọ̀fẹ́

Igbona nwoke ọ bụrụ na ọ dina nwanyị ịkwa iko na ya ohu nwanyị ahọpụtara nye nwoke na mgbapụta ya ọ bụghị e gbapụtara ma ọ bụ nnwere onwe ọ bụghị e nyere ya ntaramahụhụ ga-abụ ọ bụghị gburu n’ihi na ọ bụghị nwere onwe

Twina ɔbarima bi sɛ ɔda ɔbaa bi bɔne no na ɔno akoa ɔbaa de no ato kɔ ɔbarima bi na ne agye nte agye no anaa ahofadi nte de ama no asotwe bɛyɛ nte bɛkum wɔn efisɛ nte ɔdefo

Ewekple ŋutsu ɖeka neɖe nyɔnu ɖeɖe eye ye sidodo si ɖo na ŋutsu eye gakplo mí woɖi alo ɖeɖe mí na ye ŋudzedze adzɔ mí wu gake mí ɖe

← Read all of Leviticus 19