Leviticus 22:4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 22:4

אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃

any man man from the offspring of Aaron and he leprous or with a discharge in the holy things not eat until when is purified and the one touching anything unclean by a dead person or a man who comes out from him emission of semen

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой мужчинаArabic-Simplifiedأي رجلHindiकोई पुरुषChinese-Simplified任何男人Korean어떤 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliযে কোনো পুরুষTagalogsinumang lalakiSwahilimwanamume yeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaọkùnrin kankanIgbonwoke ọbụlaTwiobiara barimaEweame ɖesiaɖe

אִ֞ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweame

מִזֶּ֣רַעmi-ZE-RAmih-ZEH-rah/mizˈzɛraʕ/

Englishfrom the offspring ofFrenchde la descendance deSpanishde la descendencia dePortugueseda descendência deGermanvom Nachkommen vonRussianиз потомстваArabic-Simplifiedمن نسلHindiवंश सेChinese-Simplified来自后裔的Korean후손의Indonesiandari keturunanBengaliবংশ থেকেTagalogmula sa lahi ngSwahilikutoka katika uzao waAmharicከዘር የYorubaláti inú irú-ọmọ tiIgbosite n’ime mkpụrụ nkeTwifiri Aaron asefoɔ muEwetso Aaron viwo me

אַהֲרֹ֗ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈron/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaronEweAaron

וְה֤וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/

Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified并且他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaàti òunIgbona ọTwina ɔnoEweeye eya

צָר֙וּעַ֙tsa-RU-Atsaa-ROO-ah/tsaːˈruːaʕ/

EnglishleprousFrenchlépreuxSpanishleprosoPortugueseleprosoGermanaussätzigRussianпрокажённыйArabic-SimplifiedأبرصHindiकोढ़ीChinese-Simplified患麻风病的Korean나병 환자Indonesianberpenyakit kustaBengaliকুষ্ঠরোগীTagalogketonginSwahilimwenye ukomaAmharicለምጻምYorubaadẹtẹIgboonye ekpentaTwikwataEwelepro

א֣וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

זָ֔בZAVZAAV/zaːv/

Englishwith a dischargeFrenchavec un écoulementSpanishcon un flujoPortuguesecom um fluxoGermanmit einem AusflussRussianс выделениемArabic-Simplifiedذو سيلانHindiस्राव वालाChinese-Simplified有分泌物的Korean분비물이 있는Indonesiandengan keluarnya cairanBengaliস্রাবযুক্তTagalogmay agosSwahilimwenye mtiririkoAmharicፍሳሽ ያለውYorubaẹni tí ó ń tú jadeIgboonye na-asọbaTwinsuoEweɖeɖe

בַּקֳּדָשִׁים֙ba-ko-da-SHIMbah-koh-dah-SHEEM/bak.qɔðaˈʃiːm/

Englishin the holy thingsFrenchdans les choses saintesSpanishen las cosas santasPortuguesenas coisas santasGermanin den heiligen DingenRussianв святых вещахArabic-Simplifiedفي الأشياء المقدسةHindiपवित्र वस्तुओं मेंChinese-Simplified在圣物中Korean거룩한 것들 안에서Indonesiandi dalam benda-benda kudusBengaliপবিত্র জিনিসগুলিতেTagalogsa mga banal na bagaySwahilikatika vitu vitakatifuAmharicበቅዱሳን ነገሮችYorubanínú àwọn ohun mímọ́Igbon’ihe nsọTwiwɔ nneɛma kronkron no muEwele nu kɔkɔeawo me

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne doit pasSpanishno debePortuguesenão deveGermannichtRussianне долженArabic-Simplifiedلا يجوزHindiनहींChinese-Simplified不可Korean않다Indonesiantidak bolehBengaliনাTagaloghindi dapatSwahilihapaswiAmharicአይYorubakò gbọdọ̀IgboagaghịTwiɛnsɛ sɛEwemeɖe

יֹאכַ֔לyo-KHALyoh-KHAL/joːˈχal/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखाएChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাবেTagalogkumainSwahilikulaAmharicይበላYorubajẹIgboeriTwidiEweɖu

עַ֖דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruo mgbeTwikɔsiEweva se

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwesi

יִטְהָ֑רyit-HARyit-HAAR/jitˈhaːr/

Englishis purifiedFrenchsoit purifiéSpanishsea purificadoPortugueseseja purificadoGermangereinigt wirdRussianочиститсяArabic-SimplifiedيطهرHindiशुद्ध हो जाएChinese-Simplified得洁净Korean깨끗해진다Indonesianmenjadi tahirBengaliশুচি হবেTagalogmagiging malinisSwahiliatakapotakasikaAmharicይነጻልYorubayóò di mímọ́Igboa sachara yaTwibɛhohoroEwewɔ kɔkɔe

וְהַנֹּגֵ֙עַ֙veh-ha-no-GEAveh-ha-noh-GEH-ah/vəhan.noˈɡeː.aʕ/

Englishand the one touchingFrenchet celui qui toucheSpanishy el que tocaPortuguesee o que tocaGermanund derjenige, der berührtRussianи тот, кто прикасаетсяArabic-Simplifiedوالذي يلمسHindiऔर जो छूता हैChinese-Simplified和那触摸的人Korean그리고 만지는 자Indonesiandan yang menyentuhBengaliএবং যে স্পর্শ করেTagalogat ang humahawakSwahilina aliyegusaAmharicእና የሚነካውYorubaàti ẹni tí ó ń fọwọ́ kanIgbona onye na-emetụTwina nea ɔde ne nsa kaEweeye ame si le te

בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁbeh-khol-teh-meh-NEH-feshbeh-khohl-teh-meh-NEH-fesh/bəxol.təmeːˈnɛfɛʃ/

Englishanything unclean by a dead personFrenchtout ce qui est impur par un mortSpanishcualquier cosa impura por un muertoPortuguesequalquer coisa impura por um mortoGermanirgendetwas Unreines durch einen TotenRussianк чему-либо нечистому от мёртвогоArabic-Simplifiedأي شيء نجس بسبب ميتHindiकिसी मृत व्यक्ति के कारण अशुद्ध किसी भी चीज़Chinese-Simplified因死人而不洁的任何东西Korean죽은 사람으로 인해 부정한 모든 것Indonesianapa pun yang najis karena mayatBengaliমৃত ব্যক্তির কারণে অপবিত্র যেকোনো কিছুTagaloganumang marumi dahil sa pataySwahilichochote kilicho najisi kwa sababu ya maitiAmharicበሞተ ሰው ምክንያት ርኩስ የሆነ ነገር ሁሉYorubaohunkóhun tí kò mọ́ nítorí òkúIgboihe ọ bụla na-adịghị ọcha n’ihi onye nwụrụ anwụTwibiribiara a ɛho ntew esiane owufo ntiEwenusiwo si mewɔ nɔnɔ le ku ta

א֣וֹOOH/ʔoː/

אִ֔ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин мужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwibarima baakoEweame ɖeka

אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥אa-SHER-te-TSEah-SHEHR-teh-TSEH/ʔaˈʃɛr.teˈtseː/

Englishwho comes outFrenchqui sortSpanishque salePortugueseque saiGermander herauskommtRussianкоторый выходитArabic-Simplifiedالذي يخرجHindiजो निकलता हैChinese-Simplified出来的Korean나오는Indonesianyang keluarBengaliযে বের হয়Tagalogna lumalabasSwahiliatokayeAmharicየሚወጣYorubatí ń jádeIgbonke na-apụtaTwia efiEwesi do go

מִמֶּ֖נּוּmi-me-NUmih-meh-NOO/mimˈmɛnuː/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanaus ihmRussianиз негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他身上Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogmula sa kaniyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalára rẹ̀Igbon’ime yaTwine muEwetso eya me

שִׁכְבַת־זָֽרַע׃shikh-VAT-ZA-RAshikh-VAHT-ZAA-RAH/ʃixˈvat.ˈzaːraʕ/

Englishemission of semenFrenchémission de spermeSpanishemisión de semenPortugueseemissão de sêmenGermanSamenergussRussianизлияние семениArabic-Simplifiedخروج المنيHindiवीर्य का स्रावChinese-Simplified精液的排出Korean정액의 배출Indonesianpengeluaran maniBengaliবীর্যস্রাবTagalogpaglabas ng semilyaSwahilikutokwa na shahawaAmharicየዘር ፍሳሽYorubaìtúsílẹ̀ irú-ọmọIgbomwepụta nke mkpụrụTwiaba a ɛfiriEwesɛmen ɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishany man man from the offspring of Aaron and he leprous or with a discharge in the holy things not eat until when is purified and the one touching anything unclean by a dead person or a man who comes out from him emission of semen

Frenchtout homme homme de la descendance de Aaron et lui lépreux ou avec un écoulement dans les choses saintes ne doit pas manger jusqu'à quand soit purifié et celui qui touche tout ce qui est impur par un mort ou un homme qui sort de lui émission de sperme

Spanishcualquier hombre hombre de la descendencia de Aarón y él leproso o con un flujo en las cosas santas no debe comer hasta cuando sea purificado y el que toca cualquier cosa impura por un muerto o un hombre que sale de él emisión de semen

Portuguesequalquer homem homem da descendência de Arão e ele leproso ou com um fluxo nas coisas santas não deve comer até quando seja purificado e o que toca qualquer coisa impura por um morto ou um homem que sai dele emissão de sêmen

Germanirgendein Mann Mann vom Nachkommen von Aaron und er aussätzig oder mit einem Ausfluss in den heiligen Dingen nicht essen bis wenn gereinigt wird und derjenige, der berührt irgendetwas Unreines durch einen Toten oder ein Mann der herauskommt aus ihm Samenerguss

Russianлюбой мужчина мужчина из потомства Аарона и он прокажённый или с выделением в святых вещах не должен есть пока когда очистится и тот, кто прикасается к чему-либо нечистому от мёртвого или один мужчина который выходит из него излияние семени

Arabic-Simplifiedأي رجل رجل من نسل هارون وهو أبرص أو ذو سيلان في الأشياء المقدسة لا يجوز يأكل حتى عندما يطهر والذي يلمس أي شيء نجس بسبب ميت أو رجل الذي يخرج منه خروج المني

Hindiकोई पुरुष पुरुष वंश से हारून और वह कोढ़ी या स्राव वाला पवित्र वस्तुओं में नहीं खाए जब तक जब शुद्ध हो जाए और जो छूता है किसी मृत व्यक्ति के कारण अशुद्ध किसी भी चीज़ या एक पुरुष जो निकलता है उससे वीर्य का स्राव

Chinese-Simplified任何男人男人来自后裔的亚伦并且他患麻风病的或有分泌物的在圣物中不可吃直到当得洁净和那触摸的人因死人而不洁的任何东西或一个男人出来的从他身上精液的排出

Korean어떤 남자 남자 후손의 아론 그리고 그는 나병 환자 또는 분비물이 있는 거룩한 것들 안에서 않다 먹다 까지 때 깨끗해진다 그리고 만지는 자 죽은 사람으로 인해 부정한 모든 것 또는 한 남자 나오는 그에게서 정액의 배출

Indonesiansetiap laki-laki laki-laki dari keturunan Harun dan dia berpenyakit kusta atau dengan keluarnya cairan di dalam benda-benda kudus tidak boleh makan sampai ketika menjadi tahir dan yang menyentuh apa pun yang najis karena mayat atau seorang laki-laki yang keluar darinya pengeluaran mani

Bengaliযে কোনো পুরুষ পুরুষ বংশ থেকে হারুন এবং সে কুষ্ঠরোগী অথবা স্রাবযুক্ত পবিত্র জিনিসগুলিতে না খাবে পর্যন্ত যখন শুচি হবে এবং যে স্পর্শ করে মৃত ব্যক্তির কারণে অপবিত্র যেকোনো কিছু অথবা একজন পুরুষ যে বের হয় তার থেকে বীর্যস্রাব

Tagalogsinumang lalaki lalaki mula sa lahi ng Aaron at siya ketongin o may agos sa mga banal na bagay hindi dapat kumain hanggang kapag magiging malinis at ang humahawak anumang marumi dahil sa patay o isang lalaki na lumalabas mula sa kaniya paglabas ng semilya

Swahilimwanamume yeyote mwanamume kutoka katika uzao wa Haruni naye mwenye ukoma au mwenye mtiririko katika vitu vitakatifu hapaswi kula mpaka wakati atakapotakasika na aliyegusa chochote kilicho najisi kwa sababu ya maiti au mwanamume mmoja atokaye kutoka kwake kutokwa na shahawa

Amharicማንኛውም ሰው ሰው ከዘር የ አሮን እርሱም ለምጻም ወይም ፍሳሽ ያለው በቅዱሳን ነገሮች አይ ይበላ እስከ ጊዜ ይነጻል እና የሚነካው በሞተ ሰው ምክንያት ርኩስ የሆነ ነገር ሁሉ ወይም አንድ ሰው የሚወጣ ከእርሱ የዘር ፍሳሽ

Yorubaọkùnrin kankan ọkùnrin láti inú irú-ọmọ ti Aaroni àti òun adẹtẹ tàbí ẹni tí ó ń tú jade nínú àwọn ohun mímọ́ kò gbọdọ̀ jẹ títí nígbà tí yóò di mímọ́ àti ẹni tí ó ń fọwọ́ kan ohunkóhun tí kò mọ́ nítorí òkú tàbí ọkùnrin kan tí ń jáde lára rẹ̀ ìtúsílẹ̀ irú-ọmọ

Igbonwoke ọbụla nwoke site n’ime mkpụrụ nke Eron na ọ onye ekpenta ma ọ bụ onye na-asọba n’ihe nsọ agaghị eri ruo mgbe mgbe a sachara ya na onye na-emetụ ihe ọ bụla na-adịghị ọcha n’ihi onye nwụrụ anwụ ma ọ bụ otu nwoke nke na-apụta n’ime ya mwepụta nke mkpụrụ

Twiobiara barima barima firi Aaron asefoɔ mu Aaron na ɔno kwata anaa nsuo wɔ nneɛma kronkron no mu ɛnsɛ sɛ di kɔsi bere a bɛhohoro na nea ɔde ne nsa ka biribiara a ɛho ntew esiane owufo nti anaa barima baako a efi ne mu aba a ɛfiri

Eweame ɖesiaɖe ame tso Aaron viwo me Aaron eye eya lepro alo ɖeɖe le nu kɔkɔeawo me meɖe ɖu va se si wɔ kɔkɔe eye ame si le te nusiwo si mewɔ nɔnɔ le ku ta alo ame ɖeka si do go tso eya me sɛmen ɖeɖe

← Read all of Leviticus 22