Leviticus 23:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:16
עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ית תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃
count fifty days until the next day the Sabbath the seventh present grain offering new to the LORD
עַ֣דADAHD/ʕað/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatiti diIgboruoTwikosiEweva se
מִֽמָּחֳרַ֤תmim-MA-kho-RATmih-MAA-kho-RAHT/mim.mɔ.ħɔˈraθ/
Englishthe next dayFrenchle lendemainSpanishel día siguientePortugueseo dia seguinteGermander nächste TagRussianследующий деньArabic-Simplifiedاليوم التاليHindiअगला दिनChinese-Simplified次日Korean다음 날Indonesianhari berikutnyaBengaliপরের দিনTagalogsusunod na arawSwahilisiku inayofuataAmharicቀጣይ ቀንYorubaọjọ́ kejìIgboechi yaTwida a edi hɔEweŋkeke si va
הַשַּׁבָּת֙ha-sha-BAThah-sha-BAAT/haʃ.ʃabˈbaːθ/
Englishthe SabbathFrenchle sabbatSpanishel sábadoPortugueseo sábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামবারTagalogSabbathSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubaọjọ isimiIgboụbọchị izu ikeTwiHomedaEweSabat
הַשְּׁבִיעִ֔יתha-shve-EEThah-shvee-EET/haʃ.ʃəviˈʕiθ/
Englishthe seventhFrenchla septièmeSpanishla séptimaPortuguesea sétimaGermansiebteRussianседьмаяArabic-SimplifiedالسابعةHindiसातवींChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwia ɛto so asonEweenuwɔ
תִּסְפְּר֖וּtis-pe-RUtihs-peh-ROO/tis.pəˈruː/
EnglishcountFrenchcompterSpanishcontarPortuguesecontarGermanzählenRussianсчитатьArabic-SimplifiedعدّHindiगिननाChinese-Simplified数Korean세다IndonesianmenghitungBengaliগোনোTagalogbilanginSwahilihesabuAmharicቁጠርYorubakaIgbogụọTwibuEwebu
חֲמִשִּׁ֣יםkha-mi-SHEEMkha-mi-SHEEM/ħa.miˈʃiːm/
EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-SimplifiedخمسونHindiपचासChinese-Simplified五十Korean쉰Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicሃምሳYorubaaadọtaIgboiri iseTwiaduonumEwe50
י֑וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
וְהִקְרַבְתֶּ֛םve-hik-rav-TEMveh-hik-rav-TEM/vəhiqravˈtem/
EnglishpresentFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedقدّمHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianpersembahkanBengaliউপস্থাপন করTagalogihandogSwahilitoaAmharicአቅርብYorubarúIgbonyeTwibɔ afɔreEwede
מִנְחָ֥הmin-KHAmin-KHAA/minˈħaː/
Englishgrain offeringFrenchoffrande de céréalesSpanishofrenda de cerealPortugueseoferta de cerealGermanSpeiseopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة حبوبHindiअन्न-निवेदनChinese-Simplified素祭Korean곡식 제물Indonesianpersembahan biji-bijianBengaliশস্য নিবেদনTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል ቍርባንYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiaduan afɔrebɔEwenuvɔ
חֲדָשָׁ֖הkha-da-SHAkha-da-SHAA/ħaðaˈʃaː/
EnglishnewFrenchnouvelleSpanishnuevaPortuguesenovaGermanneueRussianноваяArabic-SimplifiedجديدةHindiनईChinese-Simplified新的Korean새로운IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo
לַיהוָֽה׃ye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishcount fifty days until the next day the Sabbath the seventh present grain offering new to the LORD
Frenchcompter cinquante jours jusqu’à le lendemain le sabbat la septième offrir offrande de céréales nouvelle au SEIGNEUR
Spanishcontar cincuenta días hasta el día siguiente el sábado la séptima ofrecer ofrenda de cereal nueva al SEÑOR
Portuguesecontar cinquenta dias até o dia seguinte o sábado a sétima oferecer oferta de cereal nova ao SENHOR
Germanzählen fünfzig Tage bis der nächste Tag Sabbat siebte darbringen Speiseopfer neue zum HERRN
Russianсчитать пятьдесят дней до следующий день суббота седьмая приносить хлебное приношение новая Господу
Arabic-Simplifiedحتى اليوم التالي السبت السابعة عدّ خمسون أيام قدّم تقدمة حبوب جديدة إلى الرَّبّ
Hindiपचास दिन तक अगला दिन सब्त सातवीं गिनना अन्न-निवेदन नई यहोवा को चढ़ाना
Chinese-Simplified数 五十 天 直到 次日 安息日 第七 献上 素祭 新的 向耶和华
Korean쉰 날 까지 다음 날 안식일 일곱째 세다 곡식 제물 새로운 여호와께 바치다
Indonesianmenghitung lima puluh hari sampai hari berikutnya Sabat yang ketujuh persembahkan persembahan biji-bijian baru kepada TUHAN
Bengaliপঞ্চাশ দিন পর্যন্ত পরের দিন বিশ্রামবার সপ্তম গোনো শস্য নিবেদন নতুন প্রভুর কাছে উপস্থাপন কর
Tagaloghanggang susunod na araw Sabbath ikapito bilangin limampu araw ihandog handog na butil bago sa PANGINOON
Swahilihesabu hamsini siku hadi siku inayofuata Sabato ya saba toa sadaka ya nafaka mpya kwa BWANA
Amharicሃምሳ ቀናት እስከ ቀጣይ ቀን ሰንበት ሰባተኛው ቁጠር የእህል ቍርባን አዲስ ለእግዚአብሔር አቅርብ
Yorubaka aadọta ọjọ́ titi di ọjọ́ kejì ọjọ isimi keje rú ẹbọ ọkà tuntun sí OLUWA
Igbogụọ iri ise ụbọchị ruo echi ya ụbọchị izu ike nke asaa nye onyinye ọka ọhụrụ nye ONYENWE ANYỊ
Twibu aduonum da kosi da a edi hɔ Homeda a ɛto so ason bɔ afɔre aduan afɔrebɔ foforɔ ma AWURADE
Ewebu 50 ŋkeke va se ŋkeke si va Sabat enuwɔ de nuvɔ fofo na YEHOWA