Leviticus 20:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:25
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃
separate between the beast the clean the unclean and between the bird the unclean to the clean and not defile your souls by the beast and by the bird and by everything that crawls the ground set apart for you to defile
וְהִבְדַּלְתֶּ֞םve-hiv-dal-TEMveh-hiv-dahl-TEM/vəhib.dalˈtem/
EnglishseparateFrenchséparerSpanishsepararPortuguesesepararGermantrennenRussianразделятьArabic-SimplifiedيَفْصِلHindiअलग करनाChinese-Simplified分开Korean분리하다IndonesianmemisahkanBengaliপৃথক করাTagalogiwalaySwahilikutenganishaAmharicመለየትYorubaya sọ́tọ̀IgbokewaaTwikyekyɛEwekɛ
בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤הBEIN-ha-be-he-MABEIN-hah-beh-heh-MAA/beːn.ha.bɛ.heˈmaː/
Englishbetween the beastFrenchentre la bêteSpanishentre la bestiaPortugueseentre a bestaGermanzwischen dem TierRussianмежду зверемArabic-Simplifiedبين البهيمةHindiजानवर के बीचChinese-Simplified在兽之间Korean짐승 사이에Indonesianantara binatangBengaliপশুর মধ্যেTagalogsa pagitan ng hayopSwahilikatikati ya mnyamaAmharicበእንስሳው መካከልYorubaláàárín ẹrankoIgbon’etiti anụ ọhịaTwiaboa no ntamEwele abɔxɔ dome
הַטְּהֹרָה֙hat-te-ho-RAhat-teh-hoh-RAH/hat.tehoˈraː/
Englishthe cleanFrenchla pureSpanishla puraPortuguesea puraGermandie reineRussianчистаяArabic-SimplifiedالطاهرةHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean깨끗한Indonesianyang murniBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕትYorubamímọ́Igbodị ọchaTwihoEwekɔkɔe
לַטְּמֵאָ֔הlat-te-me-AHlat-teh-meh-AH/lat.temeˈʔaː/
Englishthe uncleanFrenchl’impureSpanishla impuraPortuguesea impuraGermandie unreineRussianнечистаяArabic-SimplifiedالنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስትYorubaaláìmọ́Igboarụrụ arụTwifĩEwefĩ
וּבֵין־הָע֥וֹףu-BEIN-ha-OFu-BEIN-hah-OHF/uː.beːn.haˈʕoːf/
Englishand between the birdFrenchet entre l’oiseauSpanishy entre el avePortuguesee entre a aveGermanund zwischen dem VogelRussianи между птицейArabic-Simplifiedوبين الطائرHindiऔर पक्षी के बीचChinese-Simplified和鸟之间Korean그리고 새 사이에Indonesiandan antara burungBengaliএবং পাখির মধ্যেTagalogat sa pagitan ng ibonSwahilina kati ya ndegeAmharicእና በወፍ መካከልYorubaàti láàárín ẹyẹIgbona n’etiti nnụnụTwina anomaa no ntamEwekple le avi dome
הַטָּמֵ֖אhat-ta-MEhat-tah-MEH/hat.taˈmeː/
Englishthe uncleanFrenchl’impurSpanishel impuroPortugueseo impuroGermander unreineRussianнечистыйArabic-SimplifiedالنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboarụrụ arụTwifĩEwefĩ
לַטָּהֹ֑רlat-ta-HORlat-tah-HOHR/lat.taˈhoːr/
Englishto the cleanFrenchau purSpanishal limpioPortugueseao puroGermanzum ReinenRussianк чистомуArabic-Simplifiedإلى الطاهرHindiशुद्ध की ओरChinese-Simplified到洁净的Korean깨끗한 쪽으로Indonesiankepada yang murniBengaliশুদ্ধের দিকেTagalogsa malinisSwahilikwa safiAmharicወደ ንጹሕYorubasí mímọ́Igbon’ọchaTwikɔ hoEwele kɔkɔe
וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּve-LO-tesh-ak-TSUveh-LOH-tesh-ak-TZOO/vəloː.təʃakˈtsuː/
Englishand not defileFrenchet ne souiller pasSpanishy no contaminarPortuguesee não contaminarGermanund nicht verunreinigenRussianи не осквернятьArabic-Simplifiedولا تدنّسواHindiऔर अशुद्ध न करनाChinese-Simplified不要玷污Korean그리고 더럽히지 말라Indonesiandan jangan menajiskanBengaliএবং অশুচি করো নাTagalogat huwag dungisanSwahilina msitie najisiAmharicእና አታረክሱYorubakí ẹ má baIgboe mekwalaTwina monnnya fĩEwemiɖeɖe menɔ
אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜םet-naf-sho-TEI-khemEET-naf-shoh-TEI-khem/ʔet.naf.ʃoˈteːxem/
Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortugueseas vossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنفوسكمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희 영혼들Indonesianjiwa kalianBengaliতোমাদের প্রাণTagalogmga kaluluwa ninyoSwahilinafsi zenuAmharicነፍሳችሁYorubaẹ̀mí yínIgbomkpụrụ obi unuTwimo kraEwemegbɔ
בַּבְּהֵמָ֣הbab-be-HE-MAbab-beh-HEH-MAA/bab.bɛ.heˈmaː/
Englishby the beastFrenchpar la bêteSpanishpor la bestiaPortuguesepela bestaGermandurch das TierRussianчерез зверяArabic-Simplifiedبواسطة البهيمةHindiजानवर के द्वाराChinese-Simplified借着牲畜Korean짐승으로Indonesianoleh binatangBengaliপশুর দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng hayopSwahilikwa mnyamaAmharicበእንስሳYorubanípa ẹrankoIgbosite n’anụ ọhịaTwifa aboa no soEwele abɔxɔ me
וּבָע֗וֹףu-va-OFuva-OHF/uvaˈʕoːf/
Englishand by the birdFrenchet par l’oiseauSpanishy por el avePortuguesee pela aveGermanund durch den VogelRussianи через птицуArabic-Simplifiedوبواسطة الطائرHindiऔर पक्षी के द्वाराChinese-Simplified和借着鸟Korean그리고 새로Indonesiandan oleh burungBengaliএবং পাখির দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng ibonSwahilina kwa ndegeAmharicእና በወፍYorubaàti nípa ẹyẹIgbona site n’nụnụTwina fa anomaa no soEwekple avi me
וּבְכֹל֙uv-KOLuv-KOHL/uvˈkol/
Englishand by everythingFrenchet par toutSpanishy por todoPortuguesee por tudoGermanund durch allesRussianи через всёArabic-Simplifiedوبكل شيءHindiऔर सब कुछ के द्वाराChinese-Simplified和借着一切Korean그리고 모든 것으로Indonesiandan oleh segala sesuatuBengaliএবং সব কিছুর দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng lahatSwahilina kwa kila kituAmharicእና በሁሉምYorubaàti nípa gbogbo nǹkanIgbona site n’ihe niileTwina biribiara soEwekple nu sia nu
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תִּרְמֹ֣שׂtir-MOStir-MOHS/tirˈmos/
EnglishcrawlsFrenchrampeSpanishreptaPortugueserastejaGermankriechtRussianползётArabic-SimplifiedيزحفHindiरेंगनाChinese-Simplified爬行Korean기어가다IndonesianmerayapBengaliহেঁটে চলেTagaloggumagapangSwahilihutambaaAmharicይሳባልYoruban rákàkàIgbona-akpụ akpụTwitweEwena yi
הָֽאֲדָמָ֔הha-a-da-MAHhah-ah-dah-MAH/ha.ʔa.daˈmaː/
Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermander BodenRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地面Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailéIgboalaTwiasase noEweanyigba
אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּיa-SHER-hiv-dal-TIah-SHEHR-hiv-dahl-TEE/ʔaˈʃɛr.hiv.dalˈtiː/
Englishset apartFrenchmettre à partSpanishapartarPortuguesesepararGermanabsondernRussianотделитьArabic-SimplifiedعزلHindiअलग करनाChinese-Simplified分别Korean구별하다IndonesianmemisahkanBengaliআলাদা করাTagalogihiwalaySwahilikutengaAmharicለየYorubaya sọ́tọ̀IgbokewaaTwiakyekyɛEweɖe
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laˈxem/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi
לְטַמֵּֽא׃le-tam-MEleh-tam-MEH/lətaˈmeː/
Englishto defileFrenchsouillerSpanishcontaminarPortuguesecontaminarGermanverunreinigenRussianосквернятьArabic-SimplifiedتدنيسHindiअशुद्ध करनाChinese-Simplified玷污Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅশুচি করাTagalogdungisanSwahilikunajisiAmharicማርከስYorubabaIgbomerụọTwifĩEwefĩ
Full-verse translations (19 languages)
Englishseparate between the beast the clean the unclean and between the bird the unclean to the clean and not defile your souls by the beast and by the bird and by everything that crawls the ground set apart for you to defile
Frenchséparer entre la bête la pure l’impure et entre l’oiseau l’impur au pur et ne souiller pas vos âmes par la bête et par l’oiseau et par tout que rampe la terre mettre à part pour vous souiller
Spanishseparar entre la bestia la pura la impura y entre el ave el impuro al limpio y no contaminar vuestras almas por la bestia y por el ave y por todo que repta la tierra apartar para vosotros contaminar
Portugueseseparar entre a besta a pura a impura e entre a ave o impuro ao puro e não contaminar as vossas almas pela besta e pela ave e por tudo que rasteja a terra separar para vós contaminar
Germantrennen zwischen dem Tier die reine die unreine und zwischen dem Vogel der unreine zum Reinen und nicht verunreinigen eure Seelen durch das Tier und durch den Vogel und durch alles das kriecht der Boden absondern für euch verunreinigen
Russianразделять между зверем чистая нечистая и между птицей нечистый к чистому и не осквернять ваши души через зверя и через птицу и через всё которое ползёт земля отделить для вас осквернять
Arabic-Simplifiedيَفْصِل بين البهيمة الطاهرة النجسة وبين الطائر النجس إلى الطاهر ولا تدنّسوا نفوسكم بواسطة البهيمة وبواسطة الطائر وبكل شيء الذي يزحف الأرض عزل لكم تدنيس
Hindiअलग करना जानवर के बीच शुद्ध अशुद्ध और पक्षी के बीच अशुद्ध शुद्ध की ओर और अशुद्ध न करना तुम्हारी आत्माएँ जानवर के द्वारा और पक्षी के द्वारा और सब कुछ के द्वारा जो रेंगना भूमि अलग करना तुम्हारे लिए अशुद्ध करना
Chinese-Simplified分开 在兽之间 洁净的 不洁的 和鸟之间 不洁的 到洁净的 不要玷污 你们的灵魂 借着牲畜 和借着鸟 和借着一切 的 爬行 地面 分别 给你们 玷污
Korean분리하다 짐승 사이에 깨끗한 부정한 그리고 새 사이에 부정한 깨끗한 쪽으로 그리고 더럽히지 말라 너희 영혼들 짐승으로 그리고 새로 그리고 모든 것으로 것 기어가다 땅 구별하다 너희를 위해 더럽히다
Indonesianmemisahkan antara binatang yang murni najis dan antara burung najis kepada yang murni dan jangan menajiskan jiwa kalian oleh binatang dan oleh burung dan oleh segala sesuatu yang merayap tanah memisahkan untuk kalian menajiskan
Bengaliপৃথক করা পশুর মধ্যে শুদ্ধ অশুচি এবং পাখির মধ্যে অশুচি শুদ্ধের দিকে এবং অশুচি করো না তোমাদের প্রাণ পশুর দ্বারা এবং পাখির দ্বারা এবং সব কিছুর দ্বারা যা হেঁটে চলে ভূমি আলাদা করা তোমাদের জন্য অশুচি করা
Tagalogiwalay sa pagitan ng hayop malinis marumi at sa pagitan ng ibon marumi sa malinis at huwag dungisan mga kaluluwa ninyo sa pamamagitan ng hayop at sa pamamagitan ng ibon at sa pamamagitan ng lahat na gumagapang lupa ihiwalay para sa inyo dungisan
Swahilikutenganisha katikati ya mnyama safi najisi na kati ya ndege najisi kwa safi na msitie najisi nafsi zenu kwa mnyama na kwa ndege na kwa kila kitu ambayo hutambaa ardhi kutenga kwa ajili yenu kunajisi
Amharicመለየት በእንስሳው መካከል ንጹሕት ርኩስት እና በወፍ መካከል ርኩስ ወደ ንጹሕ እና አታረክሱ ነፍሳችሁ በእንስሳ እና በወፍ እና በሁሉም ያ ይሳባል ምድር ለየ ለእናንተ ማርከስ
Yorubaya sọ́tọ̀ láàárín ẹranko mímọ́ aláìmọ́ àti láàárín ẹyẹ aláìmọ́ sí mímọ́ kí ẹ má ba ẹ̀mí yín nípa ẹranko àti nípa ẹyẹ àti nípa gbogbo nǹkan tí n rákàkà ilé ya sọ́tọ̀ fún yín ba
Igbokewaa n’etiti anụ ọhịa dị ọcha arụrụ arụ na n’etiti nnụnụ arụrụ arụ n’ọcha e mekwala mkpụrụ obi unu site n’anụ ọhịa na site n’nụnụ na site n’ihe niile nke na-akpụ akpụ ala kewaa maka unu merụọ
Twikyekyɛ aboa no ntam ho fĩ na anomaa no ntam fĩ kɔ ho na monnnya fĩ mo kra fa aboa no so na fa anomaa no so na biribiara so a twe asase no akyekyɛ ma mo fĩ
Ewekɛ le abɔxɔ dome kɔkɔe fĩ kple le avi dome fĩ le kɔkɔe miɖeɖe menɔ megbɔ le abɔxɔ me kple avi me kple nu sia nu si na yi anyigba ɖe na mi fĩ