Leviticus 19:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:30
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
keep my Sabbaths and my sanctuary revere I LORD
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣יet-shab-beh-toh-TAIet-shab-beh-toh-TAI/ʔɛt.ʃab.bə.θoˈθaj/
Englishmy SabbathsFrenchmes sabbatsSpanishmis sábadosPortuguesemeus sábadosGermanmeine SabbateRussianмои субботыArabic-SimplifiedسبوتيHindiमेरे विश्राम-दिनChinese-Simplified我的安息日们Korean나의 안식일들Indonesianhari-hari SabatkuBengaliআমার বিশ্রামদিনগুলোTagalogmga araw ng pahinga koSwahilisiku zangu za SabatoAmharicሰንበቶቼYorubaàwọn ọjọ́ ìsinmi miIgboụbọchị izuike mTwime home nnaEwenye sabatwo
תִּשְׁמֹ֔רוּtish-MO-rutish-MOH-roo/tiʃ.ˈmoː.ruː/
EnglishkeepFrenchgardezSpanishguardadPortugueseguardaiGermanbewahrtRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedاحفظواHindiमानोChinese-Simplified谨守Korean지켜라IndonesianjagalahBengaliমানোTagalogpanatilihinSwahililindeniAmharicጠብቁYorubaṣọ́IgbochekwanụTwikoraEwelé
וּמִקְדָּשִׁ֖יoo-mik-da-SHIoo-mik-dah-SHEE/u.miq.daˈʃiː/
Englishand my sanctuaryFrenchet mon sanctuaireSpanishy mi santuarioPortuguesee o meu santuárioGermanund mein HeiligtumRussianи мое святилищеArabic-SimplifiedومقدسيHindiऔर मेरा पवित्र स्थानChinese-Simplified和我的圣所Korean그리고 나의 성소Indonesiandan tempat kudus-KuBengaliআর আমার পবিত্র স্থানTagalogat ang aking santuarioSwahilina patakatifu panguAmharicእና መቅደሴYorubaàti ibi mímọ́ miIgbona ebe nsọ mTwina me kronkronbeaEwekple nye kɔkɔeƒe
תִּירָ֑אוּtee-RA-utee-RAA-oo/tiː.ˈraː.ʔuː/
EnglishrevereFrenchrévérezSpanishreverenciadPortuguesereverenciaiGermanehrtRussianпочитайтеArabic-SimplifiedاتقواHindiसम्मान करोChinese-Simplified敬畏Korean경외하라IndonesianhormatilahBengaliসম্মান করোTagalogigalangSwahiliheshimuAmharicአክብሩYorubabọ̀wọ̀ fúnIgbosọpụrụTwibu noEwebubu
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep my Sabbaths and my sanctuary revere I LORD
Frenchgardez mes sabbats et mon sanctuaire révérez je SEIGNEUR
Spanishguardad mis sábados y mi santuario reverenciad yo SEÑOR
Portugueseguardai meus sábados e o meu santuário reverenciai eu SENHOR
Germanbewahrt meine Sabbate und mein Heiligtum ehrt ich HERR
Russianсоблюдайте мои субботы и мое святилище почитайте я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedسبوتي احفظوا ومقدسي اتقوا أنا الرَّبّ
Hindiमेरे विश्राम-दिन मानो और मेरा पवित्र स्थान सम्मान करो यहोवा मैं
Chinese-Simplified谨守 我的安息日们 和我的圣所 敬畏 我 耶和华
Korean나의 안식일들 지켜라 그리고 나의 성소 경외하라 여호와 나
Indonesianjagalah hari-hari Sabatku dan tempat kudus-Ku hormatilah aku TUHAN
Bengaliআমার বিশ্রামদিনগুলো মানো আর আমার পবিত্র স্থান সম্মান করো প্রভু আমি
Tagalogmga araw ng pahinga ko panatilihin at ang aking santuario igalang ako PANGINOON
Swahililindeni siku zangu za Sabato na patakatifu pangu heshimu mimi BWANA
Amharicሰንበቶቼ ጠብቁ እና መቅደሴ አክብሩ እግዚአብሔር እኔ
Yorubaṣọ́ àwọn ọjọ́ ìsinmi mi àti ibi mímọ́ mi bọ̀wọ̀ fún emi OLUWA
Igbochekwanụ ụbọchị izuike m na ebe nsọ m sọpụrụ m ONYENWE ANYỊ
Twikora me home nna na me kronkronbea bu no me Awurade
Ewelé nye sabatwo kple nye kɔkɔeƒe bubu me YEHOWA