Leviticus 21:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 21:11
וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃
not come and upon all persons dead not become unclean for father and for mother
וְעַ֛לve-ALveh-AHL/vəˈʕal/
Englishand uponFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund aufRussianи наArabic-SimplifiedوعلىHindiऔर परChinese-Simplified并在上Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরTagalogat sa ibabaw ngSwahilina juu yaAmharicእና ላይYorubaàti lóríIgbona n'eluTwina soEwekple dzi
כָּל־נַפְשֹׁ֥תkol-naf-SHOTkol-nahf-SHOHT/kol.naf.ˈʃoːt/
Englishall personsFrenchtoutes les personnesSpanishtodas las personasPortuguesetodas as pessoasGermanalle PersonenRussianвсе людиArabic-Simplifiedكل الأشخاصHindiसभी लोगChinese-Simplified所有的人Korean모든 사람들Indonesiansemua orangBengaliসব মানুষTagaloglahat ng taoSwahiliwatu woteAmharicሰዎች ሁሉYorubaàwọn ènìyànIgbommadụ niileTwinnipa nyinaaEweamewo katã
מֵ֖תMETMEHT/ˈmeːt/
EnglishdeadFrenchmortSpanishmuertoPortuguesemortoGermantotRussianмёртвыйArabic-SimplifiedميتHindiमृतChinese-Simplified死的Korean죽은IndonesianmatiBengaliমৃতTagalogpataySwahilimfuAmharicሙትYorubaòkúIgbonwụrụ anwụTwiawuEweku
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbombaTwinteEweme
יָבֹ֑אya-VOyah-VOH/jaː.ˈvoː/
EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيجيءHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጣYorubawáIgbobiaTwibaEweva
לְאָבִ֥יוle-a-VIVleh-ah-VEEV/lə.ʔa.ˈviv/
Englishfor fatherFrenchpour le pèreSpanishpara el padrePortuguesepara o paiGermanfür den VaterRussianдля отцаArabic-SimplifiedللأبHindiपिता के लिएChinese-Simplified为父亲Korean아버지를 위해Indonesianuntuk ayahBengaliপিতার জন্যTagalogpara sa amaSwahilikwa babaAmharicለአባትYorubafún babaIgbomaka nnaTwima agyaEwena fofo
וּלְאִמּ֖וֹoo-le-im-MOoo-leh-IHM-MOH/u.lə.ʔim.ˈmoː/
Englishand for motherFrenchet pour la mèreSpanishy para la madrePortuguesee para a mãeGermanund für die MutterRussianи для материArabic-SimplifiedوللأمHindiऔर माता के लिएChinese-Simplified并为母亲Korean그리고 어머니를 위해Indonesiandan untuk ibuBengaliএবং মাতার জন্যTagalogat para sa inaSwahilina kwa mamaAmharicእና ለእናትYorubaàti fún ìyáIgbona maka nneTwina maameEwekple na dada
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbombaTwinteEweme
יִטַּמָּֽא׃yih-ta-MAyih-tah-MAA/ji.tːam.ˈmaː/
Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishhacerse impuroPortuguesetornar-se impuroGermanunrein werdenRussianосквернитьсяArabic-Simplifiedيصير نجسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified变为不洁Korean부정해지다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboghọọ adịghị ọchaTwiyɛ fiEwegblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot come and upon all persons dead not become unclean for father and for mother
Frenchne pas venir et sur toutes les personnes mort ne pas devenir impur pour le père et pour la mère
Spanishno venir y sobre todas las personas muerto no hacerse impuro para el padre y para la madre
Portuguesenão vir e sobre todas as pessoas morto não tornar-se impuro para o pai e para a mãe
Germannicht kommen und auf alle Personen tot nicht unrein werden für den Vater und für die Mutter
Russianне прийти и на все люди мёртвый не оскверниться для отца и для матери
Arabic-Simplifiedوعلى كل الأشخاص ميت لا يجيء للأب وللأم لا يصير نجسًا
Hindiऔर पर सभी लोग मृत नहीं आना पिता के लिए और माता के लिए नहीं अशुद्ध होना
Chinese-Simplified不 来 并在上 所有的人 死的 不 变为不洁 为父亲 并为母亲
Korean그리고 위에 모든 사람들 죽은 아니 오다 아버지를 위해 그리고 어머니를 위해 아니 부정해지다
Indonesiantidak datang dan atas semua orang mati tidak menjadi najis untuk ayah dan untuk ibu
Bengaliএবং উপর সব মানুষ মৃত না আসা পিতার জন্য এবং মাতার জন্য না অশুচি হওয়া
Tagalogat sa ibabaw ng lahat ng tao patay hindi dumating para sa ama at para sa ina hindi maging marumi
Swahilisi kuja na juu ya watu wote mfu si kuwa najisi kwa baba na kwa mama
Amharicእና ላይ ሰዎች ሁሉ ሙት አይ መጣ ለአባት እና ለእናት አይ ርኩስ መሆን
Yorubakò wá àti lórí àwọn ènìyàn òkú kò di aláìmọ́ fún baba àti fún ìyá
Igbomba bia na n'elu mmadụ niile nwụrụ anwụ mba ghọọ adịghị ọcha maka nna na maka nne
Twinte ba na so nnipa nyinaa awu nte yɛ fi ma agya na maame
Eweme va kple dzi amewo katã ku me gblẽ na fofo kple na dada