Leviticus 23:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:28
וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
not do any work on the very the day this for is a day atonement to atone for you before LORD your God
וְכָל־מְלָאכָה֙ve-KHOL-me-la-KHAHveh-KHOHL-meh-lah-KHAH/vəˈxol.mə.laˈχaː/
Englishany workFrenchaucun travailSpanishningún trabajoPortuguesenenhum trabalhoGermanirgendeine ArbeitRussianлюбая работаArabic-Simplifiedأي عملHindiकोई भी कामChinese-Simplified任何工作Korean어떤 일Indonesianpekerjaan apa punBengaliযে কোনো কাজTagaloganumang gawaSwahilikazi yoyoteAmharicማንኛውም ሥራYorubaiṣẹ́ kankanIgboọrụ ọ bụlaTwiadwuma biaraEwedɔ siaa
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
תַעֲשׂ֔וּta-a-SUtah-a-SU/ta.ʕaˈsuː/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلونHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
בְּעֶ֖צֶםbe-E-tsembeh-EH-tsem/bəˈʕɛt.sɛm/
Englishon the veryFrenchau mêmeSpanishen el mismoPortugueseno mesmoGermanam selbenRussianименноArabic-SimplifiedبالذاتHindiठीक उसीChinese-Simplified正是Korean바로Indonesiantepat padaBengaliএকেবারেTagalogsa mismongSwahilihaswaAmharicበዚያውYorubaní ganganIgbokpọmkwemTwipɛpɛɛpɛEweŋutɔ
הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified那天Korean그 날Indonesianhari ituBengaliদিনটিTagalogaraw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicቀኑYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ahụTwida noEweŋkeke la
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
י֤וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
Englisha dayFrenchun jourSpanishun díaPortugueseum diaGermanein TagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified一天Korean하루IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
כִּפֻּרִים֙ki-pu-RIMkih-pu-REEM/ki.puˈriːm/
EnglishatonementFrenchexpiationSpanishexpiaciónPortugueseexpiaçãoGermanSühneRussianискуплениеArabic-SimplifiedكفارةHindiप्रायश्चित्तChinese-Simplified赎罪Korean속죄IndonesianpendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্তTagalogpagtubosSwahiliupatanishoAmharicስርየትYorubaẹ̀tùtùIgboikpuchi mmehieTwimpataEwefɔɖeɖe
ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
לְכַפֵּ֣רle-ka-PERleh-ka-PEHR/lə.kaˈpeːr/
Englishto atoneFrenchexpierSpanishexpiarPortugueseexpiarGermansühnenRussianсовершать искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित्त करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilikupatanishaAmharicለማስተስረይYorubaṣe ẹ̀tùtùIgbokpuchi mmehieTwimpata yɛEwefɔɖeɖe wɔ
עֲלֵיכֶ֔םa-lei-KHEMah-LEE-KHEM/ʕa.lejˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위하여Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimo soEwena mia
לִפְנֵ֖יlif-NEIlihf-NEI/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛ.loˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogang inyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEwemiaƒe Mawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot do any work on the very the day this for is a day atonement to atone for you before LORD your God
Frenchne faire aucun travail au même le jour ce car est un jour expiation expier pour vous devant SEIGNEUR votre Dieu
Spanishno hacer ningún trabajo en el mismo el día este porque es un día expiación expiar para vosotros delante de SEÑOR vuestro Dios
Portuguesenão fazer nenhum trabalho no mesmo o dia este porque é um dia expiação expiar para vocês diante de SENHOR vosso Deus
Germannicht tun irgendeine Arbeit am selben der Tag dieser denn ist ein Tag Sühne sühnen für euch vor HERR euer Gott
Russianне делать любая работа именно день этот ибо есть день искупление совершать искупление для вас перед ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedأي عمل لا تفعلون بالذات اليوم هذا لأن يوم كفارة هو يكفّر لكم أمام الرَّبّ إلهكم
Hindiकोई भी काम ठीक उसी दिन यह नहीं करना क्योंकि दिन प्रायश्चित्त है प्रायश्चित्त करना तुम्हारे लिए के सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified不 做 任何工作 正是 那天 这 因为 是 一天 赎罪 赎罪 为你们 在前面 耶和华 你们的神
Korean어떤 일 바로 그 날 이 아니 하다 왜냐하면 하루 속죄 이다 속죄하다 너희를 위하여 앞에서 여호와 너희의 하나님
Indonesiantidak melakukan pekerjaan apa pun tepat pada hari itu ini karena adalah hari pendamaian mengadakan pendamaian untuk kalian di hadapan TUHAN Allahmu
Bengaliযে কোনো কাজ একেবারে দিনটি এই না করা কারণ দিন প্রায়শ্চিত্ত হয় প্রায়শ্চিত্ত করা তোমাদের জন্য সামনে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagaloganumang gawa hindi gawin sa mismong araw na iyon ito sapagkat araw pagtubos ay magbayad-sala para sa inyo sa harap ng PANGINOON ang inyong Diyos
Swahilisi fanya kazi yoyote haswa siku hiyo hii kwa sababu ni siku upatanisho kupatanisha kwa ajili yenu mbele ya BWANA Mungu wenu
Amharicማንኛውም ሥራ በዚያው ቀኑ ይህ አይ ማድረግ ምክንያቱም ቀን ስርየት ነው ለማስተስረይ ለእናንተ በፊት እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubakò ṣe iṣẹ́ kankan ní gangan ọjọ́ náà yìí nítorí ni ọjọ́ ẹ̀tùtù ṣe ẹ̀tùtù fún yín níwájú OLUWA Ọlọrun yín
Igboadịghị mee ọrụ ọ bụla kpọmkwem ụbọchị ahụ a n'ihi bụ ụbọchị ikpuchi mmehie kpuchi mmehie maka unu n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twinnyɛ yɛ adwuma biara pɛpɛɛpɛ da no yi efisɛ yɛ da mpata mpata yɛ mo so anim AWURADE mo Onyankopɔn
Ewemé wɔ dɔ siaa ŋutɔ ŋkeke la sia elabena nye ŋkeke fɔɖeɖe fɔɖeɖe wɔ na mia ŋgɔ YEHOWA miaƒe Mawu