Leviticus 19:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:35
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃
do not do wrong in the judgment in the measure in the weight and in quantity
לֹא־תַעֲשׂ֥וּlo-ta-a-SUloh-tah-ah-SOO/loː.ta.ʕaˈsuː/
Englishdo not doFrenchne pas faireSpanishno hacerPortuguesenão fazerGermannicht tunRussianне делатьArabic-Simplifiedلا تفعلHindiन करनाChinese-Simplified不要做Korean하지 말다Indonesianjangan melakukanBengaliকোরো নাTagaloghuwag gumawaSwahilikuto kufanyaAmharicአትሥራYorubamá ṣeIgboemelaTwinnyɛEwemèwɔ
עָ֖וֶלA-welAA-wehl/ˈʕaː.wɛl/
EnglishwrongFrenchtortSpanishmalPortuguesemalGermanUnrechtRussianзлоArabic-SimplifiedظلمHindiअन्यायChinese-Simplified不义Korean잘못IndonesiansalahBengaliঅন্যায়TagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicበደልYorubaàìtọ́Igboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃
בַּמִּשְׁפָּ֑טba-mish-PATbah-mihsh-PAAT/ba.miʃˈpaːt/
Englishin the judgmentFrenchdans le jugementSpanishen el juicioPortugueseno julgamentoGermanim UrteilRussianв судеArabic-Simplifiedفي الحكمHindiन्याय मेंChinese-Simplified在审判中Korean판결에서Indonesiandalam penghakimanBengaliবিচারেTagalogsa paghatolSwahilikatika hukumuAmharicበፍርድYorubaní ìdájọ́Igbon'ikpeTwiatemmuo muEwele ɖoɖo me
בַּמִּדָּ֕הba-mid-DAbah-mihd-DAA/ba.midˈdaː/
Englishin the measureFrenchdans la mesureSpanishen la medidaPortuguesena medidaGermanim MaßRussianв мереArabic-Simplifiedفي المكيالHindiनाप मेंChinese-Simplified在度量中Korean도량에서Indonesiandalam takaranBengaliমাপেTagalogsa sukatSwahilikwa kipimoAmharicበመጠንYorubaní ìwọnIgbon'ogoTwisusuw muEwele kpimɛ me
בַּמִּשְׁקָ֖לba-mish-KALbah-mihsh-KAAL/ba.miʃˈkaːl/
Englishin the weightFrenchdans le poidsSpanishen el pesoPortugueseno pesoGermanim GewichtRussianв весеArabic-Simplifiedفي الوزنHindiतौल मेंChinese-Simplified在重量中Korean무게로Indonesiandalam bobotBengaliওজনেTagalogsa bigatSwahilikwa uzitoAmharicበክብደትYorubaní àdánùIgbon'ịdị arọTwiduru muEwele dodo me
וּבַמְּשׂוּרָֽה׃u-va-me-su-RAoo-vah-meh-soo-RAA/u.va.mə.suːˈraː/
Englishand in quantityFrenchet en quantitéSpanishy en cantidadPortuguesee em quantidadeGermanund in der MengeRussianи в количествеArabic-Simplifiedوفي الكميةHindiऔर मात्रा मेंChinese-Simplified以及在数量中Korean그리고 양으로Indonesiandan dalam jumlahBengaliএবং পরিমাণেTagalogat sa damiSwahilina kwa kiasiAmharicእና በብዛትYorubaàti ní iyeIgbona ọnụ ọgụgụTwina dodowEwekple dodowo
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not do wrong in the judgment in the measure in the weight and in quantity
Frenchne pas faire tort dans le jugement dans la mesure dans le poids et en quantité
Spanishno hacer mal en el juicio en la medida en el peso y en cantidad
Portuguesenão fazer mal no julgamento na medida no peso e em quantidade
Germannicht tun Unrecht im Urteil im Maß im Gewicht und in der Menge
Russianне делать зло в суде в мере в весе и в количестве
Arabic-Simplifiedلا تفعل ظلم في الحكم في المكيال في الوزن وفي الكمية
Hindiन करना अन्याय न्याय में नाप में तौल में और मात्रा में
Chinese-Simplified不要做 不义 在审判中 在度量中 在重量中 以及在数量中
Korean하지 말다 잘못 판결에서 도량에서 무게로 그리고 양으로
Indonesianjangan melakukan salah dalam penghakiman dalam takaran dalam bobot dan dalam jumlah
Bengaliকোরো না অন্যায় বিচারে মাপে ওজনে এবং পরিমাণে
Tagaloghuwag gumawa kasamaan sa paghatol sa sukat sa bigat at sa dami
Swahilikuto kufanya uovu katika hukumu kwa kipimo kwa uzito na kwa kiasi
Amharicአትሥራ በደል በፍርድ በመጠን በክብደት እና በብዛት
Yorubamá ṣe àìtọ́ ní ìdájọ́ ní ìwọn ní àdánù àti ní iye
Igboemela ihe ọjọọ n'ikpe n'ogo n'ịdị arọ na ọnụ ọgụgụ
Twinnyɛ bɔne atemmuo mu susuw mu duru mu na dodow
Ewemèwɔ vɔ̃ le ɖoɖo me le kpimɛ me le dodo me kple dodowo