Leviticus 20:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:3
וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
But I will set my face the man that and will cut off him from the midst his people because from his offspring has given to Molech in order to make unclean my sanctuary and to profane name my holiness
וַאֲנִ֞יva-a-NIvah-ah-NEE/vaʔaˈniː/
EnglishBut IFrenchMais moiSpanishPero yoPortugueseMas euGermanAber ichRussianНо яArabic-Simplifiedلكن أناHindiपरन्तु मैंChinese-Simplified但我Korean그러나 나IndonesianTetapi akuBengaliকিন্তু আমিTagalogNgunit akoSwahiliLakini mimiAmharicነገር ግን እኔYorubaṢùgbọ́n emiIgboMa mTwiNa meEweGake me
אֶתֵּ֤ןe-TENeh-TEN/ʔetˈteːn/
Englishwill setFrenchmettraiSpanishpondréPortugueseporeiGermanwerde setzenRussianпоставлюArabic-SimplifiedأضعHindiरखूँगाChinese-Simplified放Korean둘 것이다Indonesianakan menaruhBengaliরাখবTagalogilalagaySwahiliwekaAmharicአኖራለሁYorubafiIgbotinyeTwideEwede
אֶת־פָּנַי֙et-pa-NAIeht-pah-NAI/ʔet.paˈnaj/
Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein GesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा चेहराChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogaking mukhaSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaojú miIgboihu mTwim'animEwemeŋu
בָּאִ֣ישׁba-ISHbah-EESH/baːˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermanden MannRussianтого человекаArabic-SimplifiedالرجلHindiउस मनुष्यChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই লোকTagalogang lalaking iyonSwahiliyule mtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la
הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboonye ahụTwinoEweale
וְהִכְרַתִּ֥יve-hikh-ra-TEEveh-hikh-rah-TEE/vəxiχraˈtiː/
Englishand will cut offFrenchet retrancheraiSpanishy cortaréPortuguesee cortareiGermanund werde abschneidenRussianи истреблюArabic-SimplifiedوأقطعHindiऔर काट डालूँगाChinese-Simplified并要剪除Korean그리고 끊을 것이다Indonesiandan akan melenyapkanBengaliকেটে ফেলবTagalogat puputulinSwahilina kukataAmharicእቆርጣለሁYorubayóò gé kúròIgbona-ebipụTwibɛtwaEwena ɖe
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
מִקֶּ֣רֶבmi-KE-REVmih-KEH-rehv/mikˈkɛrɛv/
Englishfrom the midstFrenchdu milieuSpanishdel medioPortuguesedo meioGermanaus der MitteRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiबीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikutoka katikatiAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon’etitiTwimfimfini muEwedome me
עַמּ֑וֹam-MOahm-MOH/ʕamˈmoː/
Englishhis peopleFrenchson peupleSpanishsu puebloPortugueseo seu povoGermanseines VolkesRussianего народаArabic-SimplifiedشعبهHindiउसके लोगChinese-Simplified他的百姓Korean그의 백성IndonesianumatnyaBengaliতার জনগণTagalogkanyang bayanSwahiliwatu wakeAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị yaTwine nkurɔfoEweeƒe amewo
כִּ֤יKIKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweefisɛ
מִזַּרְעוֹ֙miz-zar-Omeez-zahr-OH/mizˈzarʕoː/
Englishfrom his offspringFrenchde sa descendanceSpanishde su descendenciaPortugueseda sua descendênciaGermanvon seinem NachwuchsRussianиз его потомстваArabic-Simplifiedمن نسلهHindiउसकी संतान सेChinese-Simplified从他的后裔Korean그의 후손에서Indonesiandari keturunannyaBengaliতার বংশধরদের থেকেTagalogmula sa kanyang lahiSwahilikutoka katika uzao wakeAmharicከዘሩYorubaláti inú irú-ọmọ rẹIgbosite n’ọmụmụ yaTwine busua muEweeƒe dzidzɔwo me
נָתַ֣ןna-TANnah-TAN/naˈtan/
Englishhas givenFrencha donnéSpanishdioPortuguesedeuGermanhat gegebenRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다Indonesiantelah memberiBengaliদিয়েছেTagalogibinigaySwahiliametoaAmharicሰጠYorubati fiIgbonyereTwimaaEwede
לַמֹּ֔לֶךְla-MO-lekhlah-MOH-lekh/laˈmoːlɛx/
Englishto MolechFrenchà MolokSpanisha MolocPortuguesea MolequeGermandem MolechRussianМолохуArabic-SimplifiedلمولوكHindiमोलोक कोChinese-Simplified摩洛Korean몰렉에게Indonesiankepada MolokBengaliমোলোককেTagalogkay MolocSwahilikwa MolekiAmharicለሞሌክYorubasí MolekiIgbonye MolekTwiMolekEwena Molek
לְמַ֗עַןle-MA-anleh-MA-an/ləˈmaʕan/
Englishin order toFrenchafin deSpanishparaPortugueseparaGermanumRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean위하여IndonesianuntukBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubalátàríIgboijiTwisɛEwebe
טַמֵּא֙ta-MEtah-MEH/tamˈmeː/
Englishmake uncleanFrenchrendre impurSpanishcontaminarPortuguesetornar impuroGermanverunreinigenRussianосквернитьArabic-SimplifiedينجسHindiअशुद्ध करनाChinese-Simplified玷污Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅশুচি করাTagalogdungisanSwahilikunajisiAmharicርኩስ ማድረግYorubasọ di alaimọ́IgbomebieTwihohorɔEwegblẽ
אֶת־מִקְדָּשִׁ֔יet-mik-da-SHIeht-mihk-dah-SHEE/ʔet.miqdaˈʃiː/
Englishmy sanctuaryFrenchmon sanctuaireSpanishmi santuarioPortugueseo meu santuárioGermanmein HeiligtumRussianмоё святилищеArabic-SimplifiedمقدسيHindiमेरा पवित्रस्थानChinese-Simplified我的圣所Korean내 성소Indonesiantempat sucikuBengaliআমার পবিত্রস্থানTagalogang aking santuwaryoSwahilipatakatifu panguAmharicመቅደሴYorubaibi mímọ́ miIgboebe nsọ mTwime kronkronbeaEwenye kɔkɔeƒe
וּלְחַלֵּ֖לu-le-kha-LELoo-leh-khal-LEHL/uləħalˈleːl/
Englishand to profaneFrenchet profanerSpanishy profanarPortuguesee profanarGermanund entweihenRussianи осквернитьArabic-SimplifiedويُدَنِّسHindiऔर अपवित्र करनाChinese-Simplified并亵渎Korean그리고 더럽히다Indonesiandan menajiskanBengaliএবং অপবিত্র করাTagalogat lapastanganinSwahilina kunajisiAmharicእና ማርከስYorubaati lati sọ di ẹlẹ́gbinIgbona mebieTwina gu so fĩEwena gblẽ
אֶת־שֵׁ֥םet-SHEMeht-SHEM/ʔet.ʃeːm/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
קָדְשִֽׁי׃kad-SHIkahd-SHEE/qadˈʃiː/
Englishmy holinessFrenchde ma saintetéSpanishde mi santidadPortugueseda minha santidadeGermanmeiner HeiligkeitRussianмоей святостиArabic-SimplifiedقدسيHindiमेरी पवित्रताChinese-Simplified我的圣洁Korean나의 거룩함IndonesiankekudusankuBengaliআমার পবিত্রতাTagalogng aking kabanalanSwahiliutakatifu wanguAmharicየቅድስናዬYorubati ìwà mímọ́ miIgbonke ịdị nsọ mTwime kronkronyɛEweme kɔkɔenyenye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBut I will set my face the man that and will cut off him from the midst his people because from his offspring has given to Molech in order to make unclean my sanctuary and to profane name my holiness
FrenchMais moi mettrai mon visage l'homme celui-là et retrancherai le du milieu son peuple car de sa descendance a donné à Molok afin de rendre impur mon sanctuaire et profaner nom de ma sainteté
SpanishPero yo pondré mi rostro el hombre aquel y cortaré a él del medio su pueblo porque de su descendencia dio a Moloc para contaminar mi santuario y profanar nombre de mi santidad
PortugueseMas eu porei meu rosto o homem aquele e cortarei o do meio o seu povo porque da sua descendência deu a Moleque para tornar impuro o meu santuário e profanar nome da minha santidade
GermanAber ich werde setzen mein Gesicht den Mann jener und werde abschneiden ihn aus der Mitte seines Volkes denn von seinem Nachwuchs hat gegeben dem Molech um verunreinigen mein Heiligtum und entweihen Name meiner Heiligkeit
RussianНо я поставлю моё лицо того человека тот и истреблю его из среды его народа потому что из его потомства дал Молоху чтобы осквернить моё святилище и осквернить имя моей святости
Arabic-Simplifiedلكن أنا أضع وجهي الرجل ذلك وأقطع إياه من وسط شعبه لأن من نسله أعطى لمولوك لكي ينجس مقدسي ويُدَنِّس اسم قدسي
Hindiपरन्तु मैं मेरा चेहरा उस मनुष्य वह रखूँगा उसे बीच से उसके लोग और काट डालूँगा क्योंकि उसकी संतान से मोलोक को ताकि अशुद्ध करना मेरा पवित्रस्थान और अपवित्र करना नाम मेरी पवित्रता दिया
Chinese-Simplified但我 放 我的脸 那人 那 并要剪除 他 从中间 他的百姓 因为 从他的后裔 给了 摩洛 为了 玷污 我的圣所 并亵渎 名 我的圣洁
Korean그러나 나 내 얼굴 그 사람 그 둘 것이다 그를 가운데에서 그의 백성 그리고 끊을 것이다 왜냐하면 그의 후손에서 몰렉에게 위하여 더럽히다 내 성소 그리고 더럽히다 이름 나의 거룩함 주었다
IndonesianTetapi aku akan menaruh wajahku laki-laki itu itu dan akan melenyapkan dia dari tengah umatnya karena dari keturunannya telah memberi kepada Molok untuk menajiskan tempat suciku dan menajiskan nama kekudusanku
Bengaliকিন্তু আমি আমার মুখ সেই লোক সেই রাখব তাকে মধ্য থেকে তার জনগণ কেটে ফেলব কারণ তার বংশধরদের থেকে মোলোককে যেন অশুচি করা আমার পবিত্রস্থান এবং অপবিত্র করা নাম আমার পবিত্রতা দিয়েছে
TagalogNgunit ako ilalagay aking mukha ang lalaking iyon iyon at puputulin siya mula sa gitna kanyang bayan sapagkat mula sa kanyang lahi ibinigay kay Moloc upang dungisan ang aking santuwaryo at lapastanganin pangalan ng aking kabanalan
SwahiliLakini mimi weka uso wangu yule mtu huyo na kukata yeye kutoka katikati watu wake kwa sababu kutoka katika uzao wake ametoa kwa Moleki ili kunajisi patakatifu pangu na kunajisi jina utakatifu wangu
Amharicነገር ግን እኔ ፊቴ ሰውየው ያ አኖራለሁ እሱን መካከል ሕዝቡ እቆርጣለሁ ምክንያቱም ከዘሩ ለሞሌክ ዘንድ ርኩስ ማድረግ መቅደሴ እና ማርከስ ስም የቅድስናዬ ሰጠ
YorubaṢùgbọ́n emi fi ojú mi ọkùnrin náà ẹnìyẹn yóò gé kúrò ẹ̀ láàárín àwọn ènìyàn rẹ nítorí láti inú irú-ọmọ rẹ ti fi sí Moleki látàrí sọ di alaimọ́ ibi mímọ́ mi ati lati sọ di ẹlẹ́gbin orúkọ ti ìwà mímọ́ mi
IgboMa m tinye ihu m nwoke ahụ onye ahụ na-ebipụ ya n’etiti ndị ya n’ihi na site n’ọmụmụ ya nyere nye Molek iji mebie ebe nsọ m na mebie aha nke ịdị nsọ m
TwiNa me de m'anim ɔbarima no no bɛtwa no mfimfini mu ne nkurɔfo efisɛ ne busua mu maa Molek sɛ hohorɔ me kronkronbea na gu so fĩ din me kronkronyɛ
EweGake me de meŋu ame la ale na ɖe e dome me eƒe amewo efisɛ eƒe dzidzɔwo me de na Molek be gblẽ nye kɔkɔeƒe na gblẽ ŋkɔ me kɔkɔenyenye