Leviticus 19:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:29
אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃
do not profane your daughter to make her a prostitute the land and not commit prostitution the land and be filled depravity
אַל־תְּחַלֵּ֥לal-te-kha-LELahl-teh-kha-LEHL/ʔal.tə.ħaˈleːl/
Englishdo not profaneFrenchne profane pasSpanishno profanesPortuguesenão profanesGermanentweihe nichtRussianне оскверняйArabic-Simplifiedلا تُدنِّسHindiअपवित्र मत करोChinese-Simplified不可亵渎Korean더럽히지 말라Indonesianjangan menajiskanBengaliঅপবিত্র কোরো নাTagaloghuwag dungisanSwahiliusinajisiAmharicአታርክስYorubamá sọ di aláìmọ́IgboemerụlaTwinnfa ho fĩEwemègblẽ
אֶֽת־בִּתְּךָ֖et-bit-KHAeht-bit-KHAA/ʔet.bitˈxaː/
Englishyour daughterFrenchta filleSpanishtu hijaPortuguesetua filhaGermandeine TochterRussianтвою дочьArabic-SimplifiedابنتكHindiतुम्हारी बेटीChinese-Simplified你的女儿Korean네 딸Indonesiananak perempuanmuBengaliতোমার কন্যাTagalogang iyong anak na babaeSwahilibinti yakoAmharicሴት ልጅህYorubaọmọbìnrin rẹIgboada gịTwiwo babeaEwewò nyɔnuvi
לְהַזְנוֹתָ֑הּle-haz-no-TAHleh-haz-noh-TAAH/lə.haz.noˈtaːh/
Englishto make her a prostituteFrenchpour la prostituerSpanishpara prostituirlaPortuguesepara prostituí-laGermansie zur Hure zu machenRussianсделать её блудницейArabic-Simplifiedلِجَعْلِها زانيةHindiउसे वेश्या बनाने के लिएChinese-Simplified使她成为妓女Korean그녀를 창녀로 만들기 위해Indonesianuntuk menjadikannya pelacurBengaliতাকে বেশ্যা করতেTagalogupang gawin siyang prostitutaSwahilikumfanya kahabaAmharicሴተኛ አዳሪ እንድትሆን ለማድረግYorubalati sọ ọ di àṣẹwòIgboime ka ọ bụrụ nwanyị akwụnaTwima no nyɛ adwamanfoɔEwebe wòawɔe be ahasi
וְלֹא־תִזְנֶ֣הve-LO-tiz-NEHveh-LOH-tiz-NEH/və.loː.tizˈnɛ/
Englishand not commit prostitutionFrenchet ne se prostitue pasSpanishy no se prostituyaPortuguesee não se prostituaGermanund treibe keine UnzuchtRussianи не блудствуетArabic-Simplifiedولا تزنيHindiऔर व्यभिचार न करेChinese-Simplified并且不可行淫Korean그리고 음행하지 말라Indonesiandan jangan melakukan pelacuranBengaliএবং বেশ্যাবৃত্তি না করুকTagalogat huwag magpatutotSwahilina isiwe malayaAmharicእና አትመንዝርYorubakí ó má ṣe àṣẹwòIgboka ọ ghara ịkwa ikoTwina ɔmfa ne ho mmɔ adwamanEweeye mewɔ ahasi
הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupaSwahilinchi hiyoAmharicመሬቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
וּמָלְאָ֥הu-mal-AHoo-mal-AAH/u.ma.ləˈʔaː/
Englishand be filledFrenchet soit remplieSpanishy se llenePortuguesee se enchaGermanund voll werdeRussianи наполнитсяArabic-SimplifiedوتتمتلئHindiऔर भर जाएगीChinese-Simplified并且充满Korean그리고 가득 차게 된다Indonesiandan menjadi penuhBengaliএবং পূর্ণ হবেTagalogat mapunoSwahilina ijazweAmharicእና ትሞላለችYorubakí ó sì kúnIgboma ọ juputaTwina ɛbɛyɛ maEweeye wòɖu e
הָאָ֖רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupaSwahilinchi hiyoAmharicመሬቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
זִמָּֽה׃zim-MAHzim-MAAH/zimˈmaː/
EnglishdepravityFrenchdépravationSpanishdepravaciónPortuguesedepravaçãoGermanSchändlichkeitRussianразвратArabic-SimplifiedفُجورHindiदुराचारChinese-Simplified淫乱Korean음란IndonesiankekejianBengaliদুরাচারTagalogkalaswaanSwahiliuasheratiAmharicብልግናYorubaìbàjẹ́IgboarụrụalaTwiakyiwadeɛEwegbegblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not profane your daughter to make her a prostitute the land and not commit prostitution the land and be filled depravity
Frenchne profane pas ta fille pour la prostituer le pays et ne se prostitue pas le pays et soit remplie dépravation
Spanishno profanes tu hija para prostituirla la tierra y no se prostituya la tierra y se llene depravación
Portuguesenão profanes tua filha para prostituí-la a terra e não se prostitua a terra e se encha depravação
Germanentweihe nicht deine Tochter sie zur Hure zu machen das Land und treibe keine Unzucht das Land und voll werde Schändlichkeit
Russianне оскверняй твою дочь сделать её блудницей земля и не блудствует земля и наполнится разврат
Arabic-Simplifiedلا تُدنِّس ابنتك لِجَعْلِها زانية ولا تزني الأرض وتتمتلئ الأرض فُجور
Hindiअपवित्र मत करो तुम्हारी बेटी उसे वेश्या बनाने के लिए वह भूमि और व्यभिचार न करे वह भूमि दुराचार और भर जाएगी
Chinese-Simplified不可亵渎 你的女儿 使她成为妓女 这地 并且不可行淫 这地 并且充满 淫乱
Korean더럽히지 말라 네 딸 그녀를 창녀로 만들기 위해 그 땅 그리고 음행하지 말라 그 땅 음란 그리고 가득 차게 된다
Indonesianjangan menajiskan anak perempuanmu untuk menjadikannya pelacur tanah itu dan jangan melakukan pelacuran tanah itu dan menjadi penuh kekejian
Bengaliঅপবিত্র কোরো না তোমার কন্যা তাকে বেশ্যা করতে সেই ভূমি এবং বেশ্যাবৃত্তি না করুক সেই ভূমি দুরাচার এবং পূর্ণ হবে
Tagaloghuwag dungisan ang iyong anak na babae upang gawin siyang prostituta at huwag magpatutot ang lupa at mapuno ang lupa kalaswaan
Swahiliusinajisi binti yako kumfanya kahaba nchi hiyo na isiwe malaya nchi hiyo na ijazwe uasherati
Amharicአታርክስ ሴት ልጅህ ሴተኛ አዳሪ እንድትሆን ለማድረግ መሬቱ እና አትመንዝር መሬቱ ብልግና እና ትሞላለች
Yorubamá sọ di aláìmọ́ ọmọbìnrin rẹ lati sọ ọ di àṣẹwò ilẹ̀ náà kí ó má ṣe àṣẹwò ilẹ̀ náà kí ó sì kún ìbàjẹ́
Igboemerụla ada gị ime ka ọ bụrụ nwanyị akwụna ala ahụ ka ọ ghara ịkwa iko ala ahụ ma ọ juputa arụrụala
Twinnfa ho fĩ wo babea ma no nyɛ adwamanfoɔ asase no na ɔmfa ne ho mmɔ adwaman asase no na ɛbɛyɛ ma akyiwadeɛ
Ewemègblẽ wò nyɔnuvi be wòawɔe be ahasi anyigba la eye mewɔ ahasi anyigba la eye wòɖu e gbegblẽ