Leviticus 19:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:34
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
the stranger the sojourner with you be to you as a native from among you love him as yourself for strangers were in the land of Egypt I LORD your God
כְּאֶזְרָ֣חkeh-ez-RAAKHkeh-ehz-RAAKH/kəʔɛzˈraːħ/
Englishas a nativeFrenchcomme un autochtoneSpanishcomo un nativoPortuguesecomo um nativoGermanwie ein EinheimischerRussianкак кореннойArabic-Simplifiedكأبناء البلدHindiदेशज के समानChinese-Simplified如同本地人Korean토박이처럼Indonesianseperti penduduk asliBengaliএকজন স্থানীয়ের মতোTagalogbilang katutuboSwahilikama mzawaAmharicእንደ ተወላጅYorubagẹ́gẹ́ bí ọmọ ilẹ̀Igbodịka onye obodoTwite sɛ asase no sofoEweame si le anyigba me
מִכֶּם֩mih-KEMmih-KEM/mikˈɛm/
Englishfrom among youFrenchparmi vousSpanishde entre vosotrosPortuguesede entre vocêsGermanaus eurer MitteRussianиз среды васArabic-Simplifiedمن بينكمHindiतुम लोगों में सेChinese-Simplified从你们中间Korean너희 가운데에서Indonesiandari antara kamuBengaliতোমাদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa gitna ninyoSwahilikutoka miongoni mwenuAmharicከመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon'etiti unuTwifiri mo muEwele mia dome
יִהְיֶ֨הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwele
לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwima moEwena miawo
הַגֵּ֣רha-GERhah-GEHR/haˈgeːr/
Englishthe strangerFrenchl'étrangerSpanishel extranjeroPortugueseo estrangeiroGermander FremdeRussianпришелецArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified那外人Korean그 나그네Indonesianorang asing ituBengaliবিদেশীটিTagalogang dayuhanSwahilimgeni yuleAmharicእንግዳውYorubaalejò náàIgboonye ọbịa ahụTwiɔhɔhoɔ noEweamedzro la
הַגָּ֣רha-GARhah-GAAR/haˈgaːr/
Englishthe sojournerFrenchcelui qui séjourneSpanishel que residePortugueseo que resideGermander WohnendeRussianживущийArabic-SimplifiedالساكنHindiनिवासीChinese-Simplified居住者Korean거주하는 자Indonesianyang tinggalBengaliযে থাকেTagalogang naninirahanSwahilianayekaaAmharicየሚኖረውYorubaẹni tí ó ń gbéIgboonye biTwiobi a ɔte hɔEweame si le hɔ
אִתְּכֶ֗םit-te-KHEMit-teh-KHEM/ʔit.təˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesiandengan kamuBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilina ninyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple miawo
וְאָהַבְתָּ֥veh-ah-hav-TAAveh-ah-hav-TAA/vəʔaːhavˈtaː/
EnglishloveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedتحبHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসাTagalogmahalinSwahilikupendaAmharicመውደድYorubafẹ́Igbohụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃
לוֹ֙LOLOH/loː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
כָּמ֔וֹךָkah-MOH-khakah-MOH-kha/kaˈmoːxa/
Englishas yourselfFrenchcomme toi-mêmeSpanishcomo a ti mismoPortuguesecomo a ti mesmoGermanwie dich selbstRussianкак самого себяArabic-Simplifiedمثل نفسكHindiअपने समानChinese-Simplified像自己一样Korean자신처럼Indonesianseperti dirimu sendiriBengaliনিজের মতোTagaloggaya ng sarili moSwahilikama nafsi yakoAmharicእንደ ራስህYorubagẹ́gẹ́ bí ara rẹIgbodịka onwe gịTwisɛ wo ankasaEweteƒe wo nuteƒe
כִּֽי־גֵרִ֥יםkee-geh-REEMkee-geh-REEM/kiː.ɡeːˈriːm/
Englishfor strangersFrenchcar étrangersSpanishporque extranjerosPortuguesepois estrangeirosGermandenn FremdeRussianибо пришельцыArabic-Simplifiedلأن غرباءHindiक्योंकि परदेशीChinese-Simplified因为是外人Korean외국인이므로Indonesiansebab orang asingBengaliকারণ বিদেশিরাTagalogsapagkat mga dayuhanSwahilikwa kuwa wageniAmharicስለ እንግዶችYorubanítorí àlejòIgbon’ihi ndị mba ọzọTwiefisɛ ahɔhoɔEwegake ame siwo
הֱיִיתֶ֖םheh-yee-TEMheh-yee-TEM/hɛjiˈtɛm/
EnglishwereFrenchétiezSpanisheraisPortugueseéreisGermanwartRussianбылиArabic-SimplifiedكنتمHindiथेChinese-Simplified曾是Korean있었다Indonesianpernah menjadiBengaliছিলেTagalogkayo aySwahilimlikuwaAmharicነበራችሁYorubaẹ̀yin jẹ́IgbobụrịrịTwimo yɛɛEwele
בְּאֶ֣רֶץbe-EH-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi tanah ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba me
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mitsˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati IjiptiIgboIjiptTwia MisraimEweEgipte
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃eh-lo-hee-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛloheːjˈxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe stranger the sojourner with you be to you as a native from among you love him as yourself for strangers were in the land of Egypt I LORD your God
Frenchl'étranger celui qui séjourne avec vous être à vous comme un autochtone parmi vous aimer lui comme toi-même car étrangers étiez dans le pays d'Égypte je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishel extranjero el que reside con vosotros ser a vosotros como un nativo de entre vosotros amar a él como a ti mismo porque extranjeros erais en la tierra de Egipto yo SEÑOR vuestro Dios
Portugueseo estrangeiro o que reside com vocês ser a vocês como um nativo de entre vocês amar a ele como a ti mesmo pois estrangeiros éreis na terra do Egito eu SENHOR vosso Deus
Germander Fremde der Wohnende mit euch sein zu euch wie ein Einheimischer aus eurer Mitte lieben ihn wie dich selbst denn Fremde wart im Land von Ägypten ich HERR euer Gott
Russianпришелец живущий с вами быть вам как коренной из среды вас любить его как самого себя ибо пришельцы были в земле Египта я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedكأبناء البلد من بينكم يكون لكم الغريب الساكن معكم تحب له مثل نفسك لأن غرباء كنتم في الأرض مصر أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiपरदेशी निवासी तुम्हारे साथ तुम्हें देशज के समान तुम लोगों में से होना उसे अपने समान प्रेम करना क्योंकि परदेशी देश में मिस्र का थे मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified那外人 居住者 和你们一起 是 给你们 如同本地人 从你们中间 爱 他 像自己一样 因为是外人 曾是 在那地 埃及的 我 耶和华 你们的神
Korean그 나그네 거주하는 자 너희와 함께 너희에게 토박이처럼 너희 가운데에서 되다 그를 자신처럼 사랑하다 외국인이므로 그 땅에서 이집트의 있었다 나 여호와 너희의 하나님
Indonesianorang asing itu yang tinggal dengan kamu menjadi kepada kamu seperti penduduk asli dari antara kamu mengasihi dia seperti dirimu sendiri sebab orang asing pernah menjadi di tanah itu Mesir aku TUHAN Allah kalian
Bengaliবিদেশীটি যে থাকে তোমাদের সঙ্গে তোমাদের কাছে একজন স্থানীয়ের মতো তোমাদের মধ্যে থেকে হওয়া তাকে নিজের মতো ভালোবাসা কারণ বিদেশিরা দেশে মিশরের ছিলে আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogbilang katutubo mula sa gitna ninyo maging sa inyo ang dayuhan ang naninirahan kasama ninyo mahalin siya gaya ng sarili mo sapagkat mga dayuhan kayo ay sa lupain ng Egipto ako PANGINOON inyong Diyos
Swahilimgeni yule anayekaa na ninyi kuwa kwenu kama mzawa kutoka miongoni mwenu kupenda yeye kama nafsi yako kwa kuwa wageni mlikuwa katika nchi ya Misri mimi BWANA Mungu wenu
Amharicእንግዳው የሚኖረው ከእናንተ ጋር ለእናንተ እንደ ተወላጅ ከመካከላችሁ መሆን እርሱን እንደ ራስህ መውደድ ስለ እንግዶች በምድር የግብፅ ነበራችሁ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubaalejò náà ẹni tí ó ń gbé pẹ̀lú yín jẹ́ sí yín gẹ́gẹ́ bí ọmọ ilẹ̀ láàrín yín fẹ́ i gẹ́gẹ́ bí ara rẹ nítorí àlejò ẹ̀yin jẹ́ ní ilẹ̀ ti Ijipti èmi OLUWA Ọlọrun yín
Igboonye ọbịa ahụ onye bi na unu bụ nye unu dịka onye obodo n'etiti unu hụ n'anya ya dịka onwe gị n’ihi ndị mba ọzọ bụrịrị n’ala Ijipt m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twiɔhɔhoɔ no obi a ɔte hɔ ne mo yɛ ma mo te sɛ asase no sofo firi mo mu dɔ no sɛ wo ankasa efisɛ ahɔhoɔ mo yɛɛ wɔ asase no so a Misraim me Awurade mo Nyankopɔn
Eweamedzro la ame si le hɔ kple miawo le na miawo ame si le anyigba me le mia dome lɔ̃ e teƒe wo nuteƒe gake ame siwo le le anyigba me Egipte me YEHOWA Mawu miawo