Leviticus 21:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 21:13
וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃
and he shall take a woman in her virginity
וְה֕וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/
Englishand heFrenchet ilSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified和他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሱYorubaati òunIgbona yaTwina ɔnoEwekple ye
אִשָּׁ֥הi-SHAHih-SHAAH/ʔiʃˈʃaː/
Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu
בִבְתוּלֶ֖יהָvi-veh-too-LEH-hahih-veh-TOO-LEH-hah/vi.və.tuːˈle.haː/
Englishin her virginityFrenchdans sa virginitéSpanishen su virginidadPortugueseem sua virgindadeGermanin ihrer JungfräulichkeitRussianв её девственностиArabic-Simplifiedفي عذريتهاHindiउसकी कुंवारियत मेंChinese-Simplified在她的童贞中Korean그녀의 처녀성에서Indonesiandalam keperawanannyaBengaliতার কুমারীত্বেTagalogsa kanyang pagkabirhenSwahilikatika ubikira wakeAmharicበድንግልናዋYorubaní àìmọ̀ ọkùnrin rẹ̀Igbon'amaghị nwoke yaTwine mmabaa muEwele nyɔnuvivi me
יִקָּֽח׃yik-KAKHyik-KAAKH/jiqˈqaːx/
Englishshall takeFrenchprendraSpanishtomaráPortuguesetomaráGermanwird nehmenRussianвозьмётArabic-SimplifiedسيأخذHindiलेगाChinese-Simplified娶Korean취할 것이다Indonesianakan mengambilBengaliনেবেTagalogkukuninSwahiliatachukuaAmharicይወስዳልYorubayóò múIgboga-ewereTwibɛfaEwea xɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall take a woman in her virginity
Frenchet il prendra une femme dans sa virginité
Spanishy él tomará una mujer en su virginidad
Portuguesee ele tomará uma mulher em sua virgindade
Germanund er wird nehmen eine Frau in ihrer Jungfräulichkeit
Russianи он возьмёт женщина в её девственности
Arabic-Simplifiedوهو امرأة في عذريتها سيأخذ
Hindiऔर वह स्त्री उसकी कुंवारियत में लेगा
Chinese-Simplified和他 娶 女人 在她的童贞中
Korean그리고 그는 여자 그녀의 처녀성에서 취할 것이다
Indonesiandan dia akan mengambil perempuan dalam keperawanannya
Bengaliএবং সে নারী তার কুমারীত্বে নেবে
Tagalogat siya babae sa kanyang pagkabirhen kukunin
Swahilina yeye atachukua mwanamke katika ubikira wake
Amharicእና እሱ ሴት በድንግልናዋ ይወስዳል
Yorubaati òun yóò mú obìnrin ní àìmọ̀ ọkùnrin rẹ̀
Igbona ya ga-ewere nwanyị n'amaghị nwoke ya
Twina ɔno bɛfa ɔbaa ne mmabaa mu
Ewekple ye a xɔ nyɔnu le nyɔnuvivi me