Leviticus 19:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:31
אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Do not turn to the mediums and to the necromancers do not seek to become unclean by them I LORD your God
אַל־תִּפְנ֤וּal-tihf-NUahl-tihf-NUU/ʔal.tifˈnuː/
EnglishDo not turnFrenchNe vous tournez pasSpanishNo os volváisPortugueseNão vos volteisGermanWendet euch nichtRussianНе обращайтесьArabic-Simplifiedلا تلتفتواHindiमत मुड़ोChinese-Simplified不要转向Korean돌이키지 마라IndonesianJangan berpalingBengaliফিরো নাTagalogHuwag kayong bumalingSwahiliMsiigeukeAmharicአትዙሩYorubaẸ má ṣe yíIgboUnu akwala ịtụgharịTwiMonnndanEweMègatrɔ
אֶל־הָאֹבֹת֙ehl-hah-o-VOTehl-hah-oh-VOHT/ʔɛl.ha.ʔoˈvoːt/
Englishto the mediumsFrenchaux médiumsSpanisha los médiumsPortugueseaos médiunsGermanzu den MedienRussianк медиумамArabic-Simplifiedإلى الوسطاءHindiमाध्यमों के पासChinese-Simplified到巫媒那里Korean무당들에게Indonesiankepada para mediumBengaliমাধ্যমদের কাছেTagalogsa mga espiritistaSwahilikwa wapatanishi wa mizimuAmharicወደ መካከለኞችYorubasí àwọn médíọ̀mùIgbona ndị médíọmTwikɔ medium no nkyɛnEwekple médíamwo
וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔יםveh-ehl-ha-yid-de-o-NIMveh-ehl-hah-yid-deh-oh-NEEM/və.ʔɛl.haj.jid.dəˈʕoːnim/
Englishand to the necromancersFrenchet aux nécromanciensSpanishy a los nigromantesPortuguesee aos necromantesGermanund zu den TotenbeschwörernRussianи к некромантамArabic-Simplifiedوإلى العرّافينHindiऔर मृतकों को बुलाने वालों के पासChinese-Simplified和到招魂者那里Korean그리고 강령술사들에게Indonesiandan kepada para nekromansBengaliএবং নেক্রোম্যান্সারদের কাছেTagalogat sa mga nekromansiyeroSwahilina kwa wachawi wa mizimuAmharicእና ወደ ነክሮማንሰሮችYorubasí àwọn nẹ́kírómánsàIgbona ndị n’ekromansaTwina nkrɔmansaEwekple nɛkromansa
אַל־תְּבַקְשׁ֖וּal-te-vak-SHUahl-teh-vak-SHOO/ʔal.təvakˈʃuː/
Englishdo not seekFrenchne cherchez pasSpanishno busquéisPortuguesenão procureisGermansucht nichtRussianне ищитеArabic-Simplifiedلا تطلبواHindiमत खोजोChinese-Simplified不要寻找Korean찾지 마라Indonesianjangan mencariBengaliখুঁজো নাTagaloghuwag ninyong hanapinSwahilimsitafuteAmharicአትፈልጉYorubaẹ má waIgbounu achọlaTwiMonnhwehwɛEwemègabia
לְטָמְאָ֣הleh-tah-meh-AHleh-tah-meh-AA/lə.tɔm.ʔaː/
Englishto become uncleanFrenchpour devenir impurSpanishpara volverse impurosPortuguesepara tornar-se impuroGermanum unrein zu werdenRussianчтобы осквернитьсяArabic-Simplifiedلكي تتنجسواHindiअशुद्ध होने के लिएChinese-Simplified为了变得不洁Korean부정하게 되려고Indonesianuntuk menjadi najisBengaliঅশুচি হতেTagalogupang maging marumiSwahiliili kuwa najisiAmharicለመርከስYorubalati di alaimọ́Igboka unu bụrụ ndị na-adịghị ọchaTwisɛ moyɛ fiEwebe du blibo
בָהֶ֑םvah-HEMvah-HEM/vaˈhɛm/
Englishby themFrenchpar euxSpanishpor ellosPortuguesepor elesGermandurch sieRussianимиArabic-SimplifiedبهمHindiउनसेChinese-Simplified由他们Korean그들로 인해Indonesianoleh merekaBengaliতাদের দ্বারাTagalogsa pamamagitan nilaSwahilikwaoAmharicበእነርሱYorubanipa wọnIgbosite n'aka haTwiwɔn ntiEweɖe wo dzi
אֲנִ֖יa-NIa-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-he-KHEMeh-loh-heh-KHEM/ʔɛ.loˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإِلَهُكُمْHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu mia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishDo not turn to the mediums and to the necromancers do not seek to become unclean by them I LORD your God
FrenchNe vous tournez pas aux médiums et aux nécromanciens ne cherchez pas pour devenir impur par eux je SEIGNEUR votre Dieu
SpanishNo os volváis a los médiums y a los nigromantes no busquéis para volverse impuros por ellos yo SEÑOR vuestro Dios
PortugueseNão vos volteis aos médiuns e aos necromantes não procureis para tornar-se impuro por eles eu SENHOR vosso Deus
GermanWendet euch nicht zu den Medien und zu den Totenbeschwörern sucht nicht um unrein zu werden durch sie ich HERR euer Gott
RussianНе обращайтесь к медиумам и к некромантам не ищите чтобы оскверниться ими я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedلا تلتفتوا إلى الوسطاء وإلى العرّافين لا تطلبوا لكي تتنجسوا بهم أنا الرَّبّ إِلَهُكُمْ
Hindiमत मुड़ो माध्यमों के पास और मृतकों को बुलाने वालों के पास मत खोजो अशुद्ध होने के लिए उनसे मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified不要转向 到巫媒那里 和到招魂者那里 不要寻找 为了变得不洁 由他们 我 耶和华 你们的神
Korean돌이키지 마라 무당들에게 그리고 강령술사들에게 찾지 마라 부정하게 되려고 그들로 인해 나 여호와 너희 하나님
IndonesianJangan berpaling kepada para medium dan kepada para nekromans jangan mencari untuk menjadi najis oleh mereka saya TUHAN Allah kalian
Bengaliফিরো না মাধ্যমদের কাছে এবং নেক্রোম্যান্সারদের কাছে খুঁজো না অশুচি হতে তাদের দ্বারা আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
TagalogHuwag kayong bumaling sa mga espiritista at sa mga nekromansiyero huwag ninyong hanapin upang maging marumi sa pamamagitan nila ako PANGINOON Diyos ninyo
SwahiliMsiigeuke kwa wapatanishi wa mizimu na kwa wachawi wa mizimu msitafute ili kuwa najisi kwao mimi BWANA Mungu wenu
Amharicአትዙሩ ወደ መካከለኞች እና ወደ ነክሮማንሰሮች አትፈልጉ ለመርከስ በእነርሱ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
YorubaẸ má ṣe yí sí àwọn médíọ̀mù sí àwọn nẹ́kírómánsà ẹ má wa lati di alaimọ́ nipa wọn emi OLUWA Ọlọrun yín
IgboUnu akwala ịtụgharị na ndị médíọm na ndị n’ekromansa unu achọla ka unu bụrụ ndị na-adịghị ọcha site n'aka ha m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
TwiMonnndan kɔ medium no nkyɛn na nkrɔmansa Monnhwehwɛ sɛ moyɛ fi wɔn nti me AWURADE mo Onyankopɔn
EweMègatrɔ kple médíamwo kple nɛkromansa mègabia be du blibo ɖe wo dzi me YEHOWA Mawu mia