Leviticus 22:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 22:12
וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
if and a priest's daughter becomes to a man foreign she not eat in the contribution of the holy things
וּבַת־כֹּהֵ֔ןoo-vat-ko-HENoo-vaht-koh-HEHN/u.vat.ko.ˈheːn/
Englishand a priest's daughterFrenchet la fille d'un prêtreSpanishy la hija de un sacerdotePortuguesee a filha de um sacerdoteGermanund die Tochter eines PriestersRussianи дочь священникаArabic-Simplifiedوَبِنْتُ كَاهِنٍHindiऔर एक याजक की बेटीChinese-Simplified和一位祭司的女儿Korean그리고 한 제사장의 딸Indonesiandan putri seorang imamBengaliএবং একজন পুরোহিতের মেয়েTagalogat anak na babae ng isang pariSwahilina binti wa kuhaniAmharicእና የካህን ልጅYorubaàti ọmọbìnrin alufaaIgbona ada onye nchụàjàTwina ɔsɔfoɔ babaaEweeye nunɔla ƒe viɖe
כִּ֥יKEEKEE/kiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
תִהְיֶ֖הtih-YEHtih-YEH/tih.ˈjɛ/
EnglishbecomesFrenchdevientSpanishse vuelvePortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedتصيرHindiहोती हैChinese-Simplified成为Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়TagalognagigingSwahilianakuwaAmharicትሆናለችYorubadiIgboaghọTwibɛyɛEweɖe
לְאִ֣ישׁleh-EESHleh-EESH/lɛ.ˈʔiːʃ/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianк одному мужчинеArabic-Simplifiedإلى رجلٍHindiएक पुरुष के पासChinese-Simplified对一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanamume mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbon'otu nwokeTwikɔ ɔbarima bi nkyɛnEwena ŋutsu ɖeka
זָ֑רZARZAAR/zaːr/
EnglishforeignFrenchétrangerSpanishextranjeroPortugueseestrangeiroGermanfremdRussianчужойArabic-SimplifiedغريبHindiअजनबीChinese-Simplified外来的Korean낯선IndonesianasingBengaliবিদেশীTagalogbanyagaSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaàlejòIgboọbịaTwiɔhɔhoɔEwebubu
הִ֕ואHEEHEE/hiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
בִּתְרוּמַ֥תbit-ru-MATbit-roo-MAHT/bitru.ˈmat/
Englishin the contributionFrenchdans la contributionSpanishen la contribuciónPortuguesena contribuiçãoGermanin der AbgabeRussianв приношенииArabic-Simplifiedفي التقدمةHindiभेंट मेंChinese-Simplified在供献中Korean헌물에Indonesiandalam sumbanganBengaliঅবদানেTagalogsa ambagSwahilikatika mchangoAmharicበመዋጮYorubaní ẹbọIgbon'onyinyeTwiwɔ ayɛyɛdeɛ no muEwele nunana me
הַקֳּדָשִׁ֖יםha-ko-da-SHIMhah-koh-dah-SHEEM/haq.qɔ.ða.ˈʃiːm/
Englishof the holy thingsFrenchdes choses saintesSpanishde las cosas santasPortuguesedas coisas santasGermander heiligen DingeRussianсвятых вещейArabic-Simplifiedللأشياء المقدسةHindiपवित्र चीज़ों कीChinese-Simplified圣洁之物的Korean거룩한 것들의Indonesiandari benda-benda kudusBengaliপবিত্র জিনিসগুলোরTagalogng mga banal na bagaySwahiliya vitu vitakatifuAmharicየተቀደሱ ነገሮችYorubati àwọn ohun mimọ́Igbonke ihe nsọTwinneɛma kronkron noEweƒe nuwo kɔkɔe
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemé
תֹאכֵֽל׃to-KHELtoh-KHEHL/to.ˈxeːl/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلHindiखाती हैChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখায়TagalogkumainSwahilikulaAmharicትበላለችYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishif and a priest's daughter becomes to a man foreign she not eat in the contribution of the holy things
Frenchsi et la fille d'un prêtre devient à un homme étranger elle ne pas manger dans la contribution des choses saintes
Spanishsi y la hija de un sacerdote se vuelve a un hombre extranjero ella no comer en la contribución de las cosas santas
Portuguesese e a filha de um sacerdote torna-se a um homem estrangeiro ela não comer na contribuição das coisas santas
Germanwenn und die Tochter eines Priesters wird zu einem Mann fremd sie nicht essen in der Abgabe der heiligen Dinge
Russianесли и дочь священника становится к одному мужчине чужой она не есть в приношении святых вещей
Arabic-Simplifiedوَبِنْتُ كَاهِنٍ إذا تصير إلى رجلٍ غريب هي في التقدمة للأشياء المقدسة لا تأكل
Hindiयदि और एक याजक की बेटी एक पुरुष के पास अजनबी होती है वह भेंट में पवित्र चीज़ों की नहीं खाती है
Chinese-Simplified如果 和一位祭司的女儿 成为 对一个男人 外来的 她 不 吃 在供献中 圣洁之物的
Korean만약 그리고 한 제사장의 딸 한 남자에게 낯선 된다 그녀 헌물에 거룩한 것들의 안 먹다
Indonesianjika dan putri seorang imam menjadi kepada seorang laki-laki asing dia tidak makan dalam sumbangan dari benda-benda kudus
Bengaliযদি এবং একজন পুরোহিতের মেয়ে একজন পুরুষের কাছে বিদেশী হয় সে অবদানে পবিত্র জিনিসগুলোর না খায়
Tagalogat anak na babae ng isang pari kung nagiging sa isang lalaki banyaga siya sa ambag ng mga banal na bagay hindi kumain
Swahiliikiwa na binti wa kuhani anakuwa kwa mwanamume mmoja mgeni yeye sio kula katika mchango ya vitu vitakatifu
Amharicከሆነ እና የካህን ልጅ ለአንድ ሰው እንግዳ ትሆናለች እሷ በመዋጮ የተቀደሱ ነገሮች አይ ትበላለች
Yorubabí àti ọmọbìnrin alufaa di sí ọkùnrin kan àlejò òun kò jẹ ní ẹbọ ti àwọn ohun mimọ́
Igboọ bụrụ na na ada onye nchụàjà aghọ n'otu nwoke ọbịa ọ ọ bụghị rie n'onyinye nke ihe nsọ
Twisɛ na ɔsɔfoɔ babaa bɛyɛ kɔ ɔbarima bi nkyɛn ɔhɔhoɔ ɔno nte di wɔ ayɛyɛdeɛ no mu nneɛma kronkron no
Ewene eye nunɔla ƒe viɖe ɖe na ŋutsu ɖeka bubu ye mé ɖu le nunana me ƒe nuwo kɔkɔe