Leviticus 23:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:27
אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
However on the tenth day of the month the seventh this day the atonement it shall be holy convocation for you afflict your souls present fire-offering to the LORD
אַ֡ךְAKHAKH/ʔaχ/
EnglishHoweverFrenchCependantSpanishSin embargoPortugueseNo entantoGermanJedochRussianОднакоArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesianNamunBengaliতবেTagalogGayunmanSwahiliLakiniAmharicነገር ግንYorubaSíbẹ̀IgboMaTwinansoEweGake
בֶּעָשׂ֣וֹרbeh-ah-SORbeh-ah-SOHR/bɛ.ʕaˈsoːr/
Englishon the tenth dayFrenchle dixième jourSpanishel décimo díaPortugueseno décimo diaGermanam zehnten TagRussianв десятый деньArabic-Simplifiedفي اليوم العاشرHindiदसवें दिनChinese-Simplified在第十天Korean열째 날에Indonesianpada hari kesepuluhBengaliদশম দিনেTagalogsa ikasampung arawSwahilisiku ya kumiAmharicበአሥረኛው ቀንYorubaní ọjọ́ kẹwàáIgbon'ụbọchị nke iriTwida a ɛto so duEwele ŋkeke wolia
לַחֹדֶשׁ֩la-KHO-deshlah-KHOH-desh/laˈxoːdɛʃ/
Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمن الشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean그 달의Indonesianbulan ituBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliwa mweziAmharicየወሩYorubaoṣù náàIgboọnwa ahụTwibosome noEweɣleti la
הַשְּׁבִיעִ֨יhash-vee-EEhahsh-vee-EE/haʃ.viˈʕiː/
Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinsonEweadrelia
הַזֶּ֜הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiɛnoEweesia
י֧וֹםYOMYOHM/joːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
הַכִּפֻּרִ֣יםhah-ki-poo-REEMhah-kee-poo-REEM/ha.kipːuˈriːm/
Englishthe atonementFrenchl'expiationSpanishla expiaciónPortuguesea expiaçãoGermanSühneRussianискуплениеArabic-SimplifiedالكفارةHindiप्रायश्चित्तChinese-Simplified赎罪Korean속죄IndonesianpenebusanBengaliপ্রায়শ্চিত্তTagalogpagbabayad-salaSwahiliupatanishoAmharicማስተስረያYorubaẹ̀tùtùIgbomgbagharaTwimpataEwekafara
ה֗וּאHUHOO/huː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɛnoEwee
מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙mik-rah-KOH-deshmik-rah-KOH-desh/miq.raˈkoː.dɛʃ/
Englishholy convocationFrenchconvocation sainteSpanishconvocación santaPortugueseconvocação santaGermanheilige VersammlungRussianсвященное собраниеArabic-Simplifiedاجتماع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣会Korean거룩한 성회Indonesianpertemuan kudusBengaliপবিত্র সমাবেশTagalogbanal na kapulunganSwahilikusanyiko takatifuAmharicቅዱስ ጉባኤYorubaàpéjọ mímọ́Igbonzukọ nsọTwinhyiamu kronkronEwetakpekpe kɔkɔe
יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwirdRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miwo
וְעִנִּיתֶ֖םveh-ih-krav-TEMveh-ih-kraav-TEHM/və.ʕinːiˈtɛm/
EnglishafflictFrenchaffligerSpanishafligirPortugueseafligirGermankasteienRussianизнурятьArabic-SimplifiedإذلالHindiपीड़ित करनाChinese-Simplified折磨Korean괴롭히다IndonesianmenyiksaBengaliকষ্ট দেওয়াTagalogpahirapanSwahilikutesaAmharicማሰቃየትYorubaṣe ìyàIgboịta ahụhụTwibrɛEwekpe
אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םet-naf-sho-TEI-khemEET-naf-shoh-TEI-khem/ʔeːt naf.ʃoˈteːxɛm/
Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortugueseas vossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنفوسكمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희의 영혼Indonesianjiwa kalianBengaliতোমাদের আত্মাTagalogmga kaluluwa ninyoSwahilinafsi zenuAmharicነፍሳችሁYorubaẹ̀mí yínIgbomkpụrụobi unuTwimo kraEwemiaƒe luʋɔwo
וְהִקְרַבְתֶּ֥םveh-ih-krav-TEMveh-ih-kraav-TEHM/və.hiqˈravtɛm/
EnglishpresentFrenchprésenterSpanishpresentarPortugueseapresentarGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedتقديمHindiअर्पित करनाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউপস্থাপন করাTagalogihandogSwahilikuletaAmharicማቅረብYorubarúbọIgboiwetaTwibɔEwede
אִשֶּׁ֖הee-SHEHee-SHEH/ʔiˈʃe/
Englishfire-offeringFrenchoffrande consumée par le feuSpanishofrenda de fuegoPortugueseoferta de fogoGermanFeueropferRussianогненное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة بالنارHindiअग्नि-भेंटChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiogya afɔrebɔEwedzoɖeɖe
לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHowever on the tenth day of the month the seventh this day the atonement it shall be holy convocation for you afflict your souls present fire-offering to the LORD
FrenchCependant le dixième jour du mois le septième ce jour l'expiation il sera convocation sainte pour vous affliger vos âmes présenter offrande consumée par le feu au SEIGNEUR
SpanishSin embargo el décimo día del mes el séptimo este día la expiación él será convocación santa para vosotros afligir vuestras almas presentar ofrenda de fuego al SEÑOR
PortugueseNo entanto no décimo dia do mês o sétimo este dia a expiação ele será convocação santa para vós afligir as vossas almas apresentar oferta de fogo ao SENHOR
GermanJedoch am zehnten Tag des Monats der siebte dieser Tag Sühne er wird heilige Versammlung für euch kasteien eure Seelen darbringen Feueropfer zum HERRN
RussianОднако в десятый день месяца седьмой этот день искупление он будет священное собрание для вас изнурять ваши души приносить огненное приношение ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedلكن في اليوم العاشر من الشهر السابع هذا يوم الكفارة هو اجتماع مقدس يكون لكم إذلال نفوسكم تقديم تقدمة بالنار إلى الرَّبّ
Hindiलेकिन दसवें दिन महीने का सातवाँ यह दिन प्रायश्चित्त पवित्र सभा तुम्हारे लिए यह होगा तुम्हारी आत्माएँ पीड़ित करना अग्नि-भेंट यहोवा को अर्पित करना
Chinese-Simplified然而 在第十天 月的 第七 这 日 赎罪 它 将是 圣会 给你们 折磨 你们的灵魂 献上 火祭 向耶和华
Korean그러나 열째 날에 그 달의 일곱째 이 날 속죄 거룩한 성회 너희에게 그것 될 것이다 너희의 영혼 괴롭히다 화제 여호와께 바치다
IndonesianNamun pada hari kesepuluh bulan itu ketujuh ini hari penebusan itu akan menjadi pertemuan kudus untuk kalian menyiksa jiwa kalian mempersembahkan korban api kepada TUHAN
Bengaliতবে দশম দিনে মাসের সপ্তম এই দিন প্রায়শ্চিত্ত পবিত্র সমাবেশ তোমাদের জন্য সে হবে তোমাদের আত্মা কষ্ট দেওয়া অগ্নি-নৈবেদ্য প্রভুর কাছে উপস্থাপন করা
TagalogGayunman sa ikasampung araw ng buwan ikapito ito araw pagbabayad-sala ito banal na kapulungan magiging para sa inyo pahirapan mga kaluluwa ninyo ihandog handog na apoy kay PANGINOON
SwahiliLakini siku ya kumi wa mwezi ya saba hii siku upatanisho hiyo itakuwa kusanyiko takatifu kwa ajili yenu kutesa nafsi zenu kuleta sadaka ya moto kwa BWANA
Amharicነገር ግን በአሥረኛው ቀን የወሩ ሰባተኛው ይህ ቀን ማስተስረያ ቅዱስ ጉባኤ ለእናንተ እሱ ይሆናል ነፍሳችሁ ማሰቃየት የእሳት መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ማቅረብ
YorubaSíbẹ̀ ní ọjọ́ kẹwàá oṣù náà keje eyi ọjọ́ ẹ̀tùtù òun yóò jẹ́ àpéjọ mímọ́ fún yín ṣe ìyà ẹ̀mí yín rúbọ ẹbọ iná sí OLUWA
IgboMa n'ụbọchị nke iri ọnwa ahụ nke asaa a ụbọchị mgbaghara ọ ga-abụ nzukọ nsọ maka unu ịta ahụhụ mkpụrụobi unu iweta àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ
Twinanso da a ɛto so du bosome no nson ɛno da mpata ɛno bɛyɛ nhyiamu kronkron ma mo brɛ mo kra bɔ ogya afɔrebɔ kɔ AWURADE nkyɛn
EweGake le ŋkeke wolia ɣleti la adrelia esia ŋkeke kafara e ava takpekpe kɔkɔe na miwo kpe miaƒe luʋɔwo de dzoɖeɖe na YEHOWA