Leviticus 23:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:37
אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
these appointed times of LORD proclaim them convocations of holiness to offer to the LORD fire offering burnt offering and grain offering sacrifice and drink offerings day by day on its day
אֵ֚לֶּהE-leEH-leh/ˈʔeːl.le/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọn wọ̀nyíIgbondị aTwiEyinomEweeya siawo
מוֹעֲדֵ֣יmo-a-DEImoh-ah-DEE/mo.ʕaˈdej/
Englishappointed times ofFrenchtemps fixés deSpanishtiempos señalados dePortuguesetempos designados deGermanbestimmte ZeitenRussianназначенные временаArabic-Simplifiedالأوقات المعينةHindiनियत समयChinese-Simplified指定的节期Korean정해진 때들Indonesianwaktu-waktu yang ditetapkanBengaliনির্ধারিত সময়গুলোTagalogitinalagang mga panahonSwahilinyakati zilizowekwaAmharicየተሾሙ ጊዜዎችYorubaàsìkò tí a yànIgbooge e nyereTwimmere a wɔahyɛEweŋkekewo siwo woɖo
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּa-sher-tik-re-OOah-shehr-tik-reh-OO/ʔa.ʃer.tiq.rəˈʔu/
EnglishproclaimFrenchproclamerSpanishproclamarPortugueseproclamarGermanverkündenRussianпровозглашатьArabic-SimplifiedيعلنHindiघोषित करनाChinese-Simplified宣告Korean선포하다IndonesianmemproklamasikanBengaliঘোষণা করাTagalogipahayagSwahilikutangazaAmharicማወጅYorubakédeIgbokpọsaTwipaeEwegblɔ
אֹתָ֖םo-TAMoh-TAM/ʔoˈtam/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
מִקְרָאֵ֣יmik-ra-EImik-rah-EE/miq.raˈʔej/
Englishconvocations ofFrenchconvocations deSpanishconvocaciones dePortugueseconvocações deGermanVersammlungenRussianсобранияArabic-SimplifiedاجتماعاتHindiसभाएँChinese-Simplified聚会Korean모임들Indonesianpertemuan-pertemuanBengaliসমাবেশগুলোTagalogmga pagtitiponSwahilimakusanyikoAmharicጉባኤዎችYorubaìpèjọ́pọ̀IgbonnọkọTwinhyiamuEwekplɔkplɔ
קֹ֑דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈqoːdɛʃ/
EnglishholinessFrenchsaintetéSpanishsantidadPortuguesesantidadeGermanHeiligkeitRussianсвятостьArabic-SimplifiedالقداسةHindiपवित्रताChinese-Simplified圣洁Korean거룩함IndonesiankekudusanBengaliপবিত্রতাTagalogkabanalanSwahiliutakatifuAmharicቅድስናYorubaìwà mímọ́IgbonsọTwikronkronyɛEwekɔkɔenyenye
לְהַקְרִ֨יבle-hak-RIVleh-hak-REEV/ləhaqˈriːv/
Englishto offerFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedيقدّمHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilikutoaAmharicማቅረብYorubarúbọIgboịnyeTwibɔ afɔreEwede
אִשֶּׁ֜הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃe/
Englishfire offeringFrenchoffrande de feuSpanishofrenda de fuegoPortugueseoferta de fogoGermanFeueropferRussianогненная жертваArabic-Simplifiedقربان بالنارHindiअग्नि-नैवेद्यChinese-Simplified火祭Korean불로 드리는 제사Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መባYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiafɔre a wɔhyewEwenuvɔ ɖe
לַיהוָ֗הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA
עֹלָ֧הo-LAHoh-LAA/ʕoˈlaː/
Englishburnt offeringFrenchoffrande brûléeSpanishofrenda quemadaPortugueseoferta queimadaGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezaAmharicመቃጠል መባYorubaẹbọ sisunIgboàjà ọkụTwiɔhyew afɔreEwenuvɔ sɔe
וּמִנְחָ֛הu-min-CHAoo-min-KHAA/u.minˈχaː/
Englishand grain offeringFrenchet offrande de grainSpanishy ofrenda de granoPortuguesee oferta de cerealGermanund SpeiseopferRussianи хлебное приношениеArabic-Simplifiedوتقدمة الحبوبHindiऔर अन्न-बलिChinese-Simplified和素祭Korean그리고 곡식 제물Indonesiandan persembahan gandumBengaliএবং শস্য-নৈবেদ্যTagalogat handog na butilSwahilina sadaka ya nafakaAmharicእና የእህል መባYorubaati ẹbọ ọkàIgbona aja ọkaTwina aduane afɔreEwekple nuvɔ
זֶ֥בַחZE-vakhZEH-vakh/ˈzɛ.vaχ/
EnglishsacrificeFrenchsacrificeSpanishsacrificioPortuguesesacrifícioGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭物Korean희생제물IndonesiankurbanBengaliবলিTagaloghainSwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔreEwevɔ
וּנְסָכִ֖יםu-ne-sa-KHIMoo-neh-sa-KHEEM/u.nəsaˈxim/
Englishand drink offeringsFrenchet libationsSpanishy libacionesPortuguesee libaçõesGermanund TrankopferRussianи возлиянияArabic-Simplifiedوسكائب الشرابHindiऔर पेय-बलिChinese-Simplified和奠祭Korean그리고 전제Indonesiandan persembahan curahanBengaliএবং পানীয়-নৈবেদ্যTagalogat handog na inuminSwahilina sadaka za kinywajiAmharicእና የመጠጥ መባYorubaati ọrẹ mímuIgbona mmanya ajaTwina nsã afɔreEwekple nunɔamesi
דְּבַר־י֥וֹםde-var-YOMdeh-var-YOHM/də.varˈjoːm/
Englishday by dayFrenchjour après jourSpanishdía tras díaPortuguesedia após diaGermanTag für TagRussianдень за днёмArabic-Simplifiedيومًا بيومHindiदिन-प्रतिदिनChinese-Simplified逐日Korean날마다Indonesianhari demi hariBengaliদিনে দিনেTagalogaraw-arawSwahilisiku kwa sikuAmharicቀን በቀንYorubalojoojumọ́Igboụbọchị kwa ụbọchịTwida biaraEweŋkeke nye ŋkeke
בְּיוֹמֽוֹ׃be-yo-MObeh-yo-MOH/bəjoˈmoː/
Englishon its dayFrenchà son jourSpanishen su díaPortugueseno seu diaGermanan seinem TagRussianв свой деньArabic-Simplifiedفي يومهHindiअपने दिनChinese-Simplified在其日Korean그 날에Indonesianpada harinyaBengaliতার দিনেTagalogsa araw nitoSwahilikatika siku yakeAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ rẹ̀Igbon'ụbọchị yaTwida no soEwena eƒe ŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishthese appointed times of LORD proclaim them convocations of holiness to offer to the LORD fire offering burnt offering and grain offering sacrifice and drink offerings day by day on its day
Frenchceux-ci temps fixés de SEIGNEUR proclamer les convocations de sainteté offrir au SEIGNEUR offrande de feu offrande brûlée et offrande de grain sacrifice et libations jour après jour à son jour
Spanishestos tiempos señalados de SEÑOR proclamar los convocaciones de santidad ofrecer al SEÑOR ofrenda de fuego ofrenda quemada y ofrenda de grano sacrificio y libaciones día tras día en su día
Portugueseestes tempos designados de SENHOR proclamar os convocações de santidade oferecer ao SENHOR oferta de fogo oferta queimada e oferta de cereal sacrifício e libações dia após dia no seu dia
Germandiese bestimmte Zeiten HERR verkünden sie Versammlungen Heiligkeit darbringen dem HERRN Feueropfer Brandopfer und Speiseopfer Opfer und Trankopfer Tag für Tag an seinem Tag
Russianэти назначенные времена ГОСПОДЬ провозглашать их собрания святость приносить Господу огненная жертва всесожжение и хлебное приношение жертва и возлияния день за днём в свой день
Arabic-Simplifiedهؤلاء الأوقات المعينة الرَّبّ يعلن إيّاهم اجتماعات القداسة يقدّم قربان بالنار إلى الرَّبّ محرقة وتقدمة الحبوب ذبيحة وسكائب الشراب يومًا بيوم في يومه
Hindiये नियत समय यहोवा घोषित करना उन्हें सभाएँ पवित्रता चढ़ाना यहोवा को अग्नि-नैवेद्य होमबलि और अन्न-बलि बलि और पेय-बलि दिन-प्रतिदिन अपने दिन
Chinese-Simplified这些 指定的节期 耶和华 宣告 他们 聚会 圣洁 献上 给耶和华 火祭 燔祭 和素祭 祭物 和奠祭 逐日 在其日
Korean이것들 정해진 때들 여호와 선포하다 그들을 모임들 거룩함 바치다 여호와께 불로 드리는 제사 번제 그리고 곡식 제물 희생제물 그리고 전제 날마다 그 날에
Indonesianini waktu-waktu yang ditetapkan TUHAN memproklamasikan mereka pertemuan-pertemuan kekudusan mempersembahkan kepada TUHAN persembahan api korban bakaran dan persembahan gandum kurban dan persembahan curahan hari demi hari pada harinya
Bengaliএগুলো নির্ধারিত সময়গুলো প্রভু ঘোষণা করা তাদের সমাবেশগুলো পবিত্রতা উৎসর্গ করা প্রভুর উদ্দেশে অগ্নি-নৈবেদ্য হোমবলি এবং শস্য-নৈবেদ্য বলি এবং পানীয়-নৈবেদ্য দিনে দিনে তার দিনে
Tagalogang mga ito itinalagang mga panahon PANGINOON ipahayag sila mga pagtitipon kabanalan maghandog handog na apoy sa PANGINOON handog na sinusunog at handog na butil hain at handog na inumin araw-araw sa araw nito
Swahilihizi nyakati zilizowekwa BWANA kutangaza wao makusanyiko utakatifu kutoa kwa BWANA sadaka ya moto sadaka ya kuteketeza na sadaka ya nafaka sadaka na sadaka za kinywaji siku kwa siku katika siku yake
Amharicእነዚህ የተሾሙ ጊዜዎች እግዚአብሔር ማወጅ እነሱን ጉባኤዎች ቅድስና ማቅረብ ለእግዚአብሔር የእሳት መባ መቃጠል መባ እና የእህል መባ መሥዋዕት እና የመጠጥ መባ ቀን በቀን በቀኑ
Yorubaawọn wọ̀nyí àsìkò tí a yàn OLUWA kéde wọn ìpèjọ́pọ̀ ìwà mímọ́ rúbọ sí OLUWA ẹbọ iná ẹbọ sisun ati ẹbọ ọkà ẹbọ ati ọrẹ mímu lojoojumọ́ ní ọjọ́ rẹ̀
Igbondị a oge e nyere ONYENWE ANYỊ kpọsa ha nnọkọ nsọ ịnye nye ONYENWE ANYỊ àjà ọkụ àjà ọkụ na aja ọka àjà na mmanya aja ụbọchị kwa ụbọchị n'ụbọchị ya
TwiEyinom mmere a wɔahyɛ AWURADE pae wɔn nhyiamu kronkronyɛ bɔ afɔre AWURADE afɔre a wɔhyew ɔhyew afɔre na aduane afɔre afɔre na nsã afɔre da biara da no so
Eweeya siawo ŋkekewo siwo woɖo YEHOWA gblɔ wo kplɔkplɔ kɔkɔenyenye de na YEHOWA nuvɔ ɖe nuvɔ sɔe kple nuvɔ vɔ kple nunɔamesi ŋkeke nye ŋkeke na eƒe ŋkeke