Leviticus 23:40 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:40
וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
take for yourselves on the day the first fruit tree splendid branches palms and a bough leafy tree and willows of the brook rejoice before LORD your God seven days
וּלְקַחְתֶּ֨םoo-le-KAKH-TEMoo-leh-KAKH-TEHM/u.ləˈkaħ.tɛm/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخذواHindiलोChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianambilBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰዱYorubamúIgbowereTwifaEwedze
לָכֶ֜םlah-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotros mismosPortuguesepara vós mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified给你们自己Korean너희 자신을 위해Indonesianuntuk diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong sariliSwahilikwa nafsi zenuAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwimo hoEwena mia ŋutɔ
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/
Englishon the dayFrenchle jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke me
הָרִאשׁ֗וֹןha-ri-SHONhah-ree-SHON/haʁiʃˈoːn/
Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ̃
פְּרִ֨יpe-REEpeh-REE/pəˈriː/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرةHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogprutasSwahilitundaAmharicፍሬYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEweablɔ
עֵ֤ץETSEHTS/ʕeːts/
EnglishtreeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشجرةHindiवृक्षChinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliগাছTagalogpunoSwahilimtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEweati
הָדָר֙ha-DARhah-DAAR/haˈdaːr/
EnglishsplendidFrenchsplendideSpanishespléndidoPortugueseesplêndidoGermanprächtigRussianпрекрасныйArabic-SimplifiedبهيHindiभव्यChinese-Simplified华美的Korean화려한IndonesianindahBengaliসুদর্শনTagalogmarilagSwahilinzuriAmharicያማረYorubaẹlẹ́waIgbomara mmaTwifɛfɛEweɖeɖe
כַּפֹּ֣תka-POTkah-POHT/kaˈpoːt/
EnglishbranchesFrenchbranchesSpanishramasPortugueseramosGermanZweigeRussianветвиArabic-SimplifiedأغصانHindiशाखाएँChinese-Simplified枝条Korean가지IndonesiancabangBengaliডালTagalogsangaSwahilimatawiAmharicቅርንጫፎችYorubaẹ̀kaIgboalakaTwimmanEweatika
תְּמָרִ֔יםte-ma-REEMteh-mah-REEM/təmaˈriːm/
EnglishpalmsFrenchpalmiersSpanishpalmasPortuguesepalmeirasGermanPalmenRussianпальмыArabic-SimplifiedنخيلHindiखजूरChinese-Simplified棕榈Korean종려나무들IndonesianpalemBengaliখেজুর গাছTagalogpalmeraSwahilimitendeAmharicዘንባባዎችYorubaọ̀pẹ̀Igboụkwụ nkwụTwiabɛduaEwepalmawo
וַעֲנַ֥ףva-a-NAFvah-a-NAHF/vaʕaˈnaf/
Englishand a boughFrenchet une brancheSpanishy una ramaPortuguesee um ramoGermanund ein ZweigRussianи ветвьArabic-SimplifiedوغصنHindiऔर एक डालीChinese-Simplified和一枝Korean그리고 한 가지Indonesiandan rantingBengaliএবং একটি ডালTagalogat isang sangaSwahilina tawiAmharicእና ቅርንጫፍYorubaati ẹ̀ka kanIgbona alaka otuTwina abaaEwekple atika ɖeka
עֵץ־עָבֹ֖תETS-A-votEHTS-ah-VOHT/ʕeːts.ʕaˈvoːt/
Englishleafy treeFrencharbre feuilluSpanishárbol frondosoPortugueseárvore frondosaGermanblättriger BaumRussianлиственное деревоArabic-Simplifiedشجرة مورقةHindiपत्तेदार वृक्षChinese-Simplified多叶树Korean잎이 무성한 나무Indonesianpohon berdaunBengaliপাতাওয়ালা গাছTagalogmadahong punoSwahilimti wenye majaniAmharicቅጠላማ ዛፍYorubaigi oní ewéIgboosisi nwere akwụkwọTwidua a ɛwɔ nhabanEweati si wò
וְעַרְבֵי־נָ֑חַלveh-ar-VAY-NAH-khalveh-ar-VAY-NAH-khal/vəʕarˈvej.naːχal/
Englishand willows of the brookFrenchet des saules du ruisseauSpanishy sauces del arroyoPortuguesee salgueiros da correnteGermanund Weiden des BachsRussianи ивы ручьяArabic-Simplifiedوصفصاف الجدولHindiऔर नाले के विलोChinese-Simplified和溪边的柳树Korean그리고 시내의 버드나무들Indonesiandan pohon willow di sungaiBengaliএবং খালের উইলো গাছTagalogat mga willow ng batisSwahilina willow za kijitoAmharicእና የጅረት ዊሎውዎችYorubaati awọn igi willow ti odòIgbona osisi willow nke iyiTwina willo nnua a ɛwɔ asubɔnten no hoEwekple willowwo si tsi me
וּשְׂמַחְתֶּ֗םoo-se-makh-TEMoo-seh-makh-TEHM/usəˈmaħ.tɛm/
EnglishrejoiceFrenchse réjouirSpanishalegrarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedتفرحواHindiआनंद करनाChinese-Simplified欢乐Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দ করাTagalogmagalakSwahilifurahiAmharicደስ ይበላችሁYorubayọ̀IgboṅụrịaTwiani gyeEweɖo dzi
לִפְנֵ֛יlif-NEIleef-NEI/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweɖe nu
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֖םe-lo-he-KHEMeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈhejxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiaƒe Mawu
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasrã
יָמִֽים׃ya-MEEMyaa-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishtake for yourselves on the day the first fruit tree splendid branches palms and a bough leafy tree and willows of the brook rejoice before LORD your God seven days
Frenchprendre pour vous-mêmes le jour le premier fruit arbre splendide branches palmiers et une branche arbre feuillu et des saules du ruisseau se réjouir devant SEIGNEUR votre Dieu sept jours
Spanishtomar para vosotros mismos en el día el primero fruto árbol espléndido ramas palmas y una rama árbol frondoso y sauces del arroyo alegrarse delante de SEÑOR vuestro Dios siete días
Portuguesetomar para vós mesmos no dia o primeiro fruto árvore esplêndido ramos palmeiras e um ramo árvore frondosa e salgueiros da corrente alegrar-se diante de SENHOR vosso Deus sete dias
Germannehmen für euch selbst am Tag der erste Frucht Baum prächtig Zweige Palmen und ein Zweig blättriger Baum und Weiden des Bachs sich freuen vor HERR euer Gott sieben Tage
Russianвозьмите для себя в день первый плод дерево прекрасный ветви пальмы и ветвь лиственное дерево и ивы ручья радоваться перед ГОСПОДЬ ваш Бог семь дни
Arabic-Simplifiedخذوا لأنفسكم في اليوم الأول ثمرة شجرة بهي أغصان نخيل وغصن شجرة مورقة وصفصاف الجدول تفرحوا أمام الرَّبّ إلهكم سبعة أيام
Hindiलो अपने लिए उस दिन पहला फल वृक्ष भव्य शाखाएँ खजूर और एक डाली पत्तेदार वृक्ष और नाले के विलो आनंद करना के सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर सात दिन
Chinese-Simplified拿 给你们自己 在那天 第一 果子 树 华美的 枝条 棕榈 和一枝 多叶树 和溪边的柳树 欢乐 在前 耶和华 你们的神 七 日子
Korean취하다 너희 자신을 위해 그 날에 첫째 열매 나무 화려한 가지 종려나무들 그리고 한 가지 잎이 무성한 나무 그리고 시내의 버드나무들 기뻐하다 앞에서 여호와 너희의 하나님 일곱 날들
Indonesianambil untuk diri kalian pada hari itu pertama buah pohon indah cabang palem dan ranting pohon berdaun dan pohon willow di sungai bersukacita di hadapan TUHAN Allahmu tujuh hari
Bengaliনাও নিজেদের জন্য দিনে প্রথম ফল গাছ সুদর্শন ডাল খেজুর গাছ এবং একটি ডাল পাতাওয়ালা গাছ এবং খালের উইলো গাছ আনন্দ করা সামনে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর সাত দিন
Tagalogkunin para sa inyong sarili sa araw una prutas puno marilag sanga palmera at isang sanga madahong puno at mga willow ng batis magalak sa harap ng PANGINOON inyong Diyos pito mga araw
Swahilichukua kwa nafsi zenu siku hiyo ya kwanza tunda mti nzuri matawi mitende na tawi mti wenye majani na willow za kijito furahi mbele ya BWANA Mungu wenu saba siku
Amharicውሰዱ ለራሳችሁ በቀኑ የመጀመሪያው ፍሬ ዛፍ ያማረ ቅርንጫፎች ዘንባባዎች እና ቅርንጫፍ ቅጠላማ ዛፍ እና የጅረት ዊሎውዎች ደስ ይበላችሁ በፊት እግዚአብሔር አምላካችሁ ሰባት ቀናት
Yorubamú fún ara yín ní ọjọ́ akọ́kọ́ èso igi ẹlẹ́wa ẹ̀ka ọ̀pẹ̀ ati ẹ̀ka kan igi oní ewé ati awọn igi willow ti odò yọ̀ níwájú OLUWA Ọlọrun yín meje ọjọ́
Igbowere maka onwe unu n'ụbọchị mbụ mkpụrụ osisi mara mma alaka ụkwụ nkwụ na alaka otu osisi nwere akwụkwọ na osisi willow nke iyi ṅụrịa n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke unu asaa ụbọchị
Twifa mo ho da no so kan aba dua fɛfɛ mman abɛdua na abaa dua a ɛwɔ nhaban na willo nnua a ɛwɔ asubɔnten no ho ani gye anim AWURADE mo Nyankopɔn nson nna
Ewedze na mia ŋutɔ le ŋkeke me gbãtɔ̃ ablɔ ati ɖeɖe atika palmawo kple atika ɖeka ati si wò kple willowwo si tsi me ɖo dzi ɖe nu YEHOWA miaƒe Mawu asrã ŋkeke