Leviticus 20:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:5
וְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וְהִכְרַתִּ֨י אֹת֜וֹ וְאֵ֣ת כָּל־הַזֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗יו לִזְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
I place my face against the man that and against his clan cut off him and all who practice prostitution after him practice prostitution after the Molech from among their people
וְשַׂמְתִּ֨יve-sam-TIveh-sahm-TEE/vəsaˈmtiː/
EnglishplaceFrenchplacerSpanishponerPortuguesecolocarGermansetzenRussianпоставитьArabic-SimplifiedأضعHindiरखनाChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianmenetapkanBengaliস্থাপন করাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicማስቀመጥYorubafiIgbotinyeTwideEwede
אֲנִ֧יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
אֶת־פָּנַ֛יet-pa-NAIEET-pah-NAI/ʔet.paˈnaj/
Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein GesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा चेहराChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogang mukha koSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaoju miIgboihu mTwime animEwenyeŋu me
בָּאִ֥ישׁba-ISHbaa-EESH/baːˈʔiːʃ/
Englishagainst the manFrenchcontre l'hommeSpanishcontra el hombrePortuguesecontra o homemGermangegen den MannRussianпротив того человекаArabic-Simplifiedضد ذلك الرجلHindiउस मनुष्य के विरुद्धChinese-Simplified针对那个人Korean그 남자에게Indonesianterhadap laki-laki ituBengaliসেই লোকটির বিরুদ্ধেTagaloglaban sa lalaking iyonSwahilidhidi ya mtu huyoAmharicበዚያ ሰው ላይYorubalodi si ọkùnrin náàIgbomegide nwoke ahụTwiɔbarima no tiaEwele ame la ŋu
הַה֖וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogiyonSwahiliyuleAmharicያYorubaẹnẹnIgboahụTwinoEwema
וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹuv-mish-pakh-TOuv-mish-pakh-TOH/uvmiʃpaħˈtoː/
Englishand against his clanFrenchet contre son clanSpanishy contra su clanPortuguesee contra o seu clãGermanund gegen seine SippeRussianи против его родаArabic-Simplifiedوضد عشيرتهHindiऔर उसके कुल के विरुद्धChinese-Simplified并且针对他的家族Korean그리고 그의 종족에 대하여Indonesiandan terhadap klannyaBengaliএবং তার গোষ্ঠীর বিরুদ্ধেTagalogat laban sa kanyang angkanSwahilina dhidi ya ukoo wakeAmharicእና በቤተሰቡ ላይYorubaati lodi si ẹbi rẹ̀Igbona megide ezinụlọ yaTwina ne abusua no tiaEwekple eƒe ƒome
וְהִכְרַתִּ֨יve-hikh-ra-TIveh-hikh-rah-TEE/vəxiχraˈtiː/
Englishcut offFrenchretrancherSpanishcortarPortuguesecortarGermanausrottenRussianистребитьArabic-SimplifiedأقطعHindiकाट डालनाChinese-Simplified剪除Korean끊다IndonesianmelenyapkanBengaliকেটে ফেলাTagalogputulinSwahilikuondoaAmharicመቁረጥYorubageIgbogbuchapụTwitwaEweɖe ɖa
אֹת֜וֹo-TOOH-toh/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹni náàIgboyaTwinoEwee
וְאֵ֣תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־הַזֹּנִ֣יםkol-ha-zo-NIMKOHL-hah-zoh-NEEM/kol.hazˈzoːnim/
Englishall who practice prostitutionFrenchtous ceux qui pratiquent la prostitutionSpanishtodos los que practican la prostituciónPortuguesetodos os que praticam prostituiçãoGermanalle, die Unzucht treibenRussianвсе, кто занимается проституциейArabic-Simplifiedكل الذين يمارسون البغاءHindiसभी जो वेश्यावृत्ति करते हैंChinese-Simplified所有行淫的人Korean음행을 행하는 모든 자들Indonesiansemua yang melakukan pelacuranBengaliসকল যারা ব্যভিচার করেTagaloglahat ng nagsasagawa ng prostitusyonSwahiliwote wanaofanya uzinziAmharicሴተኛ አዳሪነት የሚሠሩ ሁሉYorubagbogbo àwọn tí ń ṣe panṣagaIgbondị niile na-eme ịkwa ikoTwiwɔn a wɔreyɛ aguamammɔEweamewo katã si wɔa nɔ ahasi
אַחֲרָ֗יוa-kha-RAVah-kha-RAHV/aχaˈrav/
Englishafter himFrenchaprès luiSpanishdespués de élPortuguesedepois deleGermannach ihmRussianпосле негоArabic-SimplifiedبعدهHindiउसके बादChinese-Simplified在他之后Korean그 뒤에Indonesiansetelah diaBengaliতার পরেTagalogpagkatapos niyaSwahilibaada yakeAmharicከኋላውYorubalẹ́yìn rẹ̀Igbon'azụ yaTwin' akyiEwemegbee
לִזְנ֛וֹתliz-NOTleez-NOHT/lizˈnoːt/
Englishpractice prostitutionFrenchpratiquer la prostitutionSpanishpracticar la prostituciónPortuguesepraticar prostituiçãoGermanUnzucht treibenRussianзаниматься проституциейArabic-Simplifiedيمارس البغاءHindiवेश्यावृत्ति करनाChinese-Simplified行淫Korean음행을 행하다Indonesianmelakukan pelacuranBengaliব্যভিচার করাTagalogmagsagawa ng prostitusyonSwahilikufanya uzinziAmharicሴተኛ አዳሪነት መሥራትYorubaṣe panṣagaIgboime ịkwa ikoTwiyɛ aguamammɔEweyɛ ahasi
אַחֲרֵ֥יa-kha-REIah-kha-REI/aχaˈrej/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe
הַמֹּ֖לֶךְha-MO-lekhhah-MOH-lekh/hamˈmoːlɛx/
Englishthe MolechFrenchle MolokSpanishel MolocPortugueseo MoloqueGermander MolechRussianМолохArabic-SimplifiedمولكHindiमोलेकChinese-Simplified摩洛克Korean몰렉IndonesianMolokBengaliমোলোকTagalogMolocSwahiliMolekiAmharicሞሎክYorubaMolẹkiIgboMolekTwiMolekEweMolek
מִקֶּ֥רֶבmi-KE-revmee-KEH-rehv/miˈkːɛrɛv/
Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde entrePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicከመካከልYorubaláàárinIgbon'etitiTwifiri wɔn muEwetso me
עַמָּֽם׃am-AMam-MAAM/ʕamˈmaːm/
Englishtheir peopleFrenchleur peupleSpanishsu puebloPortugueseo povo delesGermanihr VolkRussianих народаArabic-SimplifiedشعبهمHindiउनके लोगChinese-Simplified他们的民众Korean그들의 백성Indonesianumat merekaBengaliতাদের জনগণTagalogkanilang bayanSwahiliwatu waoAmharicየሕዝባቸውYorubaàwọn ènìyàn wọnIgbondị haTwiwɔn nkurɔfoEwewo ame
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI place my face against the man that and against his clan cut off him and all who practice prostitution after him practice prostitution after the Molech from among their people
Frenchmoi placer mon visage contre l'homme ce et contre son clan retrancher lui et tous ceux qui pratiquent la prostitution après lui pratiquer la prostitution après le Molok du milieu de leur peuple
Spanishyo poner mi rostro contra el hombre ese y contra su clan cortar a él y todos los que practican la prostitución después de él practicar la prostitución después de el Moloc de entre su pueblo
Portugueseeu colocar meu rosto contra o homem aquele e contra o seu clã cortar a ele e todos os que praticam prostituição depois dele praticar prostituição depois de o Moloque do meio de o povo deles
Germanich setzen mein Gesicht gegen den Mann jener und gegen seine Sippe ausrotten ihn und alle, die Unzucht treiben nach ihm Unzucht treiben nach der Molech aus der Mitte von ihr Volk
Russianя поставить моё лицо против того человека тот и против его рода истребить его и все, кто занимается проституцией после него заниматься проституцией после Молох из среды их народа
Arabic-Simplifiedأضع أنا وجهي ضد ذلك الرجل ذلك وضد عشيرته أقطع إياه و كل الذين يمارسون البغاء بعده يمارس البغاء بعد مولك من وسط شعبهم
Hindiमैं मेरा चेहरा उस मनुष्य के विरुद्ध वह और उसके कुल के विरुद्ध रखना उसे और सभी जो वेश्यावृत्ति करते हैं उसके बाद वेश्यावृत्ति करना के बाद मोलेक के बीच से उनके लोग काट डालना
Chinese-Simplified我 放置 我的脸 针对那个人 那 并且针对他的家族 剪除 他 和 所有行淫的人 在他之后 行淫 之后 摩洛克 从中间 他们的民众
Korean나 내 얼굴 그 남자에게 그 그리고 그의 종족에 대하여 두다 그를 그리고 음행을 행하는 모든 자들 그 뒤에 음행을 행하다 뒤에 몰렉 가운데에서 그들의 백성 끊다
Indonesianaku menetapkan wajahku terhadap laki-laki itu itu dan terhadap klannya melenyapkan dia dan semua yang melakukan pelacuran setelah dia melakukan pelacuran setelah Molok dari antara umat mereka
Bengaliআমি আমার মুখ সেই লোকটির বিরুদ্ধে ঐ এবং তার গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে স্থাপন করা তাকে এবং সকল যারা ব্যভিচার করে তার পরে ব্যভিচার করা পরে মোলোক মধ্য থেকে তাদের জনগণ কেটে ফেলা
Tagalogilagay ako ang mukha ko laban sa lalaking iyon iyon at laban sa kanyang angkan putulin siya at lahat ng nagsasagawa ng prostitusyon pagkatapos niya magsagawa ng prostitusyon pagkatapos ng Moloc mula sa gitna ng kanilang bayan
Swahilimimi weka uso wangu dhidi ya mtu huyo yule na dhidi ya ukoo wake kuondoa yeye na wote wanaofanya uzinzi baada yake kufanya uzinzi baada ya Moleki katikati ya watu wao
Amharicእኔ ፊቴ በዚያ ሰው ላይ ያ እና በቤተሰቡ ላይ ማስቀመጥ እርሱን እና ሴተኛ አዳሪነት የሚሠሩ ሁሉ ከኋላው ሴተኛ አዳሪነት መሥራት በኋላ ሞሎክ ከመካከል የሕዝባቸው መቁረጥ
Yorubaemi fi oju mi lodi si ọkùnrin náà ẹnẹn ati lodi si ẹbi rẹ̀ ge ẹni náà ati gbogbo àwọn tí ń ṣe panṣaga lẹ́yìn rẹ̀ ṣe panṣaga lẹ́yìn Molẹki láàárin àwọn ènìyàn wọn
Igbom tinye ihu m megide nwoke ahụ ahụ na megide ezinụlọ ya gbuchapụ ya na ndị niile na-eme ịkwa iko n'azụ ya ime ịkwa iko n'azụ Molek n'etiti ndị ha
Twime de me anim ɔbarima no tia no na ne abusua no tia twa no na wɔn a wɔreyɛ aguamammɔ n' akyi yɛ aguamammɔ akyi Molek firi wɔn mu wɔn nkurɔfo
Eweme de nyeŋu me le ame la ŋu ma kple eƒe ƒome ɖe ɖa e kple amewo katã si wɔa nɔ ahasi megbee yɛ ahasi megbe Molek tso me wo ame