Leviticus 21:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 21:5
לֹֽא־יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃
not make bald bald patch on their heads and the edge of their beard not shave off and on their flesh not make cuts cut
לֹֽא־יִקְרְח֤וּlo-yik-re-KHUloh-yik-reh-KHOO/loː.jiq.rəˈħuː/
Englishnot make baldFrenchne pas rendre chauveSpanishno volver calvoPortuguesenão deixar carecaGermannicht kahl machenRussianне делать лысымиArabic-Simplifiedلا يجعلون صلعًاHindiगंजा न करनाChinese-Simplified不要弄成秃头Korean대머리로 만들지 않다Indonesiantidak membuat botakBengaliটাক না করাTagaloghuwag magpakalboSwahilikutoleta uparaAmharicራስን አትላጩYorubamá ṣe egbòrunIgboịghara ịkpụ isiTwimmma wɔn tiri nyɛ pɛEwemàwɔ ta gbãgbã
קָרְחָה֙kar-KHAkaar-KHAH/qaːrˈħaː/
Englishbald patchFrenchcalvitieSpanishcalviciePortuguesecalvícieGermanGlatzeRussianплешьArabic-SimplifiedصلعHindiगंजापनChinese-Simplified秃顶Korean대머리IndonesianbotakBengaliটাকTagalogkalboSwahiliuparaAmharicባዶ ራስYorubaegbòrunIgboịkpụ isiTwipɛEwegbãgbã
בְּרֹאשָׁ֔םbe-ro-SHAMbeh-roh-SHAAM/bəroːˈʃaːm/
Englishon their headsFrenchsur leurs têtesSpanishsobre sus cabezasPortuguesesobre suas cabeçasGermanauf ihren KöpfenRussianна их головахArabic-Simplifiedعلى رؤوسهمHindiउनके सिरों परChinese-Simplified在他们的头上Korean그들의 머리 위에Indonesiandi kepala merekaBengaliতাদের মাথায়Tagalogsa kanilang uloSwahilijuu ya vichwa vyaoAmharicበራሳቸውYorubalórí wọnIgbon'isi haTwiwɔn tiri soEwewo ta dzi
וּפְאַ֥תu-fe-AToo-feh-AHT/ufəʔˈat/
Englishand the edge ofFrenchet le bord deSpanishy el borde dePortuguesee a borda deGermanund der Rand vonRussianи крайArabic-SimplifiedوحافةHindiऔर किनारे काChinese-Simplified和边缘Korean그리고 가장자리Indonesiandan tepi dariBengaliএবং প্রান্তেরTagalogat ang gilid ngSwahilina ukingo waAmharicእና የYorubaàti etí tiIgbona akụkụ nkeTwina anoEwekple tɔtrɔ
זְקָנָ֖םze-ka-NAMzeh-kah-NAAM/zəqaːˈnaːm/
Englishtheir beardFrenchleur barbeSpanishsu barbaPortuguesesua barbaGermanihren BärtenRussianих бородArabic-SimplifiedلحاهمHindiउनकी दाढ़ीChinese-Simplified他们的胡须Korean그들의 수염Indonesianjenggot merekaBengaliতাদের দাড়িTagalogkanilang balbasSwahilindevu zaoAmharicጢማቸውYorubairùngbọ̀n wọnIgboajị agba haTwiwɔn abɔbeaEwewo gbe
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemè
יְגַלֵּ֑חוּye-gal-LE-khuyeh-gal-LEH-khoo/jəɡalˈleːħuː/
Englishshave offFrenchraserSpanishraparPortugueserasparGermanabrasierenRussianсбриватьArabic-SimplifiedيحلقونHindiमूँडनाChinese-Simplified剃去Korean밀어내다IndonesianmencukurBengaliমুণ্ডন করাTagalogahitínSwahilikunyoaAmharicመላጨትYorubafáIgboịkpụchaTwifiriEwetsɔ
וּבִ֨בְשָׂרָ֔םu-vi-vsa-RAMoo-vee-vsaa-RAAM/uvivsaˈraːm/
Englishand on their fleshFrenchet sur leur chairSpanishy sobre su carnePortuguesee sobre sua carneGermanund an ihrem FleischRussianи на их плотиArabic-Simplifiedوعلى لحمهمHindiऔर उनके शरीर परChinese-Simplified并在他们的肉上Korean그리고 그들의 살에Indonesiandan pada daging merekaBengaliএবং তাদের গায়েTagalogat sa kanilang lamanSwahilina juu ya nyama yaoAmharicእና በሥጋቸውYorubaàti lórí ẹran ara wọnIgbona anụ ahụ haTwina wɔn honamEwekple wɔn ɖe
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemè
יִשְׂרְט֖וּyis-re-TUyis-reh-TUU/jis.rəˈtuː/
Englishmake cutsFrenchfaire des entaillesSpanishhacer incisionesPortuguesefazer cortesGermanSchnitte machenRussianделать порезыArabic-SimplifiedيجرحونHindiकट लगानाChinese-Simplified划伤Korean베다Indonesianmembuat sayatanBengaliকাটাTagaloggumawa ng hiwaSwahilikufanya michubukoAmharicመቁረጥYorubagéIgboime mbepụTwiyɛ atwitwaEwede
שָׂרָֽטֶת׃sa-ra-TETsaa-rah-TET/saːraˈtɛt/
EnglishcutFrenchentailleSpanishincisiónPortuguesecorteGermanSchnittRussianпорезArabic-SimplifiedجرحHindiकटChinese-Simplified伤口Korean상처IndonesiansayatanBengaliকাটা দাগTagaloghiwaSwahilimchubukoAmharicቁርጠትYorubaìgéIgbombepụTwiatwitwaEwedeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot make bald bald patch on their heads and the edge of their beard not shave off and on their flesh not make cuts cut
Frenchne pas rendre chauve calvitie sur leurs têtes et le bord de leur barbe ne pas raser et sur leur chair ne pas faire des entailles entaille
Spanishno volver calvo calvicie sobre sus cabezas y el borde de su barba no rapar y sobre su carne no hacer incisiones incisión
Portuguesenão deixar careca calvície sobre suas cabeças e a borda de sua barba não raspar e sobre sua carne não fazer cortes corte
Germannicht kahl machen Glatze auf ihren Köpfen und der Rand von ihren Bärten nicht abrasieren und an ihrem Fleisch nicht Schnitte machen Schnitt
Russianне делать лысыми плешь на их головах и край их бород не сбривать и на их плоти не делать порезы порез
Arabic-Simplifiedلا يجعلون صلعًا صلع على رؤوسهم وحافة لحاهم لا يحلقون وعلى لحمهم لا يجرحون جرح
Hindiगंजा न करना गंजापन उनके सिरों पर और किनारे का उनकी दाढ़ी न मूँडना और उनके शरीर पर न कट लगाना कट
Chinese-Simplified不要弄成秃头 秃顶 在他们的头上 和边缘 他们的胡须 不 剃去 并在他们的肉上 不 划伤 伤口
Korean대머리로 만들지 않다 대머리 그들의 머리 위에 그리고 가장자리 그들의 수염 않다 밀어내다 그리고 그들의 살에 않다 베다 상처
Indonesiantidak membuat botak botak di kepala mereka dan tepi dari jenggot mereka tidak mencukur dan pada daging mereka tidak membuat sayatan sayatan
Bengaliটাক না করা টাক তাদের মাথায় এবং প্রান্তের তাদের দাড়ি না মুণ্ডন করা এবং তাদের গায়ে না কাটা কাটা দাগ
Tagaloghuwag magpakalbo kalbo sa kanilang ulo at ang gilid ng kanilang balbas huwag ahitín at sa kanilang laman huwag gumawa ng hiwa hiwa
Swahilikutoleta upara upara juu ya vichwa vyao na ukingo wa ndevu zao si kunyoa na juu ya nyama yao si kufanya michubuko mchubuko
Amharicራስን አትላጩ ባዶ ራስ በራሳቸው እና የ ጢማቸው አት መላጨት እና በሥጋቸው አት መቁረጥ ቁርጠት
Yorubamá ṣe egbòrun egbòrun lórí wọn àti etí ti irùngbọ̀n wọn kò fá àti lórí ẹran ara wọn kò gé ìgé
Igboịghara ịkpụ isi ịkpụ isi n'isi ha na akụkụ nke ajị agba ha adịghị ịkpụcha na anụ ahụ ha adịghị ime mbepụ mbepụ
Twimmma wɔn tiri nyɛ pɛ pɛ wɔn tiri so na ano wɔn abɔbea daabi firi na wɔn honam daabi yɛ atwitwa atwitwa
Ewemàwɔ ta gbãgbã gbãgbã wo ta dzi kple tɔtrɔ wo gbe mè tsɔ kple wɔn ɖe mè de deɖe